1. Two out of three Japanese women left work after giving birth

Deux Japonaises sur trois cessent de travailler lorsqu'elles commencent à avoir des enfants

2. Maternal mortality appeared to be rising, which might lead to fears among women of giving birth and to the rise of unsafe abortions.

Il semble que les chiffres de la mortalité maternelle soient en augmentation, ce qui peut conduire à une peur de l’accouchement chez les femmes et ainsi à une hausse des avortements non sécurisés.

3. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

4. The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole’ (15).

Le caractère physique de l'accouchement, de ses suites et de l'allaitement doit être reconnu et soutenu par les décideurs politiques, les employeurs et la société dans son ensemble (15).

5. Adolescent birth rate

Taux de natalité parmi les adolescentes

6. Have you been giving advice?

L'avez-vous conseillée?

7. Allison's giving a birthday party.

Allison fête son anniversaire.

8. You're giving them an alibi.

Tu leur donnes un alibi.

9. Date of birth or estimated age

Date de naissance ou âge estimé

10. · Devices giving unauthorised access) (Fifth Chamber)

· Dispositifs permettant un accès non autorisé» (Cinquième chambre)

11. Allowance for the birth of a child

Allocation pour la naissance d’un enfant

12. Sets the ACL for a giving mailbox.

Définit l'ACL pour la boîte aux lettres donnée.

13. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Ictère débutant dans les vingt-quatre heures après la naissance

14. Now 90% of these connections develop after birth.

Or 90% de ces connexions se fabriquent après la naissance.

15. I want to be giving the correct advice.

Je veux être sur de donner les bonnes informations.

16. I'm giving Charlotte the rest of the aether.

Je vais donner le reste d'éther à Charlotte.

17. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

18. Rate of early neonatal discharge from hospital after birth

Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance

19. It develops after birth in poliomyelitis, cerebral palsy, hereditary neuropathies and muscular dystrophies or before birth in spina bifida, spinal agenesis and arthrogryposis.

Elles commencent après la naissance en cas de poliomyélite, d'informité motrice cérébrale, de neuropathies héréditaires et de dystrophies musculaires, ou avant la naissance en cas de spina bifida, d'agénésie du rachis ou d'arthrogrypose.

20. The age of volunteers is checked against their birth certificate, the only official document accepted as proof of a person’s exact date of birth.

La vérification de l'âge du volontaire s'effectue sur production d'un extrait de naissance, ce document officiel est seul admis à prouver de façon précise la date de naissance.

21. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Et vous réaliseriez la 1ère greffe du cœur sur un okapi.

22. Date of birth/hatch or estimated age (if available)

Date de naissance/d’éclosion ou âge estimé (si disponible)

23. This is facilitated by orthopaedic treatment immediately after birth.

Cette attitude peut-être facilitée par l'aide apportée par les mesures thérapeutiques dispensées juste après la naissance.

24. A baby can do this within hours after birth.

Un bébé exerce cette faculté quelques heures seulement après sa naissance.

25. The age of volunteers is checked against their birth certificate, the only official document accepted as proof of a person's exact date of birth

La vérification de l'âge du volontaire s'effectue sur production d'un extrait de naissance, ce document officiel est seul admis à prouver de façon précise la date de naissance

26. Daughter (died shortly after birth 15 July 1508, Holyrood Palace).

Une fille mort-née (15 juillet 1508, au Palais de Holyrood).

27. How would you like to give birth to your placenta?

Comment veux-tu donner naissance à ton placenta?

28. The refractometer used must be fitted with a scale giving:

Le réfractomètre utilisé doit être pourvu d'une échelle indiquant:

29. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Et vous réaliseriez la #ère greffe du cœur sur un okapi

30. After birth, all newborns are routinely checked by a paediatrician

À la naissance, chaque nouveau-né est examiné par un pédiatre

31. Abortions are widely used as a method of birth control;

L’avortement est largement utilisé comme méthode de contrôle des naissances;

32. Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

Événements à l’origine des licenciements et des cessations d’activité

33. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- être identifié après la naissance selon les règles établies par le livre généalogique,

34. Birth registration will be made accessible to all without any condition

Tous auront accès sans conditions à l'enregistrement des naissances

35. Low birth weight, small for gestational age, premature birth, congenital defects, abruptio placentae, spontaneous abortion, ectopic pregnancy, and perinatal mortality have been linked to prenatal smoking (1,3,5).

