1. Forage additives for improving aerobic stability, for reducing heating, for increasing digestibility and for improving animal performance

Futtermittelzusätze zur Verbesserung der aeroben Stabilität, zur Verringerung der Aufheizung, zur Verbesserung der Verdaulichkeit und zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Tiere

2. Improving agrarian structures and production systems

Verbesserung der Agrarstrukturen und der Produktionssysteme

3. Improving carbon nanofillers by reducing clumping

Verbesserte kohlenstoffhaltige Nanofüllstoffe durch weniger Klumpung

4. Forage additives for improving and maintaining aerobic stability, for inhibiting mould and yeast, for reducing heating, for improving digestibility, for improving fermentation, for reducing nutrient loss and for maximising protein preservation

Viehfutterzusätze zur Verbesserung und Aufrechterhaltung der aeroben Stabilität, zur Verhinderung der Schimmel- und Hefebildung, zur Verringerung der Erwärmung, zur Steigerung der Verdaubarkeit, zur Verbesserung der Gärung, zur Verringerung von Nährstoffverlusten und zur Maximierung der Proteinkonservierung

5. Forage additives for reducing yeast and mould, for reducing heating, for improving aerobic stability and for improving animal performance

Viehfutterzusätze zur Eindämmung von Hefe und Schimmel, zur Verringerung der Erwärmung, zur Erhöhung der aeroben Stabilität und zur Steigerung der Tierleistung

6. Method for improving grindability of cement aggregates

Verfahren zum verbessern der mahlbarkeit von zementzusatzstoffen

7. Options for improving access to medicines (vote)

Optionen, den Zugang zu Arzneimitteln zu verbessern (Abstimmung)

8. Improving the administrative capacity of supervisory authorities

Stärkung der Verwaltungskapazität der Aufsichtsbehörden;

9. Forage additives for fermenting cereals, for improving aerobic stability, for increasing digestibility, for increasing dry matter intake and for improving animal performance

Viehfutterzusätze zur Fermentierung von Getreide, zur Verbesserung der aeroben Stabilität, ur Erhöhung der Verdaubarkeit, zur Steigerung der Aufnahme von Trockenmasse und zur Steigerung der Tierleistung

10. improving the accuracy of forecasts of payment needs;

die Genauigkeit der Vorausschätzungen des Zahlungsbedarfs verbessern;

11. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit.

12. Planning with an eye to transport: improving accessibility

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit

13. Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication

Überprüfung und Anpassung der Politik zur Risikominderung und Verbesserung der Kommunikation

14. Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector

Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Agrar- und Forstsektors

15. Adequate communication is essential to progress in improving quality.

Eine angemessene Kommunikation ist unverzichtbar, um Fortschritte bei der Qualitätsverbesserung zu erzielen.

16. Latex for improving the adhesion and characteristics of cement

Latex zur Verbesserung der Haftfähigkeit und der Eigenschaften von Zement

17. priority to improving market access and removing barriers to trade;

Schwerpunkt auf verbessertem Marktzugang und der Beseitigung von Handelsschranken;

18. Method for improving image stability of mobile analog tv reception

Verfahren zur verbesserung der bildstabilität bei mobilem analogen tv-empfang

19. - improving access and transport flow, with priority for public transport;

- Verbesserung der Zugänglichkeit und Flüssigkeit des Verkehrs mit Schwerpunkt auf dem öffentlichen Verkehr;

20. Subject: Cohesion policy: future programming period and improving administrative capacity

Betrifft: Kohäsionspolitik: nächster Programmzeitraum und Förderung der Kompetenzen der Verwaltungen

21. Method for improving acoustic noise attenuation in hand-free devices

Verfahren zur verbesserung der akustischen rückhördämpfung in freisprecheinrichtungen

22. Method for improving regulation of an all-wheel drive vehicle

Verfahren zur verbesserung der regelung eines fahrzeugs mit allradantrieb

23. Apparatus and method for improving the damping of acoustic waves

Vorrichtung und verfahren zur verbesserung der dämpfung von akustischen wellen

24. Additives for food for improving the texture of cooked rice

Nahrungsmittelzusätze zur Strukturverbesserung von gekochtem Reis

25. Space element for improving the heat accumulation capacity of spaces

Raumelement zur verbesserung der wärmespeicherkapazität von räumen

26. Adjunct for improving the bioenergetic properties of mineral building materials

Zusatzstoff zur verbesserung der bioenergetischen eigenschaften von mineralischen baustoffen

27. STABLE made progress towards improving the lifespan of Li-air batteries.

STABLE machte Fortschritte hinsichtlich einer besseren Lebensdauer von Li-Luft-Batterien.

