1. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) Schiffe, die während ihrer Reise

2. In the course of embryogenesis and metamorphosis two metabolic patterns alternate repeatedly.

Im Verlauf der Embryogenese und Metamorphose alternieren wiederholt zwei Stoffwechselmuster.

3. In the course of the year, accounting is based on the cash principle.

Im Laufe des Haushaltsjahres werden die Rechnungen nach dem Kassenprinzip geführt.

4. The profitability of this product increased in the course of the analysis period.

Die Rentabilität dieser Ware stieg im Analysezeitraum an.

5. Method for generating metal crystalline surface structures in the course of galvanic metal deposition

Verfahren zur erzeugung metallisch kristalliner oberflächenstrukturen im wege einer galvanischen metallabscheidung

6. Alternatively, in the course of a check, the motion sensor could be unplugged and removed

Alternativ dazu könnte der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber im Rahmen einer Kontrolle abgeklemmt und entfernt werden

7. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

8. This way, in the course of time a huge fund of data and pictures accumulates.

So entsteht im Lauf der Zeit ein riesiger Fundus an Daten und Bildern.

9. In the course of their evolution, nudibranchs have lost their shells, while developing alternative defence mechanisms.

Die Nacktkiemer haben im Verlauf der Evolution ihre schützenden Gehäuse verloren und andere Abwehrmechanismen entwickelt.

10. The Government intends to table legislative proposals to address this issue in the course of 2018.

Im Laufe des Jahres 2018 will die Regierung diesbezüglich Legislativvorschläge vorlegen.

11. In the course of time the prior probability in one-man cases appears to be increasing.

Mit dem Lauf der Jahre scheint sich die A-priori-Wahrscheinlichkeit in Einmannsachen allgemein zu erhöhen.

12. agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.

Die Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte genießen die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Reisefreiheit.

13. In the course of the Arlberg Schnellstraße, the cross-section of the road is often changing.

Im Zuge der Arlberg Schnellstraße wechselt häufig der Ausbauquerschnitt.

14. (2) In the course of this proceeding the Chinese exporters offered an undertaking which was accepted.

(2) Im Rahmen dieses Verfahrens haben die chinesischen Ausführer eine Verpflichtung angeboten, die angenommen wurde.

15. The government intends to table legislative proposals to address this issue in the course of 2018.

Im Laufe des Jahres 2018 will die Regierung diesbezüglich Legislativvorschläge vorlegen.

16. Method and device for preparing a processing liquid accumulated in the course of a container cleaning

Verfahren und vorrichtung zur aufbereitung von im zuge einer behälterreinigung anfallender prozessflüssigkeit

17. Activity in Germany and Italy was still lagging, but clearly accelerated in the course of 1999.

Die deutsche und die italienische Konjunktur hinkten noch nach, haben sich jedoch im Laufe von 1999 klar beschleunigt.

18. In the course of the administrative procedure preceding the grant of the patents, three undertakings - A.H.

Während des Patenterteilungsverfahrens erhoben die Unternehmen A.H.

19. in the course of any period of temporary suspension of such occupation or professional or trade activity

während Zeiten einer vorübergehenden Unterbrechung dieser Erwerbstätigkeit

20. ACE inhibitors and AT1 blockers, are more effective if started early in the course of renal disease.

B. ACE-Hemmer, AT1-Blocker) ihre Wirkung in optimaler Weise entfalten können.

21. However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.

Allerdings erklärten sich die meisten Mitgliedstaaten, die Sekundärberichtigungen anwenden, bereit, Probleme der Doppelbesteuerung im Wege eines Verständigungsverfahrens anzugehen.

22. The Commission indicated in the course of the debate in plenary session that it could accept these amendments

Die Kommission hat während der Aussprache im Plenum erklärt, dass sie diese Abänderungen akzeptieren könnte

23. The Commission indicated in the course of the debate in plenary session that it could accept these amendments.

Die Kommission hat während der Aussprache im Plenum erklärt, dass sie diese Abänderungen akzeptieren könnte.

24. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification

Bei diesen Kontrollen hatten viehseuchenrechtliche Aspekte Vorrang vor den technischen und administrativen Aspekten im Zusammenhang mit der Kennzeichnung

25. Both buildings had been refurbished and equipped with new amenities in the course of the past three years.

Beide Häuser wurden in den letzten drei Jahren neu gestaltet und eingerichtet.

26. In the course of the disease a right-side frontal swelling was observed, which disappeared following antibiotic treatment.

Im Krankheitsverlauf fiel eine rechtsseitige frontale Schwellung auf, die unter antibiotischer Therapie zunächst wieder verschwand.

27. In the course of the negotiations, on 5 December 1988 the contractors waived the right to any compensation.

Die Unternehmen sollen im Rahmen der Verhandlungen am 5. Dezember 1988 auf eine Vergütung verzichtet haben.

28. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification.

Bei diesen Kontrollen hatten viehseuchenrechtliche Aspekte Vorrang vor den technischen und administrativen Aspekten im Zusammenhang mit der Kennzeichnung.

29. The other revenue entered in the accounts is the amount actually received in the course of the year.

Die übrigen Einnahmen werden nach Maßgabe der Beträge erfasst, die im Laufe des Haushaltsjahres tatsächlich eingegangen sind.

30. The frequency of the afterdischarges amounted to 5.5–6.5 c. p. s. and was unchanged in the course of development.

Die Nachentladungsfrequenz betrug 5,5–6,5/s und änderte sich während der Entwicklung nicht.

31. Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work

Unfallbedingte Verletzung(en), die während der letzten 12 Monate am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit aufgetreten sind (ohne Krankheiten)

32. The parents may decide to enlarge the scope of the activities of the joint venture in the course of its lifetime

Die Muttergesellschaften können beschließen, den Tätigkeitsbereich eines bereits bestehenden Gemeinschaftsunternehmens auszuweiten

33. It stands to reason that we, existing in this world, should in the course of our lives absorb intuitively those relationships.

Es leuchtet ein, dass wir in dieser Welt, im Verlauf unseres Lebens diese Beziehungen intuitiv aufnehmen sollten.

34. “Foreign cell acantholysis” is defined as a special type of microacantholysis that occurs in the epidermis in the course of exocytosis.

Als „Fremdzellacantholyse“ wird eine besondere Form von Mikroacantholyse unter dem Einfluß von Infiltratzellen in der Epidermis (Exocytose) bezeichnet.

35. The parents may decide to enlarge the scope of the activities of the joint venture in the course of its lifetime.

Die Muttergesellschaften können beschließen, den Tätigkeitsbereich eines bereits bestehenden Gemeinschaftsunternehmens auszuweiten.

36. - take all reasonable steps to identify relevant conflicts of interest arising in the course of providing investment or ancillary services;[18]

- alle angemessenen Maßnahmen zu ergreifen, um einschlägige Interessenkonflikte auszumachen, die bei der Erbringung von Wertpapier- und Nebendienstleistungen entstehen[18];

37. Approx. 42 percent of the Swiss women, 35 years and older, requested an amniocentesis in the course of the last few years.

Rund 42 Prozent der über 35-jährigen machten in den letzten Jahren in der Schweiz Gebrauch vom Angebot der Amniocentese.

38. In the course of the keratinisation the melanin is accumulated in a layer in between the cell membrane and the keratin fibrils.

Bei der Verhornung erfolgt die Ordnung des Melanins zu einer Schicht zwischen Zellwand und Keratinfibrillen im Innern.

39. We describe a patient who developed reversible bilateral abducens nerve paralysis and bilateral optic neuritis in the course of acute Q fever meningoencephalitis.

Wir beschreiben den Krankheitsverlauf bei einem Patienten, bei dem im Verlauf einer akuten Q-Fieber Meningoencephalitis beidseits eine Abduzensparese und Optikusneuritis auftrat.

