1. (a) identifying related party relationships and transactions;

a) der Ermittlung von Beziehungen zu und Geschäftsvorfällen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen

2. identifying material individual, aggregate and emerging risks;

Ermittlung wesentlicher individueller und Gesamtrisiken sowie entstehender Risiken,

3. Identifying proposed road alignment and inventory of trees on proposed route

Identifizierung des vorgeschlagenen Straßenverlaufs für den Abtransport und Bestandsaufnahme der Bäume an der vorgeschlagenen Route

4. full names and addresses of all directors identifying executive and non-executive positions;

vollständige Namen und Adressen sämtlicher Direktoren in geschäftsführender oder sonstiger Stellung;

5. Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).

Mitgliedstaat (Alpha-3-ISO-Code) gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (9 Zeichen).

6. Computer software for identifying abnormal link patterns developed over time within transactional data

Computersoftware zur Erkennung von ungewöhnlichen Verknüpfungsmustern, die bei den Übertragungsdaten im Laufe der Zeit entstanden sind

7. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.

Überprüfungsverfahren für die Identifizierung meldepflichtiger Konten von Rechtsträgern.

8. Method for identifying substances which modulate the activity of hyperpolarisation-activated cation channels

Verfahren zur identifizierung von substanzen, die die aktivität von hyperpolarisations-aktivierten kationen-kanälen modulieren

9. Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.

Weder der Lieferant noch externe Beobachter kennen den tatsächlichen Einkaufspreis.

10. Publicly-funded advisory service aimed at identifying training needs and/or developing training plans

Vom Staat finanzierter Beratungsdienst zur Feststellung des Ausbildungsbedarfs und/oder Ausarbeitung von Ausbildungsplänen

11. Give participants copies of the form “Identifying My Anger Cycle,” found on page 65.

Geben Sie jedem Teilnehmer ein Exemplar des Bogens „Ich analysiere meinen Wut-Zyklus“ auf Seite 71.

12. Software for measuring and recording acoustic pressure and for identifying speech and/or sound

Software zum Messen und Aufzeichnen des Schalldrucks und zur Identifizierung von Sprache und/oder Geräusch

13. Process for producing signals identifying faulty loops in a polyphase electrical power supply network

Verfahren zum gewinnen von fehlerbehaftete schleifen in einem mehrphasigen elektrischen energieversorgungsnetz kennzeichnenden signalen

14. The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für die Identifizierung MELDEPFLICHTIGER KONTEN unter den BESTEHENDEN KONTEN VON RECHTSTRÄGERN.

15. Providing automated registration for customer identifying shipping account information over the global computer network

Automatische Registrierung der Versandkonteninformationen zur Identifizierung des Kunden über das weltweite Computernetz

16. Telecommunications services for the purposes of identifying networked devices via media access control addresses

Telekommunikation zur Erkennung von vernetzten Geräten über Medienzugangskontrolladressen

17. Information on mode of action can be a very valuable tool in identifying potential risks.

Informationen über die Wirkungsweise können zur Identifizierung potenzieller Risiken sehr hilfreich sein.

18. The circuit is particularly suited for identifying the charging unit signals of the telephone network.

Die Schaltung eignet sich insbesondere zur Erkennung der Gebühreneinheitensignale des Fernsprechnetzes.

19. Supplementing a diagram with a text description identifying the main elements or describing key actions.

Ergänzung eines Schaubilds durch eine Textbeschreibung, in der die wichtigsten Elemente genannt oder zentrale Vorgänge beschrieben werden.

20. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds

21. Accompanying a diagram with a text description identifying the main elements or describing key actions.

Ergänzung eines Schaubilds durch eine Textbeschreibung, in der die wichtigsten Elemente genannt oder zentrale Vorgänge beschrieben werden.

22. The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre-existing Entity Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für die Identifizierung MELDEPFLICHTIGER KONTEN unter den BESTEHENDEN KONTEN VON RECHTSTRÄGERN.

23. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds,

24. the route(s) or areas for which the air carrier is applying, identifying airports by name;

Strecke(n) oder Gebiete, für die sich das Luftfahrtunternehmen bewirbt, mit namentlicher Angabe der Flughäfen;

25. PROSPERO delivered an effective prototype system for identifying and managing risks in the air transport system.

PROSPERO lieferte ein effektives Prototyp-System zur Identifizierung und Verwaltung von Risiken im Luftverkehrssystem.

26. –Artificial intelligence, subject to appropriate human oversight, will be crucial for verifying, identifying and tagging disinformation;

–eine durch Menschen angemessen beaufsichtigte künstliche Intelligenz wird für die Überprüfung, Erkennung und Kennzeichnung von Desinformation von entscheidender Bedeutung sein;

27. Code identifying whether a cardholder has manually entered driver activities at card insertion or not (requirement 081).