28. Actions aimed at improving or maintaining product quality (non exhaustive list)

Aktionen zur Verbesserung oder Erhaltung der Produktqualität (nicht erschöpfende Liste)

29. Introducing or improving statistics on import and export of cultural property;

Statistiken über die Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut einzuführen oder zu verbessern;

30. - improving the containment of the primary circuit (reactor vessel and primary piping);

- Verbesserung des Sicherheitsbehälters des Primärsystems (Reaktorbehälter und Leitungen des Primärkreislaufs);

31. This action is aimed at improving the data regarding the following balances:

Ziel dieser Aktion ist die Verbesserung der folgenden Bilanzdaten:

32. Method of improving the adhesion of cement-bound coatings to concrete surfaces

Verfahren zur verbesserung der haftung von zementgebundenen beschichtungen auf betonoberflächen

33. Advance notice would help improving transparency and predictability of the business environment.

Eine Vorabmitteilung würde zu einem transparenteren und berechenbareren Geschäftsumfeld beitragen.

34. – To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.

– Gewähr, dass alle zur Verbesserung wissenschaftlicher Gutachten erforderlichen Daten gesammelt werden;

35. in the first dielectric intermediate layer, thereby improving the data retention time.

in der ersten dielektrischen Zwischenschicht wird ein Tunneln von Kompensationsladungen aus dem Kanalbereich in die erste dielektrische Schicht (14) unterdrückt und die Zeit für die Datenhaltung dadurch verbessert.

36. Business services for improving the returns of online advertising, including via the Internet

Geschäftsdienstleistungen zur Verbesserung des Nutzeffekts von Online-Werbung, auch über das Internet

37. A new scheme is developed for improving the convergence of slowly convergent series solutions.

Ein neues Schema zur Konvergenzverbesserung für langsam konvergierende Reihen dargestellter Lösungen wird entwickelt.

38. (e) Improving the pre-cleaning of scrap aluminium by swarf decoating and swarf drying.

e) Verbesserung der vorhergehenden Säuberung von Aluminiumschrott durch Reinigung von ölbehafteten Spänen und Trocknung.

39. Improving the quality of our ambient air remains a major challenge to be addressed.

Die Luftqualität zu verbessern ist eine große Herausforderung, die angegangen werden muss.

40. Taken together, the advanced materials are improving acoustics, fire resistance, electrical capabilities and strength.

Insgesamt werden die modernen Materialien die Akustik, die Feuerbeständigkeit, elektrische Funktionalitäten und die Festigkeit verbessern.

41. Additive for improving the solvent resistance and other properties of water-based binder systems

Additiv zur verbesserung der lösemittelbeständigkeit und anderer eigenschaften von wasserbasierten bindemittelsystemen

42. The focus is on improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.

Der Schwerpunkt liegt auf der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, der Entwicklung unternehmerischer Initiative, der Förderung der Anpassungsfähigkeit und der Stärkung der Chancengleichheit.

43. This indicates that audit certificates do contribute to improving the accuracy of cost claims.

Dies zeigt, dass die Prüfbescheinigungen tatsächlich dazu beitragen, die Genauigkeit der Kostenaufstellungen zu verbessern.

44. improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Tunisia.

b) die Verfahren für Rechnungslegung und Rechnungsprüfung, die Aufsichts- und Geschäftsregeln für Finanzdienstleistungen sowie die Finanzkontrolle Tunesiens zu verbessern.

45. (e) improving the pre-cleaning of scrap aluminium by swarf decoating and swarf drying.

e) Verbesserung der vorhergehenden Säuberung von Aluminiumschrott durch Reinigung von ölbehafteten Spänen und Trocknung.

46. (b) improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Morocco.

b) die Verfahren für Rechnungslegung und Rechnungsprüfung, die Aufsichts- und Geschäftsregeln für Finanzdienstleistungen sowie die Finanzkontrolle Marokkos zu verbessern.

