1. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

2. We go after car companies for polluting the air.

Wir verfolgen Autofirmen wegen Luftverschmutzung.

3. Go to our newspage for all information of topical interest.

Besuchen Sie unsere newspage für alle Informationen von aktuellem Interesse!

4. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

5. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powers

6. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Nieren gehen für mehr als zehn Riesen auf dem Schwarzmarkt weg.

7. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

8. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

9. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

10. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.

11. How many French adults go to American schools for kids, into a yellow bus...

Wie viele erwachsene Franzosen gehen schon in amerikanische Schulen für Kinder und steigen in einen gelben Bus?

12. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

13. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

14. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

15. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

16. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

17. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

18. This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.

Dieser Vorschlag für eine Verordnung geht nicht über das zum Erreichen dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.

19. For additional information about leadership, go to the Leadership Training Library at lds.org/service/leadership.

Weiteres zur Führung in der Kirche findet man in der Schulungsbibliothek für Führungsbeamte auf lds.org/service/leadership.

20. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Niemand bemüht sich ohne Grund, seine Vergangenheit zu löschen.

21. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

22. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

23. For instructions on how to add just a few sitelink extensions, go to Use sitelink extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Sitelink-Erweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Sitelink-Erweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

24. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

25. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

26. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

27. Her initial lesson for correct body alignment and breathing requires, not effort, but a simple “letting go.”

Ihre Anfangslektion für eine korrekte Körperhaltung und die richtige Atmung erfordert keine Anstrengung, sondern einfach ein „Sichhängenlassen“.

28. If he were alive, he'd expect me to go over the ledgers and prepare for quarter day.

Wenn er leben würde, würde er wollen, dass ich die Bücher ansehe und das Quartal vorbereite.

29. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

30. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

31. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

32. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

33. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

34. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

35. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

36. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

37. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

38. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

39. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

40. At a highly-respected institute for the advancement of human potential where many a forward-looking CEO go.

An einer renommierten Uni, aus der viele Leistungsträger hervorgingen.

41. (b) What acts and deeds must we go on performing as we prove ourselves ready for Jehovah’s day?

(b) Was müssen wir beständig tun, damit wir für den Tag Jehovas bereit sind?

42. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?

43. Major Lorne radioed me from upstairs and told me to go to the Gate and call for backup.

Major Lorne funkte mich von oben an und sagte, ich solle zum Gate gehen... und Verstärkung anfordern.

44. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

45. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

46. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

47. Sorry, I must go perform my ablutions.

Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

48. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

49. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Ich brauche etwas Abstand und du kaufst Immobilien für unser Leben nach dem Tode?

50. THIS ALOWS YOU TO GO FASTER AND FEEL MORE COMFORTABLE, WHILE STILL ALOWING YOU THE MOBILITY FOR BLASTING AIRS.

Zusammen mit unserem ASYM TYPE R Highback und dem neuen FTI EVO 2 Chassis ergibt sich der perfekte ergonomische Support bei weiten Bindungsabständen. Dies vermittelt dir auch bei hohem Tempo das Gefühl von Kontrolle und Sicherheit, wobei du genügend Beweglichkeit für Airs hast.

51. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

„Seine Eltern pflegten nun Jahr für Jahr zum Passahfest nach Jerusalem zu gehen“ (Lukas 2:41).

52. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

53. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

54. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

55. We' il go into your alibis later

Dein Alibi kommt spater dran

56. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

57. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

58. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

59. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

60. Go shopping in the local markets- even if only for an afternoon snack- that are scattered throughout the city.

Der einzige internationale Flughafen des Landes liegt in N'Djamena ( IATA : NDJ) und kann seit 2007 5mal pro Woche mit einem Airbus 319 der Air France von Paris aus erreicht werden (Flugzeit 5:50 Stunden. Kosten: ca.

61. On 19 June 2002, the Commission gave the go-ahead for two financial measures concerning the Italian airline Alitalia.

Die Kommission hat am 19. Juni 2002 zwei finanzielle Maßnahmen zugunsten der Alitalia genehmigt.

62. sheep carrying only one ARR allele may be moved from the holding only to go directly for slaughter for human consumption or for the purposes of destruction; however,

Schafe mit nur einem ARR-Allel dürfen von dem Haltungsbetrieb nur direkt zur Schlachtung zum Verzehr oder zur Vernichtung verbracht werden; jedoch

63. In love for such ones, you may first choose to admonish that they go to the elders themselves and reveal their wrong, but they should understand that, if they do not go, you will do so.

Aus Liebe zu einer solchen Person magst du ihr zunächst raten, sich selbst an die Ältesten zu wenden und ihre Sünde zu offenbaren. Doch sollte sie sich darüber im klaren sein, daß, wenn sie nicht zu den Ältesten geht, du das tun wirst.

64. BACKGROUND: Achalasia is an uncommon motility disorder of the esophagus with an uncertain etiology that can go undiagnosed for years.

GRUNDLAGEN: Achalasie ist eine seltene Motilitätsstörung des Ösophagus mit unbekannter Ursache.

65. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

66. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

67. The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.

Angesichts generell sinkender Zölle wird es das APS bzw. den Wert, den es repräsentiert, eines Tages nicht mehr geben.

68. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

69. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

70. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

71. Go is typically classified as an abstract board game. However, a resemblance between the game of Go and war is often suggested.

Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go kann zur Meditation anregen, stellt Herausforderungen an den Geist und bietet manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit.

72. The continuing large differences in prices for individual products found in many surveys suggests that price alignment has further to go.

Die in vielen Untersuchungen ermittelten nach wie vor großen Preisunterschiede bei einzelnen Erzeugnissen deuten darauf hin, dass sich die Preisangleichung weiter fortsetzen muss.

73. - It is advisable to go on working for the establishment and consolidation of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) in the world.

- Wir sollen auch ferner fuer den Aufbau und Erweiterung von atomwaffenfreien Zonen in der Welt eintreten.

74. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.

Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.

75. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

76. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

77. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

78. Go to 3000 feet and hold your air speed.

Wir sinken auf 3000 Fuß.

79. All right, the able-bodied go, hunt some demons.

Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.

80. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.