40. Thanks to the addition of ethanol in the course of this step, anaerobic microorganisms converted the polar carboxylic acids into non-polar ones.

Nach der Nachfermentation wurde ein weiterer Prozessschritt, die Ethanolreifung angeschlossen, bei der anaerobe Mikroorganismen durch Zugabe von Ethanol die polaren Carbonsäuren in unpolare umwandeln.

41. Disability can arise as a result of an illness, some other condition, a congenital defect or injuries acquired in the course of the lifetime.

Eine Beeinträchtigung kann die Folge einer Erkrankung oder anderer Umstände, ein angeborener oder ein erworbener Schaden sein.

42. In the course of those proceedings, on 15 July 2016, Ms Vernaza Ayovi was dismissed on disciplinary grounds for absence from work without leave.

Im Rahmen dieses Disziplinarverfahrens wurde Frau Vernaza Ayovi am 15. Juli 2016 wegen ihres unentschuldigten Fernbleibens vom Dienst aus disziplinarischen Gründen entlassen.

43. This system is defined and it is shown that its evolution in the course of an adiabatic reversible transformation is determined by an independent variable.

Das zu betrachtende System wird definiert und es wird gezeigt, daß seine Entwicklung im Laufe einer adiabatischen, reversiblen Umwandlung durch eine unabhängige Variable bestimmt wird; schließlich wird die Gleichung dieser Umwandlung aufgestellt, durch die die Temperaturänderung des Systems als Funktion des Luftdruckes ausgedrückt wird.

44. Scientists are now certain that both, selection and genetic drift, contribute to a substantial fraction of all amino-acid substitutions in the course of evolution.

Wissenschaftler sind sich nun sicher, dass beide, Auswahl und genetischer Drift, zu einem wesentlichen Teil aller Aminosäuresubstitutionen im Verlaufe der Evolution beitragen.

45. In barley a reduction of characters of anemophily can be observed because of the transition from allogamy to autogamy in the course of evolution and domestication respectively.

Bei der Kulturgerste ist es durch den Übergang von der Allogamie zur Autogamie im Verlaufe der Evolution bzw. Domestikation zu einer Reduktion von Anemophiliemerkmalen gekommen.

46. The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedure

Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GO

47. The Commission plans to conduct another actuarial study in the course of 1997. This study will include an examination and evaluation of pension commitments in the Community budget.

Die Kommission beabsichtigt, im Laufe des Haushaltsjahres 1997 erneut eine versicherungsmathematische Studie durchführen zu lassen, die auch die Überprüfung und Veranschlagung der voraussichtlichen Belastung des Gemeinschaftshaushalts durch Versorgungsleistungen umfaßt.

48. The Roman conquest of Corsica began in 259 BC, when Lucius Cornelius Scipio captured Aleria (Greek 'Alalia') and several Corsican tribes, in the course of the First Punic War.

Die römische Eroberung Korsikas begann 259 v. Chr., als Lucius Cornelius Scipio im Zuge des Ersten Punischen Krieges Aléria (das griechische Alalia) und mehrere korsische Stämme unterwarf.

49. The optimization of motor stereotype occurs in the course of self-training (making autopsychophysical exercises), which curtails considerably the period of treatment and reduces the quantity of ambulance sessions.

Die Optimisation des Bewegungsstereotyps erfolgt im Laufe der selbstandigen Trainingen ( die Ausfuhrung der autopsychophysischen Ubungen), was die Behandlungsfristen der Patienten und Anzahl der ambulanten Kurstunden bedeutend verringt.

50. In the course of this disease two carcinomas of the colon, a kerato-acanthoma and multiple sebaceous gland tumours, including four sebaceous gland tumours, including four sebaceous carcinomas, appeared.

Im Rahmen dieser Erkrankung traten u. a. 2 Kolonkarzinome, ein Keratoakanthom und multiple Talgdrüsenneoplasien, hierunter 4 Talgdrüsenkarzinome, auf.