Code, der angibt, ob ein Karteninhaber beim Einstecken der Karte Fahrertätigkeiten manuell eingegeben hat oder nicht (Randnummer 081).

28. (b) For all switches and appliances marker plates identifying the circuit shall be affixed to the switchboards.

b) Auf den Schalttafeln müssen Bezeichnungsschilder für alle Schalter und Geräte mit Angabe des Stromkreises angebracht sein.

29. System and method for identifying and authenticating accessories, auxiliary agents and/or operating substances for technical apparatus

System und verfahren zur identifizierung und authentifizierung von zubehör, hilfs- und/oder betriebsstoffen für technische geräte

30. Subject: Identifying beneficiaries of the ‘entitlement to aid’ under Regulation (EC) No 1782/2003 on agistment contracts

Betrifft: Feststellung des Anspruchsberechtigten in Bezug auf die in der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 über Viehpachtverträge genannte Beihilfe

31. For gas, it was also necessary to remove actual or potential bottlenecks by identifying new interconnections required.

Auch in der Gasversorgung mussten erforderliche neue Verbindungsleitungen zur Beseitigung tatsächlicher oder potenzieller Engpässe bestimmt werden.

32. Recording technology accessories for industrial x-ray checking, namely templates for identifying and inscribing x-ray films

Aufnahmetechnisches Zubehör für die industrielle Röntgenprüfung, nämlich Schablonen zur Kennzeichnung und Beschriftung von Röntgenfilmen

33. Training in the use of software for identifying abnormal link patterns developed over time within transactional data

Schulung in der Verwendung von Software zur Erkennung von ungewöhnlichen Verknüpfungsmustern, die bei den Übertragungsdaten im Laufe der Zeit entstanden sind

34. (b) on a monthly basis, security-by-security information separately identifying all shares/units issued by IFs.

b) monatlich: Daten über einzelne Wertpapiere, die alle von Investmentfonds begebenen Anteile getrennt ausweisen.

35. This will help identifying possible solutions and experiences trying to give these patients adequate and efficient treatment.

Es wird versucht Lösungsmöglichkeiten und Erfahrungen aufzuzeigen, um diesen Patienten eine adequate und effiziente Behandlung zukommen zu lassen.

36. A practically saturated solution of salicylic acid in pyridine is a good reagent for identifying copper ions.

Fast bis zur Sättigung in Pyridin gelöste Salicylsäure ist ein gutes Reagens zur Identifizierung von Kupferionen.

37. That should in particular help identifying possible financing gaps, and raising the public acceptance of road charging.

Dies sollte insbesondere helfen, Finanzierungslücken zu erkennen und die Akzeptanz von Straßennutzungsgebühren in der Öffentlichkeit zu erhöhen.

38. To whom does the identifying finger point, and how does The Encyclopedia Americana describe the one identified?

Auf wen weist die Geschichte eindeutig hin, und was lesen wir darüber in der Encyclopedia Americana?

39. Colon capsule endoscopy and the stool detection systems are limited to identifying cancer but not necessarily adenomas.

Die DNA-Stuhltests und die Kolonkapselendoskopie zeigen verlässliche Aussagen nur bei Karzinomen.

40. We assure you that your name, email address, and any other identifying information will be kept absolutely confidential.

Wir versichern Ihnen, dass alle Angaben absolut geheim gehalten und keinesfalls an Dritte weitergegeben werden.

41. ‘Sophisticated accounting packages allow retailers the possibility of identifying VAT at line level and/or providing VAT invoices.

„Leistungsfähige Buchführungsprogramme ermöglichen es Einzelhändlern, Mehrwertsteuer auf Warengattungsebene zu ermitteln und/oder Mehrwertsteuerrechnungen auszustellen.

42. In later stages, partners began identifying services and products able to better address the topic of ageing cities.

Im weiteren Verlauf begannen die Partner damit, Dienste und Produkte zu identifizieren, mit denen das Thema von Städten mit einer alternden Bevölkerung besser angegangen werden kann.

43. The invention relates to a method for identifying and/or authenticating articles by means of their surface properties.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Identifizierung und/oder Authentifizierung von Gegenständen anhand ihrer Oberflächenbeschaffenheit.

44. Our referral program "affiliates" are provided only with essential information to earn their revenues, never personally identifying information.

Die "Mitglieder" unseres Verweisungsprogramms erhalten nur die zum Verdienst ihres Einkommens notwendigen Informationen, nie persönlich kennzeichnende Informationen.

