1. And there's actually some instructions that you only use once, if ever.

Und es gibt einige Anweisungen, die man nur einmal, wenn überhaupt verwendet.

2. All these could be very incriminating if the Americans ever found them.

Wäre peinlich für ihn, wenn die Amerikaner das fänden.

3. If the teen-ager ever needed help and skillful direction, it is now.

Wenn der Jugendliche je Hilfe und geschickte Anleitung braucht, dann jetzt.

4. It also proves, if ever proof were needed, the old adage that ‘nothing is more definitive than the temporary’.

Außerdem beweist diese Situation — falls ein solcher Beweis denn notwendig sein sollte — die Gültigkeit der alten Binsenweisheit: „Nichts hält länger als ein Provisorium“.

5. If you've ever accidentally set off an alarm at a clothing store, you know how radio-frequency tags work.

Löst man jemals versehentlich den Alarm in einem Kleidungsgeschäft aus, weiß man, wie RFID-Etiketten funktionieren.

6. If you ever accost me in the bathroom again... you'll be blacklisted from every casting call in Los Angeles.

Wenn du mir je wieder auf der Toilette auflauerst, streiche ich dich von jeder Castingliste in Los Angeles.

7. I'm more sorry than I've ever been about anything ever.

Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.

8. If successful, the team will make space history once again by making the first ever in situ analysis of a comet.

Bei Erfolg wird das Team durch die erste vor Ort durchgeführte Analyse eines Kometen von Neuem Weltraumgeschichte schreiben.

9. Ever since I met Allen.

Seit ich Allen kenne.

10. Nobody has ever erased videos.

Niemand hat jemals Videos gelöscht.

11. Instincts are all I've ever had.

Instinkte waren alles, was ich je hatte.

12. And the Lord must take us with him too ever anew, at least if we are to begin to understand that this is the route to take.

Und der Herr muß immer wieder von neuem auch uns mit sich nehmen, damit wir zumindest beginnen zu verstehen, daß dies der notwendige Weg ist.

13. Because you never ever abandon your friend.

Denn einen Freund lässt man nie im Stich.

14. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

15. Haven't you ever heard of saw-tooth termites?

Das ist durchgesägt.

16. Then, did he ever lock this door tight.

Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

17. AC / DC is the best rock band ever.

AC / DC ist die beste Rockband aller Zeiten.

18. Have you ever heard of hereditary cerebral amyloid angiopathy?

Haben Sie jemals von... angeborener zerebraler Amyloidangiopathie gehört?

19. Ever have your skull laid open with a wrench?

Ich hab gehört, Sie hatten Ärger mit Shako.

20. Have you ever been to an Alcoholics Anonymous meeting?

Bist du jemals zu einem treffen der Anonymen Alkoholiker gegangen?

21. Since general passed all we ever get is acorn.

Oh, seit der große Feldherr gefallen ist, kriegen wir jeden Tag nur Eicheln.

22. Haven't you ever heard of a mother's instinct before?

Haben Sie noch nie was von Mutterinstinkt gehört?

23. You couldn't have endured this trompe I'oeil style among these mirrors and columns these doors ever ajar, stairways too immense this ever open room.

Diese Architektur, mit der Augenwischerei betrieben wird. Zwischen diesen Spiegeln und Pfeilern. Umgeben von diesen Schwingtüren, diesen gigantischen Treppen, diesem ewig offenen Raum.

24. Hottest card-carrying member of the AARP I've ever seen.

Das heißeste Mitglied in diesem Rentnerclub, das ich jemals gesehen habe.

25. You ever fired one gun whilst jumping through the air?

Haben Sie im Sprung schon mal einhändig geschossen?

26. It guards us from ever drifting back to Satan’s world.

Es bewahrt uns davor, jemals wieder in Satans Welt abzugleiten (Psalm 119:105; Hiob 29:3, 4).

27. Frankly, I'm quite amazed that you think you ever left.

Ich bin erstaunt, dass Sie denken, überhaupt weggegangen zu sein.

28. The American people had forgotten there ever was a threat.

Das amerikanische Volk hatte vergessen, dass es je eine Bedrohung gegeben hatte.

29. Have you ever asked yourself whether your ex was above board?

Hast du dich jemals gefragt, ob dein Ex eine saubere Weste hat?

