1. In case a Japanese student wishes to change a course midway and join another course, the period of validity of the residence permit will be adjusted to the duration of the latter course.

यदि जापानी छात्र बीच में पाठ्यक्रम बदलना चाहता है और किसी अन्य पाठ्यक्रम में प्रवेश चाहता है तो आवास परमिट की वैधता की अवधि बाद वाले पाठ्यक्रम में समायोजित की जाएगी ।

2. In the course of the afternoon, I felt progressively worse.

दोपहर के समय तक, मुझे और भी बदतर महसूस होता चला गया।

3. The Joint Declaration, of course, refers to this in some detail.

हां, संयुक्त घोषणा में निश्चित रूप से इस संबंध में कुछ उल्लेख किए गए हैं।

4. Of course, in the recent weeks there have been some aberrations.

वस्तुत: हाल के कुछ सप्ताहों में कुछ उत्क्रमण हुआ है ।

5. Each man advances in his course.

हर कोई अपनी राह पर सीधे आगे बढ़ता है।

6. The utter foolishness of an adulterous course is shown in other ways too.

व्यभिचार करनेवाले व्यक्ति की मूर्खता और भी कई तरीकों से ज़ाहिर होती है।

7. This of course was in addition to what is the present trading system.

यह निश्चित रूप से वर्तमान व्यापार प्रणाली के अलावा था।

8. Accordingly , during the course of the next decade CCI set up cement plants in

तदनुसार , आगामी दशक के दौरान , निगम ने सीमेंट के संयंत्र कर्नाटक और मध्यप्रदेश में स्थापित किये .

9. Obviously, the best course, the recommended course, is to avoid borrowing money.

स्पष्टतः, सर्वोत्तम मार्ग, उपयुक्त मार्ग है, पैसा उधार लेने से दूर रहना।

10. Of course, some of that cost is included in your airline ticket.

जी हाँ, उसका थोड़ा खर्च आपकी हवाई जहाज़ की टिकट से वसूल कर लिया जाता है।

11. The person of the debtor is of course beyond seizure .

देनदार के शरीर को तो आप हाथ लगा ही नहीं सकते .

12. Like Noah, we need to endure in a course of faith.

नूह की तरह हमें विश्वास की राह में धीरज धरना होगा।

13. In the course of the years, I had gained experience in heating, ventilation, and air-conditioning systems.

सालों के दौरान मैंने हीटिंग, वॆंटीलेशन और एअर-कंडिशनिंग के काम में अनुभव पा लिया था।

14. The course has an intake of 60 students.

पाठ्यक्रम भी चल रहा है जिसमें ६० विद्यार्थी लिये जाते हैं।

15. Of course, the agora needed its own patron deity.

बेशक, अगोरा को अपने खुद के संरक्षण देवता की ज़रूरत थी।

16. And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

और फिर, ज़ाहिर है, इससे किंवदंती व कल्पना दोनों जुड़े हैं।

17. Of course, her joy is echoed among the angels.

बेशक, उसकी खुशी में स्वर्गदूतों ने भी खुशी मनायी है।

18. This, of course, does not mean that the spirit operates in the same way on all individuals.

निस्संदेह, इसका यह अर्थ नहीं है कि आत्मा सभी व्यक्तियों पर एक जैसा कार्य करती है।

19. Of the course the deadline for MFN has been missed but it is a work in progress.

निश्चित रूप से एम एफ एन की समय सीमा पूरी नहीं हो पाई है किंतु काम चल रहा है।

20. These deceivers continued in their mad course of predicting things against God’s will.

परमेश्वर की इच्छा के विरुद्ध पूर्वानुमान लगाने की अपनी मूर्खतापूर्ण आदत से, ये धोखेबाज़ लोग बाज़ नहीं आए।

21. (Mark 8:36) Of course, there is no benefit in this at all.

(मरकुस ८:३६) निश्चय ही, इसमें कोई भी लाभ नहीं है।

22. The world has assembled in Paris to change the course of our planet to a sustainable path.

हमारी धरती की दिशा को बदल कर उसे टिकाऊ मार्ग पर ले जाने के लिए पूरी दुनिया पेरिस में एकत्रित हुई है।

23. The chance of all of this occurring is not zero, of course.

यह सब घटित होने की संभावना बेशक शून्य नहीं है।

24. The course is free of charge and would be conducted in English at FSI, New Delhi.

यह पाठ्यक्रम नि:शुल्क है और इसका संचालन विदेश सेवा संस्थान, नई दिल्ली में अंग्रेजी में किया जाएगा।

25. Of course, “we all stumble many times.”

माना कि “हम सब बहुत बार चूक जाते हैं।”

26. By accustomed, we mean spoiled of course.

केरलीय साहित्य से सामान्यतः मलयालम साहित्य अर्थ लिया जाता है।

27. Others delude themselves as to the gravity of their course.

दूसरे अपने कार्य की गंभीरता के संबंध में अपने आपको धोखे में रखते हैं।

28. Of course, the Chinese are also funnelling huge amounts of money in critical infrastructure like airports, roads and bridges in Africa.