51. “And it might well be added that every investigator of revealed truth stands, at some time in the course of his search, in the place where Joseph Smith stood.

Dem sei hinzugefügt, dass jeder, der sich mit offenbarter Wahrheit auseinandersetzt, irgendwann im Lauf seiner Suche an den Punkt gelangt, an dem auch Joseph Smith einst stand.

52. (Access to documents – Regulation (EC) No 1049/2001 – Partial refusal of access – Contested act replaced in the course of the proceedings – Refusal to amend the claims – No need to adjudicate)

„Zugang zu Dokumenten – Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 – Teilweise Verweigerung des Zugangs – Ersetzung der angefochtenen Handlung während des Verfahrens – Verweigerung der Anpassung der Anträge – Erledigung“

53. The term “peripheral neuropathic pain syndromes” summarizes several chronic pain syndromes, which can occur focally or generalized in the peripheral nervous system in the course of an impairment of afferent neurons.

Zu den peripheren neuropathischen Schmerzsyndromen zählt eine Reihe chronischer Schmerzsyndrome, die nach einer Schädigung afferenter Neurone fokal oder generalisiert im peripheren Nervensystem entstehen können.

54. Large-surface measurements of the albedo over the glacier tongue show the gradual rising of the regions with low albedo values in the course of a fair weather period of 6 days.

Flächenhafte Albedoaufnahmen über der Gletscherzunge lassen das allmähliche Höhergreifen der Gebiete niedriger Albedostufen im Laufe einer Schönwetterperiode von 6 Tagen verfolgen.

55. It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.

Er prüft alle ihm vom Kooperationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.

56. (4) In the course of the court proceedings the debtor either expressly agrees with the claim or acknowledges the existence of the debt or reaches a settlement which is approved by the court.

(4) Indem er im Laufe des Prozesses die Forderung entweder ausdrücklich anerkennt oder das Bestehen der Schuld zugibt, oder indem er einen vom Gericht genehmigten Vergleich eingeht.

57. Notwithstanding the provisions of Articles 5.1 and 14.1, if the parties expressly so authorize the tribunal in the course of the arbitration proceedings, it shall decide as amicable compositor or ex aequo et bono.

Ungeachtet der Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 1 und des Artikels 14 Absatz 1 hat das Gericht nur dann als gütlicher Vermittler oder ex æquo et bono zu entscheiden, wenn es dazu ausdrücklich von den Parteien ermächtigt wurde.

58. The successful concept of the fair was topped off by more than 100 events in the course of the adjoining conference programme, where specialists in the real estate industry discussed the newest market trends.

Die Immobilieninteressierten konnten bei den Veranstaltungen am Stand von BulwienGesa AG (ebenfalls Mitglied von plan 4 21) Informatives über Einzelhandelsperspektive in Deutschland und der neuen Immobilienrating-Agentur (DIRA) erfahren. Ein reges Interesse erfreute sich auch der Stand vom anderen plan 4 21 Mitglied – Berendes Consulting, an dem in zahlreichen Gesprächen die potentiellen Projekte im Investmentbereich besprochen wurden.

59. The electric polarization patterns existing in the appendicular skeleton of the Amphibia, Reptilia, Aves and Mammalia, and the changes they undergo in the course of ontogenesis, have been made the object of detailed investigations.

Die elektrischen Polarisationsverhältnisse im Extremitätenskelet der Amphibia, Reptilia, Aves und Mammalia und ihre Veränderungen im Laufe der Ontogenese wurden eingehend untersucht.

60. In the course of this attempt he recognized that for any single moment of acceleration of a body one can define an inertial reference frame in which the accelerated body is temporarily at rest.

Dabei erkannte er, dass für jeden einzelnen Beschleunigungsabschnitt ein Inertialsystem definiert werden kann, in dem der beschleunigte Körper jeweils ruht.