47. g) plant variety protection, seed technology, improving crop productivity, alternative crop technologies including agricultural biotechnology;

g) Schutz der Pflanzenvielfalt, Saattechnologie, höhere Produktivität von Feldfrüchten, alternative Technologien für Feldfrüchte, einschließlich der Biotechnologie in der Landwirtschaft;

48. the exchange of experience in relation to managing and improving the administration of civil justice.

einen Erfahrungsaustausch über die Geschäftsführung und die Verbesserung der Verwaltung der Zivilgerichte.

49. Serrations (10) produce notching in the wire, thus facilitating bending and improving the soldering properties.

Durch Greifzacken (10) werden durch die entsprechende Kerbwirkung der Biegevorgang und die Lötfähigkeit verbessert.

50. to work on improving the methodology, quality and share the results of monitoring activities (23);

an der Verbesserung der Methodik und der Qualität zu arbeiten und sich über die Ergebnisse der Überwachungstätigkeiten auszutauschen (23);

51. Chemicals for improving one or more properties of sand, crushed stone, or other aggregate material

Chemische Erzeugnisse zur Verbesserung einer oder mehrerer Eigenschaften von Sand, Schotter oder anderen Zuschlagsstoffen

52. Sulphur compounds, amino compounds, hydroxyl compounds or carbonyl compounds are suitable agents for improving adhesion.

Geeignete Haftverbesserungsmittel können Schwefelverbindungen, Aminoverbindungen, Hydroxyl- oder Carbonylverbindungen sein.

53. Magnetic sheets for improving sensitivity of RFID (Radio Frequency Identification) and for providing noise suppression

Magnetische Folien zur Verbesserung der Empfindlichkeit von RFID (Funkfrequenzerkennung) und zur Bereitstellung von Rauschunterdrückung

54. Both EUROSTAT and DG XIII are committed to improving the CIS and to implementing additional surveys.

Sowohl EUROSTAT als auch die GD XIII haben sich der Verbesserung der CIS und der Durchführung zusätzlicher Erhebungen verpflichtet.

55. With the aim of improving the accuracy of GAT readings, several correction formulas have been developed.

Das Wissen um die Ungenauigkeit der GAT war Anlass für die Entwicklung verschiedener Korrekturformeln.

56. Method and device for improving the functional safety when actuating a clutch and/or a transmission

Verfahren und vorrichtung zum verbessern der funktionssicherheit bei der betätigung einer kupplung und/oder eines getriebes

57. These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system.

Diese Schwachstellen werden in den jeweiligen Aktionsplänen zur Verbesserung des Verwaltungs- und Kontrollsystems behandelt.

58. We must concentrate on removing barriers and improving access because that benefits all parties to trade.

Wir müssen uns auf die Beseitigung von Hemmnissen und die Verbesserung des Zugangs konzentrieren, weil dies allen Handelspartnern zugute kommt.

59. This has benefited both airlines and passengers, improving the viability of airlines and providing more flights.

Dies kam sowohl den Luftfahrtunternehmen als auch den Fluggästen zugute, verbesserte die Rentabilität der Luftfahrtunternehmen und erhöhte die Zahl der Flugverbindungen.

60. Audio processors for improving the clarity and/or intelligibility of music and speech or the spoken work

Tonprozessoren zur Verbesserung der Klarheit und/oder Reinheit von Musik und Sprache oder des gesprochenen Wortes

61. –tackling fraud involving the dual VAT regime applicable to cars by improving access to vehicle registration data;

–Bekämpfung von Betrug im Zusammenhang mit den beiden für den Fahrzeughandel geltenden Mehrwertsteuerregelungen durch einen verbesserten Zugang zu Fahrzeugregisterdaten;

62. It is a multidisciplinary organisation which actively engages in improving the quality of evaluations and their diffusion.

Sie ist eine multidisziplinäre Organisation und setzt sich aktiv für die Qualität und Verbreitung von Evaluationen ein (Strategie für die Jahre 2003-2006: Strategie-PDF und Prioritäten des SEVAL-Vorstands 2010-2013: Prioritäten-PDF ).