चीनी लोग भी निश्चित ही अफ्रीका के महत्वपूर्ण मौलिक ढ़ाँचे जैसे, विमानपत्तनों, सड़कों एवं सेतुओं के निर्माण पर भारी रकम चिमनी के धुऐं की तरह उगल रहे हैं।

29. This is the identity of your Dynamic Course and the Credibility of Examinations.

आपके Dynamic Course और Exam की Credibility की पहचान यही है।

30. Of course, in sartorial terms you have to sometimes make adjustments, which I do.

नि:संदेह, आपको कभी-कभी समायोजन करना पड़ता है जो मैं करता हूँ।

31. There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

बेशक, ऐसी छोटी-छोटी नाव हुआ करती थीं जो तट के किनारे-किनारे चलती हुईं यात्रियों और माल को उनकी मंज़िल तक पहुँचाती थीं।

32. I visited him in the hospital every day while he undertook a lengthy course of radiation therapy.

उसे लंबे अरसे तक अस्पताल में रहकर रेडिएशन थेरेपी करवानी पड़ी और इस दौरान मैंने उसकी देखभाल की।

33. The LEED is the system to measure, of course, the sustainability of a building.

दरअसल, उर्जा पर्यावरण मापने की प्रणाली है, एक इमारत की स्थिरता काे.

34. But, of course, all of this is not easy!

मगर बेशक यह सब करना इतना आसान नहीं है!

35. The best course is not to pay in advance unless you have to .

सबसे अच्छी बात होगी कि संभव हो तो आप कोई भी एडवांस नहीं अदा करें .

36. Of course, a Christian elder would not be showing kindness if he failed to give Scriptural counsel just to avoid hurting the feelings of someone clearly in danger of abandoning the course of “goodness and righteousness and truth.” —Ephesians 5:9.

लेकिन हाँ, अगर एक मसीही प्राचीन किसी भाई को “भलाई, और धार्मिकता, और सत्य” की राह से भटकते देखता है और फिर भी, यह सोचकर उसे बाइबल से सलाह नहीं देता कि कहीं उसे ठेस न पहुँचे, तो वह प्राचीन कृपा नहीं दिखा रहा होता।—इफिसियों 5:9.

37. 31 Of course, your counselor will keep in mind that acceptable pronunciation may vary in different localities.

३१ जी हाँ, आपका सलाहकार याद रखेगा कि स्वीकार्य उच्चारण अलग-अलग जगह आलग-अलग होगा।

38. “Doing relief work that first time back in 1974,” says Peter today, “shaped the course of my life.”

पीटर कहता है, “1974 में जब मैंने पहली बार राहत काम किया तो इससे मेरी ज़िंदगी बदल गयी।”

39. In February 1942, it was announced that the “Advanced Course in Theocratic Ministry” would be started.

फरवरी 1942 में यह घोषणा की गयी कि “परमेश्वर की सेवा के लिए एडवाँस कोर्स” शुरू होगा।

40. Of course I have mentioned that the chemistry between the leaders was excellent.

निश्चित रूप से मैंने इस बात का उल्लेख किया है कि नेताओं के बीच केमेस्ट्री उत्कृष्ट है।

41. Of course the SIDS group also has a very significance presence there.

एसआईडीएस समूह की भी बहुत महत्वपूर्ण उपस्थिति है।

42. In the acute form , the disease runs a rapid course and the animal dies in a few months .

उग्र रूप में तो यह रोग बडी तेजी से असर करता है . जानवर कुछ मास के भीतर ही मर जाता है .

43. God’s command with its penalty conveyed the gravity of such a course.

नतीजा, वे और उनके बच्चे मर जाते, ठीक जैसे परमेश्वर ने उन्हें चेतावनी दी थी।

44. Of course, we refrain from the kind of fellowship that may involve spiritual hazards.

मगर हमें इस बात से भी होशियार रहना चाहिए कि उनके इतने करीब न चले जाएँ कि अपनी आध्यात्मिकता को ही खतरे में डाल लें।

45. In the course of reading this brochure, were you surprised to learn that what the Bible says is scientifically accurate?