61. In the course of sampling and preparation of the laboratory samples precautions must be taken to avoid any changes which would affect the aflatoxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative

Bei der Probenahme und der Zusammenstellung der Laborproben sind Vorsichtsmaßregeln zu treffen, um zu verhindern, daß sich der Aflatoxingehalt verändert, die Analysen verfälscht werden oder die Repräsentativität der Sammelproben beeinträchtigt wird

62. All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy

Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die Geheimhaltungspflicht

63. Whereas, in the course of these consultations, the delegations of the Community and Estonia agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1993 should be fixed for the vessels of the other Party;

Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen der Gemeinschaft und Estlands übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei bestimmte Fangquoten für 1993 festzulegen.

64. In the course of the restoration, the concrete fillings from 1953 were replaced by sandstone, the asphalt was replaced by paving and the light poles anchored in the sea were replaced by replicas of the original lanterns.

Im Zuge der Restaurierung wurden die Betonverfüllungen von 1953 durch Sandstein ersetzt, der Asphalt durch Pflaster ersetzt, die im Meer verankerten Lichtmasten entfernt und durch Laternen nach historischem Vorbild ersetzt.

65. 36 The referring court is hearing three disputes relating to customs and tax debts in connection with the smuggling of cigarettes in the course of TIR operations, for which DTL had issued TIR carnets and acted as guarantor.

36 Das vorlegende Gericht ist mit drei Streitigkeiten über Zoll- und Steuerschulden wegen Zigarettenschmuggels im Rahmen von TIR-Transporten befasst, für die DTL Carnets TIR ausgegeben und die Bürgschaft übernommen hatte.

66. Real GDP growth is expected to pick up again in the course of 2002, as private consumption should accelerate and exports should follow the recovery in international trade: the expansion could reach around 11⁄2% in 2002 and some 23⁄4% in 2003.

Im Laufe des Jahres 2002 dürfte das reale BIP-Wachstum wieder anziehen, da der private Konsum wieder rascher steigen dürfte und - bedingt durch die Erholung im internationalen Handel - auch die Exporte erneut anziehen dürften: so könnte das Wachstum im Jahr 2002 rund 11⁄2 % und im Jahr darauf 23⁄4 % erreichen.

67. In cosmetic products that are intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes, D4 and D5 evaporate over time after application and any residue is washed off in the course of normal ablutions.

In kosmetischen Mitteln, die dazu bestimmt sind, über längere Zeit mit der Haut, dem Haar oder den Schleimhäuten in Berührung zu verbleiben, verdampfen D4 und D5 nach dem Auftragen mit der Zeit und alle Reste werden beim normalen Waschen abgespült.

68. Real GDP growth is expected to pick up again in the course of 2002, as private consumption should accelerate and exports should follow the recovery in international trade: the expansion could reach around 11/2 % in 2002 and some 23/4 % in 2003.

Im Laufe des Jahres 2002 dürfte das reale BIP-Wachstum wieder anziehen, da der private Konsum wieder rascher steigen dürfte und - bedingt durch die Erholung im internationalen Handel - auch die Exporte erneut anziehen dürften: so könnte das Wachstum im Jahr 2002 rund 11/2 % und im Jahr darauf 23/4 % erreichen.

69. The complaint is not based on new matters which have come to light in the course of the procedure, nor is it an amplification of a complaint previously made, expressly or by implication, in the application and closely linked to the application.

Diese Rüge ist nicht auf neue Gesichtspunkte gestützt, die erst während des Verfahrens zutage getreten sind, und es handelt sich auch nicht um eine Erweiterung einer bereits unmittelbar oder mittelbar in der Klageschrift vorgebrachten Rüge, die mit dieser in engem Zusammenhang steht.

70. This report of a case of acute transverse myelitis, after otherwise uneventful varicella, further stresses the importance that the possibility of this relatively rare complication should be kept in mind in patients developing a paraplegic syndrome late in the course of the disease.

Dieser Bericht über einen Fall von akuter Querschnittsmyelopathie nach einer sonst unauffälligen Varizellenerkrankung zeigt, wie wichtig es ist, die Möglichkeit dieser relativ seltenen Komplikation zu bedenken, wenn ein Patient in der späten Phase einer Varizellenerkrankung ein paraplegisches Syndrom entwickelt.