30. It's the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted.

Der erste Versuch einer Kombination aus Klapp - und Hängebrücke.

31. Did I ever see a Zulu walk down the City Road?

Sah ich schon mal'nen Zulu auf der City Road?

32. The viper's the most advanced flying machine ever designed by man.

Die Viper ist die fortschrittlichste Flugmaschine die je von Menschen erschaffen wurde.

33. I don't remember ever seeing blood crystals as anaemic as these.

Ich habe noch nie so anämische Blutkristalle gesehen.

34. I don't think I've ever seen you in a primary color.

Ich glaube, ich habe dich noch nie in Primärfarben gesehen.

35. Ever wonder why you see so many old alkies, never junkies?

Deshalb gibt es auch viele alte Alkis, aber kaum alte Junkies.

36. Is currently leading one of the band largest fan clubs ever.

Leitet inzwischen einen der größten Fan-Clubs der Sarlacc Survivors und ist so der Band treu geblieben.

37. Temir Ajar, ever since we knew he bought 4 Russian fighters.

Temir Ajar, er ist im Besitz von vier russischen Kampffliegern.

38. Not an abstract truth, gropingly sought by ever restless human reason.

Nicht eine abstrakte Wahrheit, wie sie gleichsam tastend von der stets ruhelosen Vernunft des Menschen gesucht wird.

39. Ever think of that?Then you regret you' re an actress

Stell dir vor, das macht mir keinen Spaß

40. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

41. It' s the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted

Dies ist der erste Versuch einer Kombi- nation aus Klapp- und Hängebrücke

42. Have you ever fired your gun up in the air and gone...

Haben Sie schon mal in die Luft geballert und " Aaah " geschrien?

43. Have you ever been to the Flyers carts at the amusement park?

Bist du schon mal im Scrambler gefahren?

44. Super easy to adjust to match the speed of ever growing feet.

Sämtliche größenrelevanten Teile sind ganz einfach zu verstellen, um mit dem Wachstum der Kids mithalten zu können.

45. Although, to the best of my knowledge nobody's ever accepted that advice.

Aber diesen Rat hat meines Wissens noch keine Frau befolgt.

46. Charge air hoses and lines have to withstand ever higher pressures and temperatures.

Ladeluftschläuche und -leitungen müssen immer höheren Drücken und immer höheren Temperaturen standhalten.

47. The ever-bound deities cannot proffer the experience of eternally ethereal almighty God.

So kennt die buddhistische Lehre weder einen allmächtigen Gott noch eine ewige Seele.

48. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Gab es jemals tatsächliche Streitpunkte, wenn wir Spiele gemacht haben?

49. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.

50. Says Exodus 3:15: “Jehovah . . . is my name for ever.” —American Standard Version.

Mose 3:15 hervorgeht: „Jehova . . . ist mein Name in Ewigkeit“ (Elberfelder Bibel).

51. Bethany, you ever see what happens when a car goes through the crusher?

Bethany, haben Sie schon mal gesehen was passiert wenn ein Auto in die Schrottpresse kommt?

52. Seems impossible that Gannett's actions would ever meet the legal standards for libel.

Was Gannett getan hat, entspricht nicht Verleumdung im rechtlichen Sinn.

53. The Member States are making ever greater use of the administrative cooperation machinery.

Die Mitgliedstaaten greifen immer häufiger auf die Mechanismen für die Verwaltungszusammenarbeit zurück.

54. (Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

Des weiteren ist niemals ein buchstäblicher Strom im Tempel in Jerusalem entsprungen.

55. You had Alaric compel you to forget every good thing that Damon ever did.

Du hast Alaric dazu gebracht, dich zu bezirzen, damit du alles Gute, was Damon getan hat, vergisst.

56. How could I ever acquire enough detail to make them think that it's reality?

Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?

57. The marketing department wanted ever higher clock speeds, to differentiate their products from AMD.

Beim Pentium III führte eine ungenügende Kühlung des Prozessors zur sofortigen Notabschaltung.

58. Have you ever wondered how much additional revenue a translation memory could provide you?

Wollten Sie schon immer wissen, welche Umsatzsteigerungen Sie mit einem Translation Memory-Tool erzielen könnten?

