1. This suggests that adaptation to the host rather than host-virus co-divergence influences virus evolution.

Dies legt nahe, dass die Anpassung an dem Wirt und weniger die Wirt-Virus-Divergenz die Virusentwicklung beeinflussen.

2. Advanced algorithms predict host-pathogen interactions

Neue prädiktive Computermodelle für Wirt-Pathogen-Interaktionen

3. "Fox Host John Gibson Mocks Heath Ledger's Death".

Abgerufen am 24. Juli 2007. Fox Host John Gibson Mocks Heath Ledger’s Death.

4. The Subsystem provides 2 SCSI U320 host interfaces.

Das Subsystem verfügt über 2 SCSI U320 Schnittstellen für den Hostanschluss.

5. Encysted Aphelidium zoospores penetrate the cell wall of the host, Scenedesmus armatus, and develop an endophytic, amoeboid protoplast which phagocytizes the host cytoplasm.

Encystierte Aphelidium-Zoosporen durchdringen die Zellwand ihres Wirtes, Scenedesmus armatus, und entwickeln einen endophytischen, amöboiden Plasmakörper, der das Wirtsplasma phagocytiert.

6. PTR (pointer) records map the IP address of a host to the canonical (true) domain name for a host (address-to-name mapping).

PTR-Einträge (Pointer-Datensätze) verknüpfen die IP-Adresse eines Hosts mit seinem kanonischen (echten) Domainnamen.

7. Portable user interface having access to a host computer

Tragbare terminal-einheit mit zugriff auf einen hostcomputer

8. Enter the address here. Example: vncserver:# (host: port/screen

Geben Sie hier die Adresse ein. Beispiel: vncserver:# (rechner:port/bildschirm

9. parameter indicates address of the host running spell server.

gibt den Host an, auf dem der Spell-Server läuft..

10. — providing timely and accurate advice to the host police commander.

— rechtzeitige und präzise Beratung des Einsatzleiters der Polizei des Gastgeberlands.

11. ASSIGNED REVENUE ACCRUING FROM THE CONTRIBUTION OF ITER HOST STATE

ZUGEWIESENE EINNAHMEN AUS DEN BEITRÄGEN DES GASTSTAATES

12. UNIX Sockets (specific for both current host and current user

UNIX-Sockets (rechnerspezifische und benutzerspezifische

13. A PAC file contains a JavaScript function “FindProxyForURL(url, host)”.

Eine PAC-Datei enthält eine JavaScript-Funktion FindProxyForURL(url, host).

14. Host supervisors should focus compliance with local marketing and advertising rules on the intermediaries directly responsible for those activities in the host jurisdiction rather than the partner country fund manager.

Die Aufnahmelandbehörden sollten sich auf die Einhaltung der lokalen Vertriebs- und Werberegeln durch Intermediäre konzentrieren, die für den Vertrieb in dem Aufnahmeland verantwortlich sind, und weniger auf die Einhaltung dieser Regeln durch Fondsverwalter des Partnerlandes.

15. Host breadth and global bee species diversity are thought to be linked.

Die meisten Tiergruppen haben ihre höchste Artendiversität in den Tropen.

16. The Hosts file contains the mappings of IP addresses to host names.

Die Hosts Datei enthält Zuweisungen von IP-Adressen mit Hostnamen. Diese Datei wird von Windows beim Start geladen.

17. UEFA's broadcast partners act as host-broadcaster for the matches within their territory.

Die Vertragspartner der UEFA fungieren bei den innerhalb ihres Sendegebiets ausgetragenen Spielen als gastgebende Rundfunkanstalt.

18. An array of alternative names for the host, terminated by a NULL pointer.

Ein Null-terminiertes Array mit den alternativen Namen des Rechner.

19. Specific commands allow the host to determine the active width of the bus.

Spezielle Kommandos erlauben es dem Hostadapter festzustellen, welche Breite der Bus zu einem Gerät hat.

20. Case COMP/M.# ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV

Sache COMP/M.#- ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV

21. The installer you run depends on your host architecture (32 or 64-bit).

Welches Installationsprogramm Sie verwenden müssen, hängt von Ihrer Hostarchitektur ab (32- oder 64-Bit).

22. Not only would this help to integrate forcibly displaced people into the host community more smoothly; the financial burden on the host country from hosting refugees could also be alleviated through tax revenues.

Dies würde nicht nur dazu beitragen, die Flüchtlinge und Vertriebenen besser in die Aufnahmegemeinschaften zu integrieren, sondern so könnte auch die finanzielle Belastung, die dem betreffenden Land durch die Aufnahme dieser Menschen entsteht, durch Steuereinnahmen abgefedert werden.