45. Some success was also achieved towards the end of the project in identifying alluvial gold deposits in Greece.

Gegen Ende des Projekts wurden ebenfalls Erfolge bei der Identifizierung alluvialer Goldlagerstätten in Griechenland erzielt.

46. Method and/or system for identifying fluorescent, luminescent and/or absorbing substances on and/or in sample carriers

Verfahren und/oder anordung zur identifikation von fluoreszierenden, lumineszierenden und/oder absorbierenden substanzen auf und/oder in probeträgern

47. Heating of insoluble residue with phosphoric acid and testing the distillate with calcium chloride permits identifying 0.02μg sulfate.

Erhitzen des unlöslichen Rückstandes mit Phosphorsäure und Prüfen des Destillates mit Calciumchlorid erlaubt den Nachweis von 0,02μg Sulfat.

48. Work addresses several key points, including understanding the Atlantic political space, mapping change and identifying opportunities for EU foreign policy.

Die Arbeit widmet sich mehreren Kernpunkten wie etwa einem Verständnis der politischen Sphären in der Atlantikregion, einer Kartierung von Veränderungen sowie einer Identifizierung von Möglichkeiten für die Außenpolitik der EU.

49. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority;

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

50. Identifying information (poss. aliases, function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of ...)

Identifizierungsinformationen (ggf. Aliasname, Funktion/Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass-Nr. /Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von ...)

51. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

52. - facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority,

- erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorfahrt haben,

53. a table identifying each component of the plasmid/vector (including the region intended for insertion), its size, its origin and its intended function.

eine Tabelle, in der jede Plasmid-/Vektorkomponente (einschließlich der für die Insertion vorgesehene Region) unter Angabe ihrer Größe, Herkunft und geplanten Funktion gekennzeichnet ist.

54. Moreover, the project team interviewed industry experts and academicians to explore the innovation visions, identifying eight critical nodes of change in innovation patterns.

Überdies befragte das Projektteam Experten aus der Industrie und von Hochschulen und Universitäten, um Visionen im Bereich Innovation zu erforschen. Dabei ermittelten sie acht kritische Veränderungsknoten in Innovationsmustern.

55. Finn (1990), without identifying it, associated the Doty Fault with notable gravity and aeromagnetic anomalies (Plates 1 and 2) that extend towards Willapa Bay.

Finn (1990) brachte sie, ohne sie zu identifizieren, mit der Doty-Verwerfung und bemerkenswerten gravitätischen und aeromagenetischen Anomalien in Zusammenhang, die bis zur Willapa Bay reichen.)

56. substantive analytical procedures on the aggregated data and the data points underlying these data for the purposes of identifying potential structural errors and immediate outliers;

vertiefte analytische Verfahren auf die aggregierten Daten und die zugrunde liegenden Datenpunkte an, um potenzielle strukturelle Fehler und direkte Ausreißer zu ermitteln;

57. This makes the task of identifying predictive variables for the detection of abnormalities in the form, duration, and amplitude levels of ECGs sub-components even harder.

Dies macht die Aufgabe der Festlegung von prädiktiven Variablen für die Erkennung von Abnormitäten in der Form, Länge und Amplitude der Subkomponenten des EKGs sogar noch schwieriger.

58. A method for identifying one or more simultaneously occurring partial discharge sources from partial discharge measurement signals from an electrical apparatus to which an AC voltage is applied.

Verfahren zum Erkennen einer oder mehrerer gleichzeitig auftretender Teilentladungs-Quellen aus Teilentladungs-Messsignalen einer mit einer Wechselspannung beaufschlagten elektrischen Vorrichtung.

59. It basically consists of identifying risks to price stability in the short to medium term by analysing the interplay between aggregate supply and aggregate demand in the economy

Die wirtschaftliche Analyse identifiziert im Wesentlichen Risiken für die Preisstabilität auf kurze bis mittlere Sicht, indem sie das Zusammenspiel von gesamtwirtschaftlichem Angebot und gesamtwirtschaftlicher Nachfrage untersucht

60. The GMES initiative will address the development of operational services, securing the necessary ground and space infrastructure, identifying gaps and with a strong focus on future user needs.

Im Rahmen der GMES-Initiative werden operative Dienste entwickelt, die die nötige terrestrische und Weltrauminfrastruktur bereitstellen, Lücken ermitteln und stark auf den zukünftigen Nutzerbedarf ausgerichtet sind.

61. THESEUS will be an attempt to develop the world's most advanced multimedia search engine, creating a set of tools for translating, identifying and indexing images, sound and text.

