1. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

2. Sometimes, soon after giving birth, some women become depressed, and sometimes they become seriously depressed and even psychotic.

Kurz nach der Geburt bekommen manche Frauen Depressionen und diese können manchmal sehr stark oder sogar psychotisch sein.

3. The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole

Die körperlichen Anstrengungen, die mit der Geburt, postnatalen Prozessen und dem Stillen verbunden sind, sollten von den politischen Entscheidungsträgern, den Arbeitgebern und der Gesellschaft insgesamt gewürdigt und unterstützt werden

4. The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole’ (15).

Die körperlichen Anstrengungen, die mit der Geburt, postnatalen Prozessen und dem Stillen verbunden sind, sollten von den politischen Entscheidungsträgern, den Arbeitgebern und der Gesellschaft insgesamt gewürdigt und unterstützt werden“ (15).

5. Place of birth: Aden, Yemen.

Geburtsort: Aden, Jemen.

6. Allison's giving a birthday party.

Allison gibt eine Party.

7. But what happened is that the entire underside was full of these billions of amphipods and copepods moving around and feeding on the underside of the ice, giving birth and living out their entire life cycle.

Aber es war nur so, dass die gesamte Unterseite voll mit diesen Milliarden Amphipoden und Ruderfußkrebsen war, die herumschwammen und die sich von der Unterseite des Eises ernährten, ihre Nachkommen gebaren und ihren gesamten Lebenszyklus dort verbrachten.

8. Adoption rights organizations have long focused on issues such as the adoptee’s right to access his or her birth information, including names of birth parents and birth family medical information.

Die Stiefkindadoption ist die häufigste Art der Adoption. Dabei ist der Annehmende mit einem Elternteil des Angenommenen verheiratet oder verpartnert .

9. Date of birth or estimated age

Geburtsdatum oder geschätztes Alter

10. That's me giving you an aneurism.

Wie ich dir ein Aneurysma gebe.

11. Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).

Alter: Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) angeben.

12. Sets the ACL for a giving mailbox.

Setzt die Zugriffsrechte für ein Postfach.

13. The man speaking is giving instructions actually.

Der Mann, der dort spricht, gibt Instruktionen weiter.

14. I'm giving my first big hall lecture.

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

15. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Gelbsucht innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt

16. if the placenta is covering the birth canal

Wenn die Plazenta den Geburtskanal verdeckt

17. But Ananias was not giving all the money.

Aber er gab nicht alles Geld.

18. Place of birth: (a) Algiers, Algeria; (b) Algeria.

Geburtsort: a) Algier, Algerien; b) Algerien.

19. Doc Roe is giving these out for airsickness.

Die sind von Doc Roe gegen Luftkrankheit.

20. After the baby’s birth, Sallay became an unbaptized publisher.

Nach der Geburt des Babys wurde Sallay ein ungetaufter Verkündiger.

21. I became full-grown seven years after my birth.

Das war ich bereits sieben Jahre nach meiner Geburt.

22. Any activity giving a loading of preservative in timber.

Jede Tätigkeit, mit der Nutzholz konserviert wird.

23. Date of birth/hatch or estimated age (if available)

Geburts-/Schlupfdatum oder geschätztes Alter (soweit bekannt)

24. This is facilitated by orthopaedic treatment immediately after birth.

Diese Befähigung wird erleichtert durch unmittelbar nach der Geburt einsetzende kieferorthopädische Maßnahmen.

25. A baby can do this within hours after birth.

Das klappt schon ein paar Stunden nach der Geburt.

26. She gave birth with a knife to her the throat

Ihre Schreie dauerten unendlich an.

27. How would you like to give birth to your placenta?

Wie willst du die Plazenta gebären?

28. The refractometer used must be fitted with a scale giving:

Das verwendete Refraktometer muss eine Skala haben, die Folgendes angibt:

29. a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;

Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile;

30. Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

Ereignisse, die die Entlassungen bzw. die Einstellung der Tätigkeit ausgelöst haben

31. Giving that list to another intelligence agency could be disastrous.

Chloe, das Herausgeben dieser Liste an einen anderen Geheimdienst, könnte zu einer Katastrophe führen.

