1. I can't tell you how good that feels after holding a steering wheel all day.

Du weißt nicht, wie gut sich das anfühlt, wenn man den ganzen Tag ein Lenkrad hält.

2. Throughout the day Mrs. Garris defends herself against their sexual advances in the name of good housekeeping.

Und so sehr sich Mrs. Garris auch dagegen wehrt, am Ende gewinnen alle Beteiligten und es wird Euch triumphale Orgie angezettelt, bei der auch DU voll auf Deine Kosten kommen wirst!

3. Abraham and Sarah acted in good faith, adopting a course that accorded with accepted practices of their day.

Abraham und Sara handelten in guter Absicht, als sie einen damals üblichen Brauch übernahmen.

4. Motor activity (arm and leg), registrated by means of the ‘activity watch’, was higher (during the day) on good days.

Die körperliche Aktivität (Arm und Bein) wurde mit Hilfe eines Aktometers („activity watch“) registriert.

5. Anglo-American style elements characterise the hotel - informal, relaxed and easy going. Our motto "Feel Good", invites you to relax after a hard day.

Der Fitnessbereich bietet alle Annehmlichkeiten für die entsprechende Entspannung.

6. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

7. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

8. The next day the convention continued and Brother Adams was able to give two lectures on the work of Jehovah’s witnesses, providing the brothers with good spiritual food.

Am nächsten Tage ging der Kongreß weiter; Bruder Adams konnte zwei Vorträge über das Werk der Zeugen Jehovas halten und die Brüder mit guter geistiger Nahrung versehen.

9. Only at Jehovah’s temple did the Levites all come together again, for a good work in Jehovah’s service at his regular appointed festivals and on the atonement day.

Nur im Tempel Jehovas kamen alle Leviten wieder zusammen, und zwar, um an den von Jehova bestimmten, regelmäßig stattfindenden Festen und am Versöhnungstag in seinem Dienst gute Werke zu tun.

10. Good alliteration.

Gute Alliteration.

11. Good afternoon.

Guten Tag.

12. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

13. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

14. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

15. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

16. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

17. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

18. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

19. Good ad- lib.

Gut improvisiert.

20. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

21. Really good alibi.

wirklich gutes Alibi.

22. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

23. Good afternoon, madam

Schönen guten Tag, Madam

24. Alvin. Good guy.

Alvin, netter Bursche.

25. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

26. Alas, the day.

Oh, Jammer.

27. FTX ACB: type of good: ‘D’, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: „D“, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

28. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

29. location very good and good food and bar and nice atmosphere, cool hotel!

Die problemlose Umbuchung in ein anderes Zimmer, nachdem unser Zimmer nicht gründlich gereinigt war und stank.

30. well-wishing - compliments, regard, wish — respect - greeting, reception, response, salutation, welcome — accueil, réception - hail - kiss of peace, pax — paix, pouce - welcome — accueil, bienvenu - salute — révérence, salutation, signe de tête - hello, hi, how-do-you-do, howdy, hullo — bonjour, hi, salut - good morning, morning - afternoon, good afternoon — bonjour - military greeting, salute — salut - business card, calling card, card, visiting card — bristol, carte, carte de visite - farewell, word of farewell — adieu, congé - adieu, adios, arrivederci, auf wiedersehen, au revoir, bye, bye-bye, cheerio, goodby, good-by, goodbye, good-bye, good day, sayonara, so long, so long!

well-wishing (en) - respect - Aufnahme, Begrüßung, Empfang, Willkommen — accueil, réception - hail (en) - paix, pouce - Begrüßungsadresse, Begrüßungswort, Begrüßungszeremonie, Willkommensgruß — accueil, bienvenu - révérence, salutation, signe de tête - Tag — bonjour, hi, salut - good morning, morning (en) - bonjour - salut - Besuchskarte, Geschäftskarte, Kärtchen, Karte, Visitenkarte, Visitkarte — bristol, carte, carte de visite - Abschiedswort, Lebewohl, Abschieds-... — adieu, congé - Tschüs!

31. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

32. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

33. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

34. What looks good, amigo?

Das sieht gut aus, Amigo.

35. A good scheme, Allan.

Ein guter Plan, Allan.

36. Good, no achy tentacles.

Gut, keine schmerzenden Tentakel.

37. Good morning, Mr. Allspice.

Guten Morgen, Mr. Allspice.

38. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

39. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.

40. It was a good instinct.

Guter Instinkt.

41. Your respiratory charts were good.

Ihre Atmungswerte sind gut.

42. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

43. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

44. exercise good judgement and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer,

45. exercising good judgement and airmanship;

gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

46. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

47. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

48. exercise good judgment and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

49. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

50. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

51. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

52. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

53. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

54. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

55. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

56. The first plea in law, alleging breach of the principles of good faith, good administration and diligence

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt

57. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Er sollte den guten Rat der verantwortlichen Brüder annehmen und sich auf ihr gutes Urteilsvermögen verlassen. — Spr.

58. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

59. An ammonia injector operated at temperatures below 600°C produces good growth rates of good quality material.

Eine bei Temperaturen unterhalb von 600 °C betriebene Ammoniak-Einspritzdüse erzeugt gute Wachstumsraten bei guter Qualität des Materials.

60. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

61. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

62. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

63. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

64. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

65. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

66. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

67. Welcome aboard the Albatross, good people.

Willkommen an Bord der " Albatross ", meine lieben Freunde.

68. Phoebe' s good with a wrench

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

69. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

70. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

71. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Ziemlich gut.

72. He's... he's an amazingly good listener.

Er ist ein unglaublich guter Zuhörer.

73. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

74. I am a damned good salesman.

Ich bin ein verdammt guter Verkäufer.

75. It's good of her to accept.

Es war schon nett, dass sie zugesagt hat.

76. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

77. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

78. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

79. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

80. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.