इस ब्रोशर को पढ़ते वक्त क्या आपको यह जानकर ताज्जुब हुआ कि बाइबल जो भी बताती है, वह विज्ञान के खिलाफ नहीं है?

46. Of course, the Chinese side told us that they condemn all acts of terrorism.

स्वाभाविक है कि चीनी पक्ष ने हमसे कहा कि वे आतंकवाद के सभी कृत्यों की भर्त्सना करते हैं।

47. Of course, one’s expenses will largely depend upon the standard of living one chooses.

बेशक एक व्यक्ति का खर्चा इस बात पर निर्भर करता है कि वह किस तरह से अपनी ज़िंदगी गुज़ारना पसंद करता है।

48. Of course, individual translators may be stringent or loose in their adherence to the original Hebrew and Greek texts.

हाँ, हो सकता है कि भिन्न-भिन्न अनुवादकों ने मूल इब्रानी और यूनानी पाठ के पालन में सख़्ती या नरमी बरती हो।

49. This is Jesus, whose course of righteousness annuls the bad effects of Adam’s sin for those who have faith in Him.

यह यीशु है, जिसकी धार्मिकता का मार्ग आदम के पाप के बुरे परिणामों को उन लोगों के लिए मिटा देता है, जो उसमें विश्वास करते हैं।

50. In the course of about sixty five years, our country has emerged stronger through armed aggressions imposed on us.

लगभग 65 वर्षों की अवधि के दौरान हमारा देश मजबूत बनकर उभरा है, जबकि हमारे ऊपर सशस्त्र आक्रमण भी हुए।

51. Parliamentarians, tourism, of course, business is an anchor of this relationship.

संसद सदस्य, पर्यटन और व्यापार इस संबंध का आधार है ।

52. Would it be desirable to adjourn the hearing and take up the case after some time in the course of the day ?

क्या मुकदमे की सुनवाई मुल्तवी की जाये और केस की सुनवाई आज बाद में फिर की जाये ?

53. Of course, if the father is absent, then the mother must assume this responsibility.

लेकिन अगर एक परिवार में पिता न हो, तो माँ को यह ज़िम्मेदारी निभानी चाहिए।

54. Of course, the Bible lays down clear principles that all sincere Christians observe.

बेशक, बाइबल साफ शब्दों में कुछ सिद्धांत बताती है जिन्हें सभी नेकदिल मसीही मानते हैं।

55. There is of course the External Affairs Minister who we all will accompany.

निश्चित रूप से विदेश मंत्री जी होंगे जिनका हम सभी साथ देंगे।

56. He said: “Send out your bread upon the surface of the waters, for in the course of many days you will find it again.”

उसने कहा, “अपनी रोटी जल के ऊपर डाल दे, क्योंकि बहुत दिन के बाद तू उसे फिर पाएगा।”

57. U Thaung Tun is a career diplomat who has held diverse posts in the course of his long career in the Myanmar Foreign Office.

यू थाउंग तुन एक कैरियर राजनियक है जिन्होंने म्यांमार के विदेश कार्यालय में अपने लंबे कैरियर के दौरान विविध पदों पर कार्य किया गया है।

58. Their scattered remains cherish , of course , the most inveterate aversion towards all Muslims .

उनके बिखरे हुए अवशेष आज तक मुसलमानों के प्रति घोर घृणा का भाव रखते हैं .

59. U Thaung Tun is a career diplomat who has held diverse posts in the course of his long career in the Myanmar Foreign office.

यू यू थौंगएक कैरियर राजनयिक है। जिन्होंने म्यांमार के विदेश कार्यालय में अपने लंबे कैरियर के पाठ्यक्रम में विविध पदों पर कार्य किया है।

60. Of course, the main goal of this project is to develop a car for the blind.

हमारा मुख्य उद्देश्य नेत्रहीन व्यक्ति के लिए कार बनाना था |

61. Of course, we appreciate the spiritual light shed by every new disclosure of God’s words.

बेशक, हम आध्यात्मिक रोशनी के लिए भी एहसानमंद हैं जो हमें परमेश्वर के वचन की समझ पाने से मिलती है।

62. In time, I took a Bible correspondence course sponsored by the Seventh-Day Adventist Church.

कुछ वक्त बाद, मैंने चिट्ठियों के ज़रिए एक बाइबल कोर्स शुरू किया जिसे सैवेन्थ-डे ऐडवेंटिस्ट चर्च चलाता था।

63. Of course, additional material may be considered, depending upon the need and the age of the child.

अवश्य ही बच्चे की ज़रूरत और उम्र के हिसाब से अतिरिक्त विषय पर भी चर्चा की जा सकती है।

64. One is, of course, the question of conservation, in the sense that we use the energy available with us in a more efficient manner and wastages are reduced.