32. a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents

Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile

33. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- Es muß nach den Regeln des Zuchtbuches gekennzeichnet worden sein;

34. a) a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents.’

a) Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile“.

35. - giving encouragement in the form of loans and facilities inter alia,

3 . fordert die Kommission auf , entsprechend der Entschließung des Rates vom 17 .

36. REGISTER A BIRTH of a German-Born Adoptee, with contact data.

Jeder kann FRAGEN STELLEN, um eine mögliche Übereinstimmung zu bestätigen.

37. How does Luke indicate the time of Jesus’ birth “with accuracy”?

Wie zeigt Lukas „genau“, wann Jesus geboren ist?

38. - or a statement of the analytical composition giving its characteristic constituents;

- die Angabe der Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile ,

39. (a) a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;

a) Angabe der analytischen Zusammensetzung mit den charakteristischen Bestandteilen;

40. Mothers whose children had an abnormal birth weight made-contrary to our assumptions-no more precise statements on the birth weight than did mothers of children of normal weight.

Entgegen unserer Annahme machen Mütter, deren Kinder ein objektiv abnormes Geburtsgewicht aufwiesen, interessanterweise keine genaueren Angaben zum Geburtsgewicht als Mütter normalgewichtiger Kinder.

41. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Wenn wir dem Baby mehr als eine geben, dann wird es die Nebennierenfunktion beinträchtigen.

42. How does the placenta get its life-giving supplies to the baby?

Auf welche Weise versorgt die Plazenta das Kind mit den lebenswichtigen Stoffen?

43. Granted giving the man a quarter isn't gonna change his life around.

Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.

44. Red blood cells also accumulate, giving the sputum a characteristic “rusty” appearance.

Auch rote Blutkörperchen sammeln sich an, und dadurch erhält der Auswurf sein rostfarbenes Aussehen.

45. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

46. Hey, I didn't see you giving back your Snoopy snow cone maker.

Hey, ich habe dich nicht deinen Snoopy Eisbecher-Macher zurückgeben sehen.

47. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

48. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Denn wenn ich sage, Coulomb, damit geben ich nicht wirklich eine Richtung vor.

49. (a) a detailed description of the action planned, giving durations and costs;

a) eine genaue Beschreibung der geplanten Maßnahmen unter Angabe der Dauer und der Kosten;

50. Each contracting party may terminate the contract by giving # months' advance notice

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von # Monaten kündigen

51. Cohorts are age groups which are consolidated by years of birth and gender.

Darunter versteht man Altersgruppen, die nach Geburtsjahrgängen und Geschlecht zusammen gefasst sind.

52. (c) its dam has lived for at least six months after its birth;

c) Das Muttertier hat nach seiner Geburt noch mindestens sechs Monate gelebt.

53. Learn all about its stages from birth to death. La vita è breve.

Alles über den Lebenszyklus, von Geburt bis Tod.. La vita è breve.

54. 20 The human capacity for altruism —unselfish giving— creates another problem for evolution.

20 Der Altruismus des Menschen — selbstlose Denk- und Handlungsweise — stellt für Evolutionisten ein weiteres Problem dar.

55. These are presented in a gradation of color, giving a three-dimensional effect.

Sie werden in einem Farbverlauf gezeigt, der einen dreidimensionalen Effekt erzeugt.

56. Looking back, it was a rather selfish life I led after Robert’s birth.

Rückblickend kann ich sagen, daß ich nach der Geburt Roberts ein recht egoistisches Leben führte.

57. The disease normally manifests itself shortly after birth and is fatal when untreated.

In der Regel manifestiert sich die Erkrankung kurz nach der Geburt und endet unbehandelt letal.

58. There are a few Nyazian phrases related to its birth that I haven't completed.

Denn es gibt einige Passagen... die sich auf die Geburt dieses Wesens beziehen... doch die habe ich noch nicht übersetzt.

59. Each contracting party may terminate the contract by giving 6 months' advance notice.

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von 6 Monaten kündigen.

