1. The different treatments of the leaves were analogue to the customary practise of gardeners in private gardens.

Die Auswahl der Behandlungsvarianten der Blätter orientierte sich entsprechend der gängigen Praxis in privaten Gärten und umfasste Varianten mit ganzen bzw. durch Laubsauger gehäckselte Blätter, Lagerung der Blätter auf Naturboden bzw.

2. In addition, the EESC endorses the principles for Responsible Investment in Private Equity published by the PRI Board

Darüber hinaus befürwortet der EWSA die vom Vorstand der PRI-Initiative veröffentlichten Grundsätze für Verantwortungsbewusstes Investment in private Beteiligungen (Responsible Investment in Private Equity

3. New Jersey teachers have an absentee rate three or four times as high as workers in private industry.

Im amerikanischen Bundesstaat New Jersey gibt es unter Lehrern drei- bis viermal so viele Krankmeldungen wie unter Arbeitnehmern in Privatbetrieben.

4. An immediate effect of the reduced income has been a decrease in private consumption - especially of non-essential goods.

Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger privater Konsum, insbesondere von nicht lebensnotwendigen Gütern.

5. The authors see an alternative in private reinsurance as an additional and substitute instrument to the risk adjustment mechanism.

Diese sehen die Autoren in der privatversicherungswirtschaftlichen Rückversicherung als komplementäres und substitutives Instrument zum RSA.

6. In accordance 74% of anesthetists in hospitals and 72% of anesthetists in private practice voiced the wish for a non-depolarizing succinylcholine substitute.

Einen nichtdepolarisierenden Succinylcholinersatz wünschen sich 74% der Krankenhäuser und 72% der Praxen.

7. Fixed plans of action for aftercare do not do justice to the exigencies of individualized care of cancer patients in private practice, especially with respect to longer survival.

Feste Nachsorgeschemata werden der Anforderung einer individuellen Versorgung Krebskranker in der Praxis nicht gerecht, insbesondere was die Chancen auf ein längeres Überleben betrifft.

8. It was estimated in 1959 that the total amount of gold in private hands in India was about $US1.75 to 2 billion – roughly two-thirds of the value of paper money in circulation.

Der geschätzte Goldbestand in privater Hand in Indien betrug 1959 zwischen 1,75 und 2 Milliarden US-Dollar und damit etwa zwei Drittel des Wertes der indischen Bargeldbestände.

9. The results of this nationwide survey suggest that time pressure in combination with an increased specialization of anesthetists in private practice are the main factors for availability and use of muscle relaxants in routine anesthesia.

Die Untersuchung lässt vermuten, dass ein höherer zeitlicher Druck und die zunehmende Spezialisierung der niedergelassenen Kollegen Auswahl und Gebrauch von Muskelrelaxanzien maßgeblich beeinflussen.

10. I also believe that we have to have the courage to tackle heating in private homes – along with all the other things in our homes that give off heat and account for over one third of all CO2 emissions.

Ich glaube auch, dass wir den Mut haben müssen, den privaten Hausbrand – also all die Heizaggregate, die wir in unseren Wohnungen haben und die über ein Drittel der CO2-Belastungen ausmachen – zu berücksichtigen.

11. All children underwent diode laser tonsillotomy in contact mode (812 nm, continuous wave, 13 W) with or without additional procedures (adenotomy, paracentesis, tympanic drainage). All surgeries were carried out under endotracheal anesthesia by two ENT physicians in private practice in an outpatient surgery center.

Alle Kinder erhielten eine Diodenlasertonsillotomie im Kontaktverfahren (812 nm, „ continuous wave“, 13 Watt) mit oder ohne Zusatzeingriffe (Adenotomie, Parazentese, Paukendrainage) in ITN von zwei niedergelassenen HNO-Fachärzten in einem ambulanten Operationszentrum.