63. Subject: Improving road safety by tackling accident black spots and sections of road with high accident rates

Betrifft: Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit durch Ausbesserung von Gefahrenstellen oder von Strecken mit großer Unfallhäufigkeit

64. the establishment of a task force aiming at improving the absorption rate of structural and cohesion funds;

Einsetzung einer Taskforce mit dem Auftrag, für eine stärkere Inanspruchnahme der Struktur- und Kohäsionsfondsmittel Sorge zu tragen;

65. The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually

Die Entsorgung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten kann durch Maßnahmen der einzeln handelnden Mitgliedstaaten nicht wirksam verbessert werden

66. This has applications in improving geometric data encoding and compression, robotic prostheses, machine learning and artificial vision.

Hierdurch bieten sich Anwendungsmöglichkeiten für eine bessere Verschlüsselung und Komprimierung geometrischer Daten, für robotische Prothesen, für das Maschinenlernen und für das künstliche Sehen.

67. the establishment of a task force aiming at improving the absorption rate of structural and cohesion funds

Einsetzung einer Taskforce mit dem Auftrag, für eine stärkere Inanspruchnahme der Struktur- und Kohäsionsfondsmittel Sorge zu tragen

68. At the same time, the world is becoming more prosperous, improving the quality of life almost everywhere.

Gleichzeitig erhöht sich auch der Wohlstand auf der Welt und die Lebensqualität verbessert sich beinahe überall.

69. ROVINA set out to build on advances in robotic digital mapping by improving accuracy, reliability and autonomy.

Die ROVINA-Forscher bauten auf frühere Fortschritte im Bereich robotischer digitaler Kartierung auf und verbesserten die Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Autonomie entsprechender Technologien.

70. Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.

Die thermische Wohnbausanierung für schutzbedürftige Haushalte muss in allen Maßnahmen und Programmen der EU prioritär behandelt werden.

71. Additive for improving the consistency of spreads and/or frying, baking, boiling and/or deep-frying oils

Zusatz zur verbesserung der konsistenz von brotaufstrichen und/oder brat-, back-, siede- und/oder frittierölen

72. Further, improving access to modern energy services is critical for both reducing poverty and protecting the environment.

Darüber hinaus ist die Verbesserung des Zugangs zu modernen Energiediensten von ausschlaggebender Bedeutung für die Verringerung der Armut und den Schutz der Umwelt.

73. Use of s-abscisic acid for improving fruit budding and producing parthenocarpic fruit and as a growth inhibitor

Verwendung von s-abscisinsäure zur verbesserung des fruchtansatzes, zur erzeugung parthenokarper früchte, und als wachstumshemmer

74. Recent data, however, suggest that nasal steroids may also be effective in reducing adenoidal size and improving OSAS.

Möglicherweise stellt die nasale Gabe von Steroiden eine therapeutische Alternative dar.

75. What measures have the relevant Commission departments taken with a view to improving and/or simplifying administrative procedures?

Welche Maßnahmen haben die Dienststellen der Kommission getroffen, um die Verwaltungsverfahren zu verbessern bzw. zu vereinfachen?

76. Improving the business environment, inter alia by seeking ways to increase public sector efficiency, is a key priority.

Die Verbesserung des Geschäftsumfelds, u. a. durch Möglichkeiten zur Effizienzsteigerung im öffentlichen Sektor, genießt besondere Priorität.

77. The project team succeeded in translating CFCL problems into simulations for optimisation and worked on improving related algorithms.

Dem Projektteam gelang die Umsetzung der CFCL-Probleme in Optimierungssimulationen und arbeitete an der Verbesserung der diesbezüglichen Algorithmen.

78. This prevents the control elements from being repeatedly actuated, thus significantly increasing user friendliness and improving customer acceptance.

Hierdurch wird ein mehrfaches Betätigen der Bedienelemente vermieden, wodurch bei den elektrischen Geräten der Bedienungskomfort erheblich erhöht wird und die Kundenakzeptanz verbessert wird.

79. A newly developed Russian technology resulted in improving the efficiency and functional properties of surfaces furnished with coatings.

Eine neu entwickelte russische Technik erhöht nun die Effizienz und verbessert die funktionalen Eigenschaften beschichteter Oberflächen.

80. This means improving their active inclusion strategies and making more efficient and more effective use of social budgets.

Konkret heißt das, dass sie ihre aktiven Inklusionsstrategien verbessern und die Sozialhaushalte effizienter und wirksamer einsetzen müssen.