THESEUS wird ein Versuch sein, die weltweit fortschrittlichste Multimediasuchmaschine zu entwickeln, für die es eine Reihe von Werkzeugen für die Übersetzung, Identifizierung und Indexierung von Bildern, Tondokumenten und Texten schafft.

62. (251) ACAS processor (airborne collision avoidance system)/TCAS(97) helps prevent collisions by identifying and displaying the location of surrounding aircraft providing audible warnings and manoeuvring instructions (advanced versions).

(251) Der ACAS-Prozessor (Airborne Collision Avoidance System/TCAS)(97) ist ein bordseitiges System zur Vermeidung von Kollisionen, das Zusammenstöße durch Ermittlung und Anzeige der Positionen in der Umgebung befindlicher Luftfahrzeuge sowie durch akustische Warnsignale und - in technisch fortgeschrittenen Versionen - Hinweise für Ausweichmanöver verhüten hilft.

63. Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of ‘explosives’ residues and utilising ‘trace detection’ techniques (e.g. surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).

Elektronische Ausrüstung, konstruiert zum automatisierten Nachweis oder zur automatisierten Identifizierung von Rückständen von „Explosivstoffen“ unter Verwendung von Techniken der „Spurendetektion“ (z. B. akustische Oberflächenwellen, Ionen-Mobilitäts-Spektrometrie, Differenzielle Mobilitäts-Spektrometrie, Massenspektrometrie).

64. Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of "explosives" residues and utilising 'trace detection' techniques (e.g., surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).

Elektronische Ausrüstung, konstruiert zum automatisierten Nachweis oder zur automatisierten Identifizierung von Rückständen von "Explosivstoffen" unter Verwendung von Techniken der 'Spurendetektion' (z. B. akustische Oberflächenwellen, Ionen-Mobilitäts-Spektrometrie, Differenzielle Mobilitäts-Spektrometrie, Massenspektrometrie).

65. Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of "explosives" residues and utilising ‧trace detection‧ techniques (e.g., surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).

Elektronische Ausrüstung, konstruiert zum automatisierten Nachweis oder zur automatisierten Identifizierung von Rückständen von "Explosivstoffen" unter Verwendung von Techniken der ‧Spurendetektion‧ (z.B. akustische Oberflächenwellen, Ionen-Mobilitäts-Spektrometrie, Differenzielle Mobilitäts-Spektrometrie, Massenspektrometrie).

66. The alphanumerical system for identifying agricultural parcels shall be the same as that used for the integrated administration and control system (IACS), supplemented, where necessary, to cover areas under olive trees

Bei dem alphanumerischen Identifikationssystem für die Parzellen handelt es sich um dasselbe wie beim Integrierten Verwaltungs-und Kontrollsystem, gegebenenfalls ergänzt zur Abdeckung der Olivenanbauflächen

67. If extreme pH is the basis for identifying a substance as corrosive to skin, then its acid/alkali reserve (or buffering capacity) may also be taken into consideration (3)(4).

Gilt ein extremer pH-Wert als Anhaltspunkt für die ätzende Wirkung eines Stoffs, so kann dessen Potenzial zur Veränderung der Azidität/Alkalinität (bzw. das Pufferungsvermögen) ebenfalls berücksichtigt werden (3)(4).

68. William Herbert in Curtis's Botanical Magazine which he expanded in 1821 in The Botanical Register, identifying 14 species of the new genus of Hippeastrum, and only leaving three species in Amaryllis.

Diese Arbeit wurde 1819 begonnen mit den Beiträgen des englischen Botanikers William Herbert in Curtis’s Botanical Magazine, die er 1821 fortsetzte in The Botanical Register indem er 14 Arten in der neuen Gattung Hippeastrum stellte und nur drei Arten in der Gattung Amaryllis belassen hat.

69. Cheminova A/S submitted its summary and complete dossiers to the Republic of Finland, the rapporteur Member State, identifying four crop uses for review: apples, strawberries, alfalfa and ornamentals (greenhouse plants).

Cheminova A/S unterbreitete der Republik Finnland, dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat, seine zusammenfassende und vollständige Unterlagen und beantragte eine Verwendungsbewertung für vier Anbauarten: Äpfel, Erdbeeren, Luzerne und Zierpflanzen (Treibhauspflanzen). Am 28.

70. a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried out

wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführt

71. If extreme pH is the basis for identifying a substance as corrosive or irritant to the eye, then its acid/alkaline reserve (buffering capacity) may also be taken into consideration (5)(6).