23. Union citizens must either engage in gainful activity or have sufficient resources and sickness insurance covering risks in the host Member State, or be students admitted for vocational training in the host Member State.

Er muss einer abhängigen oder selbständigen Erwerbstätigkeit nachgehen oder über ausreichende Existenzmittel und eine Krankenversicherung, die alle Risiken im Aufnahmemitgliedstaat abdeckt, verfügen, oder auch ein Student sein, der im Aufnahmemitgliedstaat eine Berufsausbildung absolviert.

24. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,

Erwerb von Kenntnissen über Sprache, Gesellschaft, Kultur und Institutionen des Aufnahmelandes,

25. Laser system, comprising a laser medium comprising a host material composed of quartz glass

Lasersystem, umfassend ein lasermedium mit einem wirtsmaterial aus quarzglas

26. The Rohrer group of companies acts here successfully as neutral host and acknowledged advisor.

Die Firmengruppe Rohrer agiert hier erfolgreich als neutraler Moderator und anerkannter Berater.

27. However, virulence of the fungus was fully restored after a single host plant contact.

Seine Virulenz konnte aber mittels eines einzigen Wirtspflanzenkontaktes vollständig regeneriert werden.

28. (Case COMP/M.4245 ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV — HHR TRS CV )

(Sache COMP/M.4245 — ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV — HHR TRS CV)

29. Subsequently the host country proposed alternative repayment scenarios for consideration by the General Assembly

Später schlug das Gastland der Generalversammlung alternative Tilgungspläne zur Behandlung vor

30. b) has health-care insurance cover for all risks in the host Member State;

b) Abschluss einer Krankenversicherung, die im betreffenden Mitgliedstaat sämtliche Risiken abdeckt;

31. Security devices for computers,Namely generation of non-predictable code for accessing host database computers

Schutzvorrichtungen für Computer, nämlich Erzeugung von nicht vorhersagbarem Code für den Zugriff auf einen Host-Datenbankcomputer

32. In ancient Israel a hospitable host provided oil to grease the heads of his guests.

Im alten Israel sorgte ein guter Gastgeber für Öl, mit dem das Haupt seiner Gäste eingerieben wurde.

33. There are a host of dining options on the doorstep ranging in style and price.

Es gibt eine Vielzahl von Restaurants direkt vor der Tür mit unterschiedlichen Stilen und Preisen.

34. Click below for step-by-step instructions to add the verification record, for your host.

Über den Link unten erhalten Sie detaillierte Anleitungen dazu, wie Sie bei Ihrem Host den Bestätigungseintrag hinzufügen.

35. Des Moul., Dianthus L. and Pelargonium l'Hérit. ex Ait., which may host the harmful organism.

Des Moul., Dianthus L. und Pelargonium l'Hérit. ex Ait., die Wirtspflanzen des Schadorganismus sein können.

36. The intestine is adapted to bidirectional host flora exchange and harbours a diverse bacterial community.

Die friedliche Koexistenz mit der luminalen Flora wird im humanen Gastrointestinaltrakt über komplexe Mechanismen vermittelt.

37. No write access for path used to host database file. Please select a different location. %

Sie haben kein Schreibrecht auf den Datenbank-Ordner. Bitte wählen Sie einen anderen Speicherort. %# < qt

38. And computer hardware, namely, data communication protocol controllers, data bus expanders, and host bus adapters

Sowie Computerhardware, nämlich Datenkommunikationsprotokollsteuerungen, Datenbuserweiterungen und Host-Bus-Adapter

39. Also, its host star Ross 128 is an evolved star with a stable stellar activity.

Zudem ist der Zentralstern Ross 128 ein entwickelter Stern mit begrenzter stellarer Aktivität.

40. The NI Real-Time Execution Trace Toolkit requires Windows Vista/XP/2000 on the host machine.

Das Toolkit erfordert Windows Vista/XP/2000 auf dem Host-Computer.

41. Computer security device, namely a non-predictable code calculator for accessing a host data bank computer

Schutzvorrichtungen für Computer, nämlich ein Rechner zur Erzeugung von nicht vorhersagbarem Code für den Zugriff auf einen Host-Datenbankcomputer

42. Each consortium will be represented by a co-ordinating host organisation for contractual and administrative purposes.

Jedes Konsortium wird für vertragliche und administrative Zwecke von einer federführenden Trägerorganisation vertreten, die die Koordinierung übernimmt.

43. All other disputes shall come within the jurisdiction of the ordinary courts of the host State.

Alle sonstigen Streitigkeiten fallen in die Zuständigkeit der ordentlichen Gerichtsbarkeit des Gastlandes.