71. This criticism of the ambivalent role of art institutions was further discussed in the days that followed and demonstrated in a manifestation and a graffiti attack on the Fundació Tàpies (one of the more important contemporary art foundations in Barcelona) in the course of the Mayday demonstration.

Diese Kritik der ambivalenten Rolle von Kunstinstitutionen wurde in den darauffolgenden Tagen weiterdiskutiert und in einer Manifestation und einer Graffiti-Attacke auf die Fundació Tàpies (eine der wichtigeren zeitgenössischen Kunststiftungen in Barcelona) im Rahmen der Mayday-Demonstration manifest.

72. Marc of fruit, other than grapes, includes ‘orange cells’, i.e., products consisting of parts of oranges which initially, in the course of pressing, entered the juice and after being strained off contain scarcely any constituent parts of the flesh of the fruit but consist principally of cell membrane and albedo.

Zum Trester gehören z. B. auch so genannte „Orangenzellen“, das sind Erzeugnisse aus Orangenteilen, die beim Auspressen der Orangen zunächst in den Saft gelangen und später abgesiebt werden und die fast keine Anteile von Fruchtfleisch oder Fruchtsaft enthalten, sondern zum größten Teil aus Zellhäuten und Albedo bestehen.

73. In the course of examinations on phytodynamic properties of volatile oils, assays with respect to the effect of Aetherol.Lavandulae, Menthae, Rosmarini, Salviae andThymi on germination of moistened and of dry lettuce achenes(Lactuca sativa L.), as well as on growth of the germ sprouted from these achenes have been carried out.

Im Rahmen der Untersuchungen phytodynamischer Eigenschaften ätherischer Öle sind Versuche über Wirkung von AetheroleumLavandulae, Menthae, Rosmarini, Salviae undThymi auf das Auskeimen eingeweichter und trockener Achänen des Salats(Lactuca sativa L.), sowie auf das Wachstum der Keimlinge dieser Achänen, durchgeführt worden.

74. Although the delivery of the final discharge cannot preclude the initiation of disciplinary proceedings, the fact that the two proceedings are independent does not however prevent the final discharge from being taken into account alongside other evidence in order to determine the liability of the accounting officer in the course of disciplinary proceedings.

Die Erteilung der Entlastung steht der Einleitung eines Disziplinarverfahrens zwar nicht entgegen; die Unabhängigkeit beider Verfahren schließt jedoch nicht aus, daß die Entlastung bei der Ermittlung der Verantwortlichkeit des Rechnungsführers im Rahmen des Disziplinarverfahrens neben anderen Gesichtspunkten in die Beurteilung einbezogen werden könnte.

75. Member of the Commission. - Mr President, the Commission remains very concerned about the dire humanitarian situation in the Kivus, and North Kivu in particular, where the number of internally displaced people - currently exceeding 800 000 in North Kivu alone - has as much as doubled in the course of 2007, thus alarmingly increasing the vulnerability of the population already suffering hardship.

Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Die Kommission ist nach wie vor sehr beunruhigt über die entsetzliche humanitäre Lage in den Kivu-Provinzen, insbesondere in Nord-Kivu, wo die Zahl der Binnenvertriebenen - momentan sind das allein in Nord-Kivu mehr als 800 000 - sich im Verlaufe des Jahres 2007 praktisch verdoppelt hat, wodurch die ohnehin bereits notleidende Bevölkerung noch wesentlich schutzloser geworden ist.

76. Amid today’s foreign policy challenges and the growing threat of terrorism, the Russian delegation, in the course of the current session, will follow a line toward the resolution of conflicts by politico-diplomatic means, respect for sovereignty and the right of nations to independently define their path of development and search for collective responses to global and regional challenges based on the principle of equal and indivisible security.