Gilt ein extremer pH-Wert als Anhaltspunkt für die augenverätzende oder -reizende Wirkung eines Stoffs, so kann dessen Potenzial zur Veränderung der Azidität/Alkalinität (bzw. das Pufferungsvermögen) ebenfalls berücksichtigt werden (5)(6).

72. Based on the outcomes of the questionnaire activity and a drafted set of guidelines on preparing informed consent forms as well as for identifying best practice examples, a policy-oriented study was produced.

Auf der Basis der Ergebnisse aus der Fragebogenaktion und eines Entwurfs für eine Reihe von Leitlinien zur Vorbereitung von Formularen für Einverständniserklärungen sowie zur Identifizierung von Beispielen für bestmögliche Verfahren wurde eine politikorientierte Studie erarbeitet.

73. Although no names or identifying marks are requested in order to ensure that individual staff's privacy is protected, would the Commission provide the rates of absenteeism and sickness in the European Commission's staff?

Zwar möchte ich keine Namen oder sonstige Kennzeichen anfordern, um die Privatsphäre der Bediensteten zu schützen, möchte die Kommission aber dennoch fragen, ob sie bereit wäre, die Abwesenheits- und Krankheitsquote in Bezug auf das Personal der Europäischen Kommission mitzuteilen?

74. The Commission first contacted the representations of these potential analogue countries in order to ask for their help in identifying producers in their respective countries who could be invited to cooperate as analogue country producers.

Die Kommission nahm zuerst Kontakt zu den Vertretungen dieser möglichen Vergleichsländer auf und bat sie um Unterstützung bei der Ermittlung von Herstellern in ihren jeweiligen Ländern, die als Hersteller in einem Vergleichsland zur Mitarbeit aufgefordert werden könnten.

75. Priesthood and auxiliary leaders teach members to participate in family history work by identifying their ancestral family members, requesting temple ordinances for them if needed, and providing these ordinances in the temple themselves if possible.

Die Führungsbeamten des Priestertums und der Hilfsorganisationen halten die Mitglieder dazu an, sich an der Genealogie zu beteiligen, indem sie ihre verstorbenen Vorfahren ermitteln, bei Bedarf die Tempelverordnungen beantragen und, sofern möglich, diese heiligen Handlungen stellvertretend vollziehen.

76. Items entered must include the following: the numbers of animals concerned by each entering and leaving operation, and in the case of bovine animals the eartag identifying each animal with an individual alphanumeric code consisting of 14 characters.

Einzutragen sind u. a. die Anzahl der Tiere bei jedem Zu- und Abgang und bei Rindern die jeweils das Tier identifizierende Ohrmarke mit dem aus 14 Zeichen bestehenden, individuellen alphanumerischen Code.

77. Data loggers for collating environmental data, including for recording sound, for registering the acoustic environment and for the presentation of acoustic-environment data, including data loggers for measuring and storing acoustic pressure and identifying speech and/or noise

Datenlogger zum Erfassen von Umgebungsdaten, einschließlich zum Aufzeichnen von Schall, zum Registrieren des Schallumfelds und zur Darstellung von Schallumfelddaten, einschließlich Datenlogger zum Messen und Ausfzeichnen von Schalldruck und zur Identifizierung von Sprache und/oder Geräusch

78. You can do this by identifying the player that has currently attracted the attention (hate/aggro) of the monster. That player then needs to back away or move to a safe spot to fight while the monster follows them.

Effiziente Kämpfer sind die besseren Spieler, haben es viel leichter, und ernten manchmal auf Grund ihrer beeindruckenden Fähigkeiten auch den Respekt ihrer Mitspieler.

79. 47 Since modern-day Babylon the Great (including Christendom) is to be destroyed by the “disgusting thing that causes desolation,” early postwar thinking by Bible students concerned itself with identifying what that disgusting thing or abomination was in twentieth-century developments.

47 Da das „abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“, das neuzeitliche Groß-Babylon (einschließlich der Christenheit) vernichten sollte, suchten die Bibelforscher schon kurz nach dem Weltkrieg zu ermitteln, wer im zwanzigsten Jahrhundert dieses ,abscheuliche Ding“ oder dieser „Greuel“ sein könnte.

80. The American Society of Travel Agents’ mission is to enhance the professionalism and profitability of member agents through effective representation in industry and government affairs, education and training, and by identifying and meeting the needs of the travelling public.

Aufgabe der American Society of Travel Agents ist es, den Berufsstandart und die Rentabilität der Reiseagenturen zu erhöhen, und zwar durch eine effektive Vertretung in den einschlägigen industriellen und administrativen Kreisen, durch Bildungs- und Trainingsaktionen, aber auch durch die Identifizierung der Bedürfnisse der heutigen Reisenden.