44. Using an experimental platform established in the host lab, project scientists studied the CRISPR adaptation process.

Mit einer experimentellen Plattform, die im Labor der Gasteinrichtung entwickelt worden war, wurde die adaptive Antwort von CRISPR analysiert.

45. The Edit menu contains a host of commands, all to work with the currently active document

Das Menü Bearbeiten enthält Befehle, die das Bearbeiten des aktuellen Dokumentes ausführen

46. 3/6/2004, Anar, Why a cash box if a plastic case may host the money?

6.3.2004, Anar, Warum eine Kasse, wenn man das Geld auch in einer Kiste aufbewahren kann?

47. An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %

Für den Rechner %# ist ein Netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise wurde versehentlich das Netzwerkkabel entfernt

48. Sequencing the genomes of the parasites and subsequent bioinformatics analysis allowed searches for host-pathogen interaction.

Eine Sequenzierung der Parasitengenome und bioinformatische Analysen sollten Aufschluss über die Wirt-Pathogen-Interaktion geben.

49. Altun involved a Turkish national who had entered the host Member State as an asylum seeker.

In der Rechtssache Altun ging es um einen türkischen Staatsangehörigen, der als Asylbewerber in den Aufnahmemitgliedstaat eingereist war.

50. The new technologies advanced the capacity of the project's host institution to conduct advanced microwave research.

Die neuen Technologien erhöhten die Kapazität der Gastgebereinrichtung des Projekts im Bereich der fortgeschrittenen Mikrowellenforschung.

51. He who brings out their host by number, calling them all by name" (Is 40: 26).

Er ist es, der ihr Heer täglich zählt und heraufführt, der sie alle beim Namen ruft« (40,26).

52. The casualties were high: all Satan’s followers—one-third of the host of heaven—were cast out.

Die Verluste waren groß: Alle Anhänger des Satans – ein Drittel der Scharen des Himmels – wurden ausgestoßen.

53. When a LUN is deleted on a configured filer, the change is not reflected on the host.

Wenn eine LUN auf einem konfigurierten Filer gelöscht wird, wirkt sich die Änderung nicht auf den Host aus.

54. - an obligation to draw up relevant social documents in accordance with the rules of the host country.

- die Verpflichtung, einschlägige Sozialversicherungsunterlagen gemäß den im Aufnahmemitgliedstaat geltenden Vorschriften abzufassen.

55. Use your software provisioning tool to install the LBS native host add-on from the provided MSI.

Verwenden Sie Ihr Tool zur Softwarebereitstellung, um das Add-on für die "Unterstützung für ältere Browser" für den nativen Host über die MSI-Datei zu installieren.

56. On Host Color systems you can easily let activate the ioncube loader by their great support team.

Bei Host Color kann man sich den ioncube-Loader problemlos vom Support-Team aktivieren lassen.

57. Resetting of the K-Ar system occurred only in host rock assemblages that experienced strong pervasive alteration.

Neueinstellung des K-Ar Systems geschah nur im Fall von extremer, durchdringender hydrothermaler Alteration des Nebengesteins.

58. In clinically apparent infections the biofilm induces a local host response with infiltration of phagocytic immune cells.

Bei klinischer Infektion induziert der Biofilm eine lokale Immunantwort mit Infiltration phagozytotischer Abwehrzellen.

59. This call addresses the following areas: - host-driven actions; - Marie Curie conferences and training courses; - series of events.

Diese Aufforderung deckt folgende Bereiche ab: - Marie-Curie-Institutsmaßnahmen ("host-driven actions"); - Marie-Curie-Konferenzen und -Lehrgänge; - Veranstaltungsreihe.

60. The host-parasite relationship in Fasciola hepatica infection of albino rats were studied in male SPF Wistar-rats.

In Untersuchungen über das Wirt-Parasit-Verhältnis bei der Fasciola hepatica-Infektion der Albinoratte wurden männliche SPF Wistar-Ratten mit 35 Metacercarien infiziert.

61. This provides researchers with advanced new tools to assess the ecology and biogeochemistry of phytoplankton host–virus interactions.

Damit bieten sich neue Methoden, um die Ökologie und Biogeochemie der Interaktion zwischen Phytoplankton und Virus zu bewerten.

62. If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.

Wird keine Einladung erhalten und angenommen, findet der Weltkautschukgipfel im Gastgeberland statt.

63. (30) I accepted, however, that persons who can show some connection with the host Member State are protected.

Zu diesem Zweck schlage ich vor, die Klage von Herrn Collins wegen seiner schwachen Verbindung zu dem Mitgliedstaat abzuweisen, in dem er die Beihilfe beantragt hat(30).