वस्तुत: पहला प्रश्न संरक्षण है अर्थात् उपलब्ध ऊर्जा का हम और किफायत से प्रयोग करें और बर्बादी में कमी की जाए ।

65. Of course, combinations of these methods are also possible and often profitable.

जी हाँ, ऊपर बताए गए तरीक़ों के संयोग भी संभव हैं और अकसर लाभदायक भी होते हैं।

66. “Send out your bread upon the surface of the waters, for in the course of many days you will find it again.” —Ecclesiastes 11:1.

“अपनी रोटी जल के ऊपर डाल दे, क्योंकि बहुत दिन के बाद तू उसे फिर पाएगा।”—सभोपदेशक ११:१.

67. Of course, whether we have the Bible visible when we engage in the preaching activity depends on various factors, including local customs.

हम प्रचार करते वक्त, बाइबल हाथ में पकड़े हुए घर-घर जाएँगे या नहीं, यह काफी हद तक हमारे यहाँ के रिवाज़ और दूसरी कई बातों पर निर्भर करता है।

68. Of course, as the children grow older, you will want to adjust the bedtime appropriately.

बेशक, जैसे-जैसे बच्चे बड़े होते जाते हैं, वैसे-वैसे उनके सोने के समय में फेरबदल करना सही होगा।

69. The course brought a fringe benefit to this man.

यह कोर्स करके उस आदमी को बहुत फायदा हुआ।

70. Of course, not all plants pollinate by harnessing the wind —much to the relief of allergy sufferers!

मगर हाँ, सभी पौधे हवा के ज़रिए अपने पराग को नहीं बिखेरते, इसलिए एलर्जी के शिकार लोग शुक्र मना सकते हैं!

71. (Romans 12:17-21) This is wise advice and the course of godly obedience.

(रोमियों १२:१७-२१) यह बुद्धिमत्तापूर्ण सलाह और ईश्वरीय आज्ञाकारिता का मार्ग है।

72. And now of course we need to see how the intergovernmental negotiation process advances.

और इस समय वास्तव में हमें यह देखने की जरूरत है कि किस तरह अंतर्सरकारी वार्ता प्रक्रिया आगे बढ़ती है।

73. Of course , the process involves debate and counter argument as new struggles against old .

तथापि नए का पुराने से संघर्ष होने के कारण प्रक्रिया में बहस तथा प्रतितर्क शामिल होते है .

74. Above all, of course, our good conduct glorifies Jehovah. —1 Pet.

हमारे बढ़िया चालचलन से न सिर्फ इस तरह के अच्छे नतीजे निकलते हैं बल्कि यहोवा के नाम की महिमा भी होती है।—1 पत.

75. Of course, the issue of peace and stability in Afghanistan needs to be addressed separately and comprehensively and not within the matrix of India-Pakistan relations.

अफगानिस्तान में शांति और स्थिरता के मुद्दे का समाधान भारत-पाकिस्तान संबंधों के समीकरणों से अलग हटकर किए जाने की आवश्यकता है।

76. He is of course no stranger to India, but this is his first visit in his current capacity.

वास्तव में वह भारत के लिए अजनबी नहीं हैं, फिर भी वर्तमान क्षमता में यह उनकी पहली यात्रा है।

77. And we of course encourage that no party should take any unilateral actions which can contribute to tensions in the region.

और निश्चित रूप से हम इस बात को प्रोत्साहित करते हैं कि किसी भी पक्ष को ऐसी एकतरफा कार्रवाई नहीं करनी चाहिए जिससे इस क्षेत्र में तनाव बढ़े।

78. Yes, they may be genuinely baffled at your course of conduct.

जी हाँ, जिस तरीके से आप व्यवहार करते हैं, उसे देख वे दरअसल उलझन में पड़ जाते हैं।

79. Our efforts, of course, would be greatly enhanced with global support, especially in terms of financial flows and technology access.

यदि हमें विश्व का समर्थन मिले खासतौर से वित्तीय प्रवाह में प्रौद्योगिकी के संदर्भ में तो हमारी कोशिशों में यकीनन इजाफा होगा ।

80. (John 6:41-47) Of course, in preaching from house to house, Jehovah’s Witnesses do not prejudge anyone.

(यूहन्ना ६:४१-४७) निस्संदेह, घर-घर के प्रचार में, यहोवा के गवाह पहले से किसी का भी न्याय नहीं करते हैं।