Angesichts der schwierigen außenpolitischen Prozesse, der wachsenden Terrorgefahr wird sich die russische Delegation im Laufe der UN-Vollversammlung um die Regelung von Konflikten mit politischen bzw. diplomatischen Mitteln unter Berücksichtigung der Souveränität und des Rechtes der Völker auf die selbstständige Bestimmung ihres Entwicklungswegs, um die Suche nach kollektiven Antworten auf globale und regionale Herausforderungen aufgrund des Prinzips der gleichen und unteilbaren Sicherheit bemühen.

77. The seasonal variations of S‰ are due to the combined effect of the individual strength of the inflow from the North Sea and to the fluvial discharge along the coast as a function of meteorological factors. As a consequence hereof, the dates of occurrence of the extreme values and their heights, as they occur in the course of the annual variation, likewise underly the combined effect of the afore mentioned two factors.

Die jeweilige StÄrke des Nordsee-Einstromes und diejenige des Küstenabflusses in AbhÄngigkeit von meteorologischen Faktoren bedingen gemeinsam die jahreszeitlichen S‰-Schwankungen, somit auch die Eintrittzeiten der Extreme und ihre Höhe im Jahresgang.

78. - next, in more general terms, by Decree No 97-157 of 15 May 1997 on the classification of hazardous waste (décret relatif à la classification des déchets dangereux: JORF of 23 May 1997, p. 7764; hereinafter `Decree No 97-157', also submitted only in the course of the proceedings) provision was made to establish a complete classification of hazardous waste, albeit in the form of a simple nomenclature of such waste (Annex II to Decree 97-157) and thus without any specific provision relating to its management.

- allgemeiner wurde sodann mit Dekret Nr. 97-157 vom 15. Mai 1997 über die Klassifizierung gefährlicher Abfälle (JORF vom 23. Mai 1997, S. 7764, im Folgenden: Dekret Nr. 97-157; auch dieses wurde erst im vorliegenden Verfahren vorgelegt) die Erstellung einer vollständigen Klassifizierung gefährlicher Abfälle vorgesehen, allerdings nur in Form einer Nomenklatur dieser Abfälle (Anhang II des Dekrets 97-157) und somit ohne spezielle Bestimmung bezüglich ihrer Bewirtschaftung.

79. This instrument of soft control is designed to help change certain structures or behavioural patterns of a given social actor, for example a national state collective, and, moreover, in an asymmetric transnational process of interaction. The EU developed this new instrument in the course of its eastward enlargement; it differs significantly from analogous attempts by the US in the Greater Middle East, functioning through a system of positive incentives and rewards: the more deeply the Copenhagen Criteria are internalized, the more likely it will be that the reform process runs of its own accord.

Dieser Einfluss war im Zuge der Beitrittsverhandlungen als "Politische Konditionalität" (Giesendorf 2008) gegeben, die als transnationale Strategie der Förderung und Implementierung von Demokratie durch positive Anreize definiert werden kann.

80. In order to prevent acute renal failure in the course of heart surgery in diabetic patients, the following recommendations should be followed: i) the degree of renal damage (as indicated by the parameters: creatinine-clearance, albuminuria and blood pressure) has to be known before start of surgery; ii) the volume status (central venous pressure, central venous oxygen saturation) should be controlled tightly starting 12 hours before surgery; iii) if the volume status gets out of control post surgery, intensive care treatment using dopamine or loop diuretics should be stopped after 12–24 hours in case of treatment failure; iv) reduce the dose of or better avoid nephrotoxic substances (radio contrast media, antibiotics, non-steroidal pain killers; v) start effective renal replacement therapy early (daily intermittent or continuous hemodialysis, hemofiltration or hemodiafiltration).

B. Dopamin, Schleifendiuretika) für maximal 12–24 Stunden, iv) Dosisanpassung bzw. Vermeidung nephrotoxischer Substanzen, v) frühzeitiger Beginn einer effektiven Nierenersatztherapie (täglich intermittierende oder kontinuierliche Hämodialyse, Hämofiltration oder Hämodiafiltration).