64. BTW: ntpdate cannot change the system time, while there is a ntpd process active on the same host.

ntpdate kann übrigens die Uhrzeit nicht ändern, solange ein ntpd auf dem selben Rechner aktiv ist.

65. This doctrine led to a belief in hellfire, spiritism, ancestor worship and a host of other untrue teachings.

Aus dieser Lehre entstanden der Glaube an das Höllenfeuer, der Spiritismus, die Ahnenverehrung und viele weitere Irrlehren.

66. Acknowledges that a cooperation agreement regarding Eurojust’s new premises as of 2015 was signed with the Host State;

erkennt an, dass mit dem Aufnahmestaat ein Kooperationsabkommen über die neuen Räumlichkeiten von Eurojust ab 2015 geschlossen wurde;

67. Some users complain about errors of the client in question is abnormal when host unreachable (EHOSTUNREACH, EAI_NODATA & ECONNABORTED).

E 'ist bekannt, dass weitere Programme installiert sind, zuzüglich der PC muss ordnungsgemäß gewartet werden, da sonst die Gefahr besteht darin, die Leistung zu destabilisieren, anstatt sie zu verbessern.

68. This requires involvement of continental material in the dike’s source rather than in the tonalite host rock’s source.

Dies bedeutet eine höhere Beteiligung krustaler Komponente in der Magmenquelle als dies für den Tonalit angenommen werden darf.

69. (1) been granted access by the host Member State to exercise their professional activities as a specialised doctor;

(1) der Gaststaat hat ihnen Zugang zur Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit als Facharzt gewährt;

70. Host-country governments did their part, preparing in advance their plans for delivering universal education to refugee children.

Die Regierungen der Aufnahmeländer haben ihren Teil dazu beigetragen und ihre Pläne für die Grundbildung der Flüchtlingskinder im Vorfeld vorgelegt.

71. There is no need to specify the parameters that do not change (host, port, user, and so forth).

Es ist nicht notwendig, Parameter anzugeben, die sich nicht ändern (Host, Port, Benutzer usw.).

72. Microsoft® Active Directory deployments don't allow the primary and secondary servers to have the same host name.

Bei Microsoft® Active Directory-Bereitstellungen dürfen primäre und sekundäre Server nicht denselben Hostnamen haben.

73. The invention relates to synthetic or isolated hydrogenases, to a method for the production thereof, host cells, in particular algal cells or cyanobacterial cells, said cells being transformed by DNA coding for the claimed hydrogenases and the use of hydrogenases and host cells.

Die Erfindung betrifft synthetische oder isolierte Hydrogenasen, ein Verfahren zu deren Herstellung, Wirtszellen, insbesondere Algen- oder Cyanobakterienzellen, die mit DNA transformiert sind, die für erfindungsgemäße Hydrogenasen kodieren sowie die Verwendung der Hydrogenasen und Wirtszellen.

74. You add and manage CNAME records using the administrative tools at your domain host, not your Google Admin console.

CNAME-Einträge werden mithilfe der Verwaltungs-Tools Ihres Domain-Hosts hinzugefügt und verwaltet, nicht in der Google Admin-Konsole.

75. In the banking area, the Commission is considering adjustments to the home-host balance in the Capital Requirements Directive.

Im Bankbereich erwägt die Kommission Anpassungen an das Herkunftsland-Aufnahmeland-Gleichgewicht in der Eigenkapital-Richtlinie.

76. The spectra of these AGNs displayed both broad emission lines as well as absorption lines by the host galaxy.

Die Spektren dieser AGN zeigten sowohl breite Emissionslinien als auch Absorptionslinien ihrer Galaxien.

77. An array of pointers to network addresses for the host (in network byte order), terminated by a NULL pointer.

Ein Null-terminiertes Array von Netzwerkadressen des Rechners in der Netzwerk-Byte-Reihenfolge (network byte order).

78. It has no host authentication mechanisms and passes all of its information over the network unencrypted, including password hashes.

Es besitzt keine Host-Authentifizierungsmechanismen und überträgt Informationen, einschließlich Passwort-Hashes, unverschlüsselt über das Netzwerk.

79. Enjoy elegant indoor dining rooms or delightful alfresco terraces and balconies, which can also host private meals and events.

Neben stilvollen Speiseräumen erwarten Sie einladende Terrassen und Balkone im Freien, die auch für private Mahlzeiten und Veranstaltungen verfügbar sind.

80. Confirming what the old chroniclers said, your host will tell you that his ancestors lived by hunting and fishing.

Dein Gastgeber wird bestätigen, was die alten Chroniken sagen, nämlich, daß seine Vorfahren sich von der Jagd und vom Fischfang ernährten.