59. No, I have not ever fired my gun up in the air and gone...

Nein, ich ballere nie in die Luft und ich schreie dabei auch nicht " Aaah "!

60. Before ever starting a job, how wise it is to figure out its cost.

Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.

61. I don't think I'll ever find anyone as good as you in the basement.

Ich werde nie jemanden wie dich finden.

62. Now, add to that one of the most sophisticated computer systems I've ever seen.

Und eines der höchst entwickelten Computersysteme, das mir unterkam.

63. However, in recent months inflation has risen stronger and faster than ever in Iran.

Aber in den letzten Monaten ist die Inflation im Iran schneller und stärker denn je.

64. And didn't anybody ever tell you that two primary colors do not work together?

Hat dir schon mal wer gesagt, dass 2 Primärfarben nicht zusammen passen?

65. Have you ever seen those stratus clouds that go in parallel stripes across the sky?

Haben Sie jemals diese Stratuswolken gesehen, die in parallelen Streifen über den Himmel ziehen?

66. The variety of masks resembling ancestors is huge and ever growing, unlike the animal structures.

Die Vielfalt der Masken ist riesig, da immer wieder neue Charaktere dazu kommen, im Gegensatz zu den Tierstrukturen.

67. What he didn't explain was why the entropy was ever low in the first place.

Was er nicht erklärte, war, warum die Entropie überhaupt jemals niedrig war.

68. This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.

Das bedeutet aber auch, daß wir zielstrebiger an der Erreichung der Chancengleichheit arbeiten müssen.

69. For example, the ever- present sea urchin sports needlelike spines able to penetrate unprotected hands.

Der allgegenwärtige Seeigel zum Beispiel hat spitze Stacheln, die sich in ungeschützte Hände bohren können.

70. No academy cadet has ever received the highest award... this police department has to make.

Noch nie hat ein Polizeirekrut die höchste Auszeichnung für Polizisten erhalten.

71. No one ever abandons the last stage... They'll be 155 at the final finish line.

Niemand hat jemals auf der letzten Etappe aufgegeben... Es werden also 155 im Ziel sein.

72. I don't think he ever got over the fact that I'm absolutely terrified of heights.

Ich glaube, er kam nie darüber hinweg, dass ich furchtbare Höhenangst habe.

73. In its aftermath the people, fearing the Emperor's anger, gathered in church desiring to hear words of Christian hope and consolation from John. "If we do not console you, where will you ever be able to find consolation?", he said to them[16].

Nach dem Aufstand versammelte sich das Volk aus Furcht vor dem Zorn des Kaisers in der Kirche, wo es von Johannes Worte der christlichen Hoffnung und des Trostes zu hören wünschte: »Wenn wir euch nicht trösten, wo sollt ihr dann jemals Trost finden?«, sagte er zu ihnen.[

74. In addition, international regulations are now more than ever imposing rigid environmental constraints on industrial emissions.

Hinzu kommt, dass die Industrie aufgrund internationaler Vorschriften im Hinblick auf umweltschädliche Emissionen strengere Auflagen als je zuvor zu erfüllen hat.

75. The need was greater than ever, for 1947 ended with 6,114 publishers active in 252 congregations.

Der Bedarf war größer denn je, da das Jahr 1947 mit 6 114 Verkündigern abschloß, die in 252 Versammlungen tätig waren.

76. Angie, did I ever tell you about the time I got a gun from John Wayne?

Angie, habe ich dir vom Revolver erzählt, den ich von John Wayne habe?

77. The book Introduction to Geology states: “No case of spontaneous generation has ever actually been observed.”

In dem Buch Introduction to Geology (Einführung in die Geologie) wird gesagt: „Noch nie ist ein Fall von Urzeugung beobachtet worden.“

78. Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen that doesn't have an ACE gene.

Weil niemand je einen Achttausender ohne Sauerstoff bestiegen hat, der kein ACE-Gen hatte.

79. None of us can ever adequately appreciate in mortality the full beneficial consequences of the Atonement.

Niemand von uns kann hier auf Erden jemals all die heilsamen Folgen des Sühnopfers ausreichend würdigen.

80. It is more than ever necessary to put a stop to the abuse of property rights worldwide.

Mehr denn je ist es geboten, die mißbräuchliche Nutzung der Eigentumsrechte weltweit zu unterbinden.