60. Each contracting party may terminate the contract by giving six-months' advance notice.

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von sechs Monaten kündigen.

61. Women can develop depression up to a year after the birth of a child.

Frauen können bis zu einem Jahr nach der Geburt eine Depression entwickeln.

62. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Die Dorfbewohner sagen, der Regelschmerz geht weg, wenn man ein Kind gekriegt hat.

63. The excessive bank charges in force at present are giving precisely the opposite signal.

Die zur Zeit überhöhten Bankgebühren sind genau das gegenteilige Signal.

64. Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative

Testproben mit Absorptionswerten unter dem Grenzwert gelten als negativ

65. a copy of the diploma giving access to the grade (see point 4 above);

eine Kopie des Hochschulabschlusses, der Zugang zur Besoldungsgruppe gibt (siehe Ziffer 4);

66. Early or late stage infections after birth may lead to pneumonia, sepsis and meningitis.

Infektionen in einem frühen oder späten Stadium nach der Geburt können zu Pneumonien, Sepsen und Meningitis führen.

67. Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative.

Testproben mit Absorptionswerten unter dem Grenzwert gelten als negativ.

68. Apprupt reserves the right to refuse acceptance of the offer without giving any reason.

apprupt behält sich vor, die Annahme des Angebotes ohne Angabe von Gründen abzulehnen.

69. a copy of the diploma giving access to the grade (see point 3 above);

eine Kopie des Hochschulabschlusses, der Zugang zur Besoldungsgruppe gibt (siehe Ziffer 3);

70. Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?

Hat es eine neue, positive politische Kraft geboren, die Reformen beschleunigen wird?

71. When the doctors stopped giving Joan vancomycin, the bacteria died, and Joan got better.

Als die Ärzte Joan kein Vancomycin mehr gaben, starben die Bakterien ab, und Joan erholte sich.

72. I should point out, furthermore, that the concept of ‘place of birth’ is itself ambiguous.

Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, dass der Begriff „Geburtsort“ an sich zweideutig ist.

73. Counselling in relation to injuries, disabilities, illnesses, birth defects, phyciotherapy, alternative medicine and medical procedures

Beratung in Bezug auf Verletzungen, Behinderungen, Krankheiten, Geburtsfehler, Physiotherapie, Alternativmedizin und medizinische Verfahren

74. Babies born of smoking mothers face a third higher risk of dying soon after birth.

Die Gefahr, kurz nach der Geburt zu sterben, ist bei Kindern, deren Mütter rauchen, ein Drittel größer als bei Kindern, deren Mütter nicht rauchen.

75. Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.

Testproben mit Absorptionswerten + 0,15 über dem Grenzwert gelten als positiv.

76. Our recent intruder penetrated using a superuser account, giving him access to our whole system.

Vor kurzem drang ein Hacker mithilfe eines Superuser-Kontos ein, das ihm Zugang zu unserem gesamten System verschaffte.

77. ( B ) THE GRANTING OF ADVANCES ON PRODUCTION REFUNDS WHICH MAY INVOLVE THE GIVING OF SECURITY ;

B ) DIE GEWÄHRUNG VON VORSCHÜSSEN AUF DIE ERSTATTUNGEN BEI DER ERZEUGUNG , GEGEBENENFALLS IN VERBINDUNG MIT DER STELLUNG EINER KAUTION ;

78. 2. in all alleyways, stairways and exits giving access to the muster or embarkation stations,

.2 in allen Gängen, auf den Treppen und an den Ausgängen, die zu den Sammelplätzen oder Einbootungsstationen führen,

79. completed advanced level of secondary education attested by a diploma giving access to university studies

einen höheren Sekundarabschluss besitzen, der zu einem Hochschulstudium berechtigt

80. Giving advice and opinions, written and oral, to the organs and authorities of the institution

verschiedene Aufgaben im Bereich von Rechtsstreitigkeiten, Ausarbeitung von Stellungnahmen der Organe im Rahmen von beim Gerichtshof, beim Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union oder beim Gericht erster Instanz anhängigen Rechtssachen