1. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

2. You mind if I step out and get some air?

Was dagegen, wenn ich kurz an die frische Luft gehe?

3. If you mind the open air, I could get the top.

Wenn Sie keine frische Luft wollen, klappe ich das Dach hoch.

4. And didn't I tell you to get a keg of nails?

Und sagte ich nicht, du sollst Nägel holen?

5. I have absolutely no desire to get you in the sack whatsoever

Ich habe kein Verlangen, Sie ins Bett zu kriegen

6. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

7. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

8. I set it up so your key card will get you access

Ich habe es so eingerichtet, dass Sie mit Ihrer Key- Card Zutritt bekommen

9. I set it up so that your key card can get you access

Ich habe es so eingerichtet, dass Sie mit Ihrer Key- Card Zutritt bekommen

10. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

Zu dem Toten gewandt, gebietet Jesus: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

11. I don't usually get to see this much of you all at once.

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

12. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

Jesus wandte sich dem Leichnam zu und gebot: „Jüngling, ich sage dir: Steh auf!“

13. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

14. So, addressing the corpse, he commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

Sich an den Toten wendend, gebot er: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

15. Then I added, ‘You know, President Smith, we don’t get anything from the Council.’

Dann fügte ich hinzu: ‚Wissen Sie, Präsident Smith, dieser Rat bringt uns nichts.‘

16. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

17. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

18. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

19. Next time I' m gonna make you get a Q- Tip with some aftershave... and I' m gonna make you stick it up that dick of yours

Sag mir, was du gefühlt hast.Das nächste Mal nimmst du dir ' n Q- Tipp, tauchst ihn in Aftershave... und schießt ihn dir dann in die Eichel

20. If we talk business, you' il get the price I quoted and we' il all be happy

Wenn wir uns einigen, bekommen Sie den genannten Preis

21. OK, I want you to get yourself together... and don't breathe a word of this to anyone.

Okay, ich will, dass du dich beruhigst und niemandem etwas davon erzählst.

22. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

23. Mer and I will get snacks.

Mer und ich besorgen die Snacks.

24. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

25. I could have, but I didn't want to get punched.

Das hätte ich, aber ich wollte nicht geschlagen werden.

26. I got it so I don't get blisters playing golf.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.

27. Why would i lend you an exorbitant amount of money To get in business with criminals? John ross:

Ich soll Ihnen so viel leihen, um Geschäfte mit Kriminellen machen?

28. I mean, how else do you get malt liquor and blood stains out of a rented prom dress?

Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

29. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

30. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

31. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

32. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

33. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

34. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

35. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

36. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

37. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

38. Shoot, actually, I just remembered I have to get some office supplies.

Verflixt, mir fiel gerade wieder ein, dass ich etwas Büromaterial holen muss.

39. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

40. I get airsick because I'm afraid of crashing.

Ich habe nur vorm Abstürzen Angst.

41. All right. If I get clear, follow me.

Wenn ich drüben bin, folgt mir.

42. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

43. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

44. You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.

45. Can you get me a brandy, Aitch?

Ich nehme einen Brandy.

46. Do you get an erection of that?

Bekommst du davon'nen Steifen?

47. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

48. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

49. I just would've been some woman you had to get outta bed and leave at 3am and go clean your andirons.

Ich wäre eine der Frauen, bei denen du um drei aus dem Bett steigst, um deinen Kaminbock zu putzen.

50. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

51. I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

52. I usually get air sick, especially when It's bumpy.

Bei Turbulenzen werde ich luftkrank.

53. How did I get this bump on my forehead?

Woher habe ich die Beule an der Stirn?

54. I would like to get informed about Vector news.

Ich möchte über Neuigkeiten informiert werden.

55. Aren't you afraid that we're gonna get caught?

Und wenn wir erwischt werden?

56. Business acumen and arrogance shouldn't get you killed!

Überheblichkeit ist kein Grund, jemanden umzubringen.

57. Depression If you get any symptoms of depression

Depression Falls bei Ihnen ein Symptom einer Depression auftritt

58. I won't know the type of accelerant until I get a sample to Trace.

Ich kenne den Brandbeschleuniger nicht bis ich eine Probe an die Spurensicherung geschickt habe.

59. Let's get you in some dry clothes before you freeze to death.

Wir müssen dich in trockene Kleidung packen, bevor du erfrierst.

60. You're cold, Doctor, get you a nip of gin to warm you.

Sie frieren, Doktor, ich hole Ihnen einen Schluck Gin, um Sie aufzuwärmen.

61. As you get into the dissection, you will discover that the anatomy...

Wenn ihr mit dem Sezieren beginnt, werdet ihr sehen, dass die Anatomie...

62. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

63. I promise you next time I absolutely will tell you.

Ich verspreche Ihnen, das nächste Mal Ich werde Ihnen sagen, absolut.

64. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

65. I can get us an advance on lnternet pre-sales.

Ich kann'n Vorschuss auf die Exklusivverkäufe raushandeln.

66. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Gebt eurer Mutter ihr Geschenk, bevor ich die Anonymen Alkoholiker rufe.

67. I lowered the amperage so no one would get hurt.

Ich hab die Amperezahl gesenkt, damit niemand verletzt wurde.

68. We'll do whatever you want, but with an Alford plea, you get out.

Wir machen was immer du willst, aber mit dem schuldig-unschuldig Bekenntnis, kommst du da raus.

69. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

70. You will get to your room right after you awake from the aesthetics.

Direkt nach dem Aufwachen werden Sie in Ihr schönes Zimmer gebracht.

71. Only if you control and regulate it, you will get that aerodynamic efficiency.

Nur wenn man sie steuert und regelt, stimmt der aerodynamische Wirkungsgrad.

72. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Ihr Mann fügt hinzu: „Man steht auf, nimmt das Kind in den Arm, versucht es zu füttern.

73. Because using ammonia you get hugely high pressures if you heated them wrong.

Das passiert, wenn man Ammoniak unter extrem hohen Druck versetzt und es falsch erhitzt.

74. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Lassen sie mich den Bericht von Zirmaya für Sie holen.

75. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

76. " Alvin, if you rid of that chair, get punishment.

" Alvin, wenn du vom Stuhl aufstehst, hast du Hausarrest! "

77. Did you get some power as a soccer player?

Hattest du als Fußballer was drauf?

78. At what age did you get your first period?

In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

79. You might get me an accurate map of Paris.

Sie besorgen mir einen genauen Stadtplan von Paris.

80. Why don't you two mugs get an adding machine?

Warum kauft ihr beiden euch keine Rechenmaschine?