1. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge des Zusatzes ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.

2. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet

3. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden

4. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.

5. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

6. The Second Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

DAS ZWEITE Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

7. The First Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

Das Erste Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

8. Inserting yields algebraic equations arranged in the order of perturbation.

Einsetzen liefert nach der Ordnung der Störung sortierte algebraische Gleichungssysteme.

9. 1.2. List in alphabetical order of alternates from patients’ organisations

1.2 Liste der stellvertretenden Vertreter(innen) von Patientenorganisationen in alphabetischer Reihenfolge

10. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Diese besteht aus neu Veranstaltungen, um eine These zu illustrieren, oder, in der Gesicht von bestimmten Veranstaltungen, eine Sache zu lassen, gehen Sie in ein anderes, um akzentuieren.

11. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Verkehr zur Änderung der Verordnung über die Klassifizierung der Luftfahrzeuge

12. For this purpose I got characters in random order which I should order alphabetically.

Ausgangslage sind die zufällig angeordneten Buchstaben.

13. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

14. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

15. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

16. the variable order_r, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order

bei der Variablen order_r die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird

17. — the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

— bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

18. the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

19. should that form of order not be granted, in the alternative

im Falle, dass diesem Antrag nicht gefolgt wird, subsidiär

20. Administration and organisation of mail-order sale or home sale, mail-order sale of works of art

Verwaltung und Organisation in Bezug auf Dienstleistungen des Versandverkaufs und des Verkaufs über Versandhäuser in Bezug auf Waren aus dem Bereich Kunstgegenstände

21. Business management of groups of companies allied in order to complete a project

Geschäftsführung von Unternehmenskonsortien, die zur Realisierung eines Projekts eine Gemeinschaft gebildet haben

22. Not that of drinking in order to quench thirst, but that of purification.

Es soll nicht den Durst löschen, sondern es dient zur Reinigung.

23. All currently available products in alphabetic order.

Alle derzeit verfügbaren Produkte in alphabetischer Reihenfolge.

24. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

25. The members shall sit in alphabetical order.

Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

26. I abandoned them in order to win!

Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!

27. The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.

Definition der in der Gemeinsamen Militärgüterliste verwendeten Begriffe in alphabetischer Reihenfolge.

28. IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,

IM HINBLICK auf weitere Schritte, die getan werden müssen, um die europäische Integration voranzutreiben,

29. Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.

Institutionelle Anleger eröffneten in betrügerischer Absicht Millionen von Konten, um die Preise zu manipulieren.

30. Xentric Order enables the processing of all order types by the affiliated trading platforms.

Eine schnelle Verarbeitung aller Ordertypen der angeschlossenen Handelsplattformen wird somit ermöglicht.

31. 2.4 You will receive an order confirmation from us upon acceptance of your order.

2.4 Bei Annahme Ihrer Bestellung, werden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

32. In order of frequency: γ-glutamyl-transferase, ALAT, AP, ASAT, and bilirubin.

Nierensteine waren bei 6% der Morbus-Crohn-Patienten und bei 4% der Patienten mit Colitis ulcerosa nachweisbar.

33. It is possible to state the absolute content in order of size.

Die absolute Gehaltsangabe ist größenordnungsmäßig möglich.

34. abas Business Software is an ERP & eBusiness application designed specifically for manufacturers in the Assemble-to-Order, Make-to-Order and Engineer-to-Order environment.

Die abas-Business-Software ist eine ERP- und eBusiness-Anwendung, die speziell für Herstellerfirmen, die im Bereich Assemble-to-Order, Make-to-Order und Engineer-to-Order tätig sind, entwickelt wird.

35. To be legally effective, the acceptance of an order is subject to a written "confirmation of order".

Die Annahme einer Bestellung bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit einer schriftlichen „Auftragsbestätigung“.

36. The list is in alphabetical order, by names of countries and denominations of coins.

Die Liste ist in alphabetischer Reihenfolge der Länder und der Bezeichnungen der Münzen geordnet.

37. 6 On 15 December 1987 SISRO obtained in England, where Ampersand has assets, an order for registration of the judgment in order to enforce it in England, in accordance with Article 31 of the Convention.

6 Am 15. Dezember 1987 erwirkte die Firma SISRO in England und Wales, wo die Firma Ampersand über Vermögenswerte verfügt, die Registrierung dieses Urteils zwecks Vollstreckung in diesem Teil des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 31 des Übereinkommens.

38. The following entries are inserted in alphabetical order:

Die folgenden Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge eingefügt:

39. So crop processes need alternatives in order to cut the consumption of fertilisers.

Daher seien alternative Anbauverfahren notwendig, um den Verbrauch von Düngemitteln zu senken.

40. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

41. In order to obtain a better estimation, the unknown parameters are modeled as a first order polynomial function.

Um eine bessere Schätzung zu erreichen werden die unbekannten Parameter als Polynome erster Ordnung modeliert.

42. The songs are sequenced in alphabetical order, which Greenwood said was chosen only because the order worked well.

Die Lieder sind alphabetisch geordnet, was aber nach Greenwood damit zusammenhängt, dass diese die beste Abfolge für diese Lieder war.

43. Priority shall be established in accordance with the chronological order of these dates.

Die Ziehungsanträge werden in der zeitlichen Reihenfolge dieser Daten bearbeitet.

44. Only the segment of LNG carriers saw an increase in absolute order volume.

Nur im Segment der Erdgastanker nahm das Auftragsvolumen absolut zu.

45. Your advance order is binding as soon as you receive confirmation of your order from us.

Ihre Vorbestellung ist verbindlich, wenn Sie von uns eine Rückbestätigung erhalten haben.

46. The list is set in alphabetical order, by names of countries and denominations of coins.

Die Liste ist in alphabetischer Reihenfolge der Länder und der Bezeichnungen der Münzen geordnet.

47. In order to accommodate individual load, the skeletal system is in a continual state of change.

Um den individuellen Belastungen gerecht zu werden, ist das Skelettsystem einem ständigen Umbauprozess unterworfen.

48. Anemomenotaxis and anemotaxis differ only in the lack of an efferent course order in the latter.

Anemotaxis und Anemomenotaxis unterscheiden sich lediglich dadurch, daß bei letzterer ein efferentes Drehkommando die Sollrichtung verstellt.

49. Here you can find projects in the area of “Theatre and Movement” listed in alphabetical order.

Hier finden Sie die Projekte der Sparte "Bühne und Bewegung" in alphabetischer Reihenfolge.

50. Group of Member States acting jointly as rapporteur Member State (in alphabetical order in national language)

Gruppe von gemeinsam als berichterstattender Mitgliedstaat fungierenden Mitgliedstaaten (in alphabetischer Reihenfolge in der jeweiligen Landessprache)

51. Here you can find projects in the area of "Image and Space" listed in alphabetical order.

Hier finden Sie die Projekte der Sparte "Bild und Raum" in alphabetischer Reihenfolge.

52. In Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:

In Anhang XIV werden folgende Einträge in der alphabetischen Reihenfolge der deutschen Bezeichnungen eingefügt:

53. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Es geht nicht um eine Einmischung, sondern darum, die Dinge in Ordnung zu bringen.

54. The oxidation of the two flavonols in alkaline medium follows a first order kinetic.

Die Oxydation der beiden Flavonole in alkalischem Medium ist eine Reaktion erster Ordnung.

55. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.

Die Kooperation stellt nach wie vor eine absolute Notwendigkeit für die Bekämpfung der Geißel des Terrorismus dar.

56. That order accords confidential treatment for certain information illustrating the extent of tying-in.

Durch diesen Beschluß wird für bestimmte Angaben zum Grad der Abhängigkeit vertrauliche Behandlung gewährt.

57. “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.

„Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite, um an eurer Überlieferung festzuhalten.

58. These officials were asked to indicate, in order of preference, three desired alternative posts.

Diese Beamten wurden gebeten, eine Liste mit drei von ihnen bevorzugter anderer Planstellen in absteigender Reihenfolge einzureichen.

59. In order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.

Zur Trennung der Phasen sollte die Mischung in einer Laborzentrifuge bei Raumtemperatur zentrifugiert werden .

60. A number of measures are required in order to achieve an acceptable environmental solution.

Es sind eine Menge Maßnahmen erforderlich, um eine akzeptable Lösung für die Umwelt zu finden.

61. The subversion of existing order comes into play here in the actual image-carrier.

Die Subversion einer bestehenden Ordnung bezieht sich hier jedoch auf den eigentlichen Bildträger.

62. (c) radio transmitters adjust their signals in order to improve the quality of reception?

c) die Rundfunkanstalten ihre Signale anpassen, um die Qualität des Empfangs zu verbessern?

63. One of us has to literally die in order to vanquish the evil spirit.

Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

64. In order to accomplish its mission, the key tasks of EUPM shall be to:

Zur Erfüllung ihres Auftrags nimmt die EUPM folgende Kernaufgaben wahr:

65. Column # lists all the varietal names in alphabetical order

In Spalte # werden alle Sortenbezeichnungen in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt

66. Additional reforms are needed in order to improve the functioning of the labour market.

Es sind weitere Reformen erforderlich, um das Funktionieren des Arbeitsmarktes zu verbessern.

67. A crowded venue in order not to get bankrupt.

Stöcke und Steine... brechen mir noch die Beine.

68. the deposits are collected in order to absorb liquidity;

Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung hereingenommen;

69. In the alternative: order that the costs be reserved.

Hilfsweise: Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.

70. Please activate JavaScript in order to use this page.

Bitte aktiviere JavaScript um diese Seite nutzen zu können.

71. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

72. the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:

werden die folgenden Einträge in der Reihenfolge ihrer Indexnummern in die Tabelle eingefügt:

73. In order to avoid an increase in production potential the Commission may, by means of delegated acts,

Um eine Erhöhung des Produktionspotenzials zu vermeiden, kann die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten

74. In M this psalm is arranged in acrostic, or Heb. alphabetic, order.

In M (hebr.) ist dieser Psalm in Form eines Akrostichons, d. h. alphabetisch, angeordnet.

75. First-order, pseudo-second-order, and intra-particle diffusion equations were used to study the mechanism of adsorption; the experimental data fit well with pseudo-second-order kinetics.

Um den Adsorptionsmechanismus zu beschreiben, wurden Gleichungen erster Ordnung, pseudo-zweiter Ordnung und zur intrapartikulären Diffusion verwendet. Die Ergebnisse passen gut zu einer Kinetik pseudo-zweiter Ordnung.

76. In this step you will confirm your order and accept the general conditions of contract.

In diesem Schritt werden Sie Ihre Bestellung zu bestätigen und akzeptieren Sie die allgemeinen Vertragsbedingungen.

77. 2. In the alternative, grant the alternative forms of order sought by ACB and Falck.

2. hilfsweise den Hilfsanträgen der ACB und Falcks stattzugeben;

78. (This type of index cannot be used to search for the next entry in order.

(Dieser Indextyp kann nicht zur Suche nach dem nächsten Eintrag in der Reihenfolge benutzt werden.

79. The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:

In Tabelle 2 (Spezifikationen) wird an der alphabetisch richtigen Stelle folgender Eintrag eingefügt:

80. Administrative processing and organisation of mail order services

Administrative Bearbeitung und Organisation in Bezug auf Versandhandelsdienstleistungen