La fumée de tabac consommé avant la naissance est liée à plusieurs complications de la grossesse, notamment un bébé de petit poids à la naissance, le retard de croissance du foetus, la naissance avant terme, les malformations congénitales, l'apoplexie utéro-placentaire, l'avortement spontané, la grossesse ectopique et la mortalité périnatale (1,3,5).

36. Accountability involves either the expectation or assumption of account-giving behavior.

L’obligation de rendre des comptes implique une attente ou une hypothèse relative à un comportement comptable.

37. How does Luke indicate the time of Jesus’ birth “with accuracy”?

Comment Luc indique- t- il “ avec exactitude ” l’époque de la naissance de Jésus ?

38. Place of birth: M’Hamid,Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.

Lieu de naissance: M’Hamid, Wilaya (province) de Sidi Bel Abbes, Algérie.

39. Measures taken to ensure that every child is registered immediately after birth

Mesures prises pour que chaque enfant soit enregistré aussitôt après sa naissance

40. Informants indicated problems with low birth weight and maternal death from toxemia.

Les informateurs font état de problèmes d'insuffisance de poids du nourrisson à la naissance et de décès de la mère de toxémie.

41. Dr. Jill Hamilton to development, but to risk of disease after birth.

La tumeur se forme dans la région pituitaire.

42. It instigated martial law, giving the military administrative control of the region.

Il institue la loi martiale, donnant aux forces armées le contrôle administratif de la région.

43. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Donner au bébé plus d'un traitement stoppera la production d'adrénaline.

44. How does the placenta get its life-giving supplies to the baby?

Comment le placenta accomplit- il ses fonctions vitales ?

45. Red blood cells also accumulate, giving the sputum a characteristic “rusty” appearance.

Des globules rouges s’y accumulent également, ce qui donne aux expectorations un aspect rougeâtre.

46. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

47. Hey, I didn't see you giving back your Snoopy snow cone maker.

Tu lui as pas rendu ta machine à sorbets Snoopy.

48. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

49. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Parce que si je dis juste coulomb, je ne suis pas vraiment de donner une direction.

50. [ 2005-10-03 ] FINTRAC Interpretation Notice - Accountants - Giving Instructions Versus Providing Advice

[ 2005-10-03 ] Bulletin d'interprétation de CANAFE - Comptables - donner des instructions par opposition à donner des conseils

51. “Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;

«Imprégnation du bois» s’entend de toutes les activités d’imprégnation du bois au moyen d’un agent de conservation;

52. Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year

Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice

53. Ray sees it give birth to Morrison's alter ego, whom he names Jimbo.

Ray réalise que Jim a engendré son alter ego, Jimbo.

54. May be obtained in advance two months before the probable date of birth.

Allocation de naissance (kraamgeld): € 945 à la première naissance; € 711 à la seconde naissance et chacune des suivantes.

55. From the third child onward, families receive an additional “birth allowance” for # months

À partir du troisième enfant, les familles touchent une «allocation de naissance» supplémentaire pendant # mois

56. His unplanned birth forced Abigail to cancel her plans for a teaching career.

Sa naissance remet en cause le projet d'Abigail de poursuivre une carrière dans l'enseignement.

57. Cosy room with simple elegance, with private balcony giving direct access to garden.

Confortable chambre, sobre et élégante, dotée d'un balcon privé accédant directement au jardin.

58. This is a baby 10 minutes after birth, and he's alive, but only just.

Voici un bébé né il y a 10 minutes, et il est en vie, mais respire à peine.

59. Giving this type of accessibility to visitors provides an impressive level of fidelity.

Donner à ce type d'accessibilité aux visiteurs offre un niveau impressionnant de la fidélité.

60. Women can develop depression up to a year after the birth of a child.

Les femmes peuvent entrer en dépression jusqu'à an après l'accouchement.

61. Measures undertaken to ensure that every child is registered after birth included the following:

Les mesures prises pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés après la naissance sont les suivantes :

62. Integrating a strategic software solution into MultiTrans gave birth to the Advanced Linguistics module.

L'intégration d'une solution informatique stratégique à MultiTrans a donné naissance au module Advanced Linguistics.

63. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Les villageois disent que la douleur des règles s'en va quand on a eu un enfant.

64. Their obligation of absolute maintenance continues in principle from birth until the child’s majority.

L’obligation d’entretien absolue des parents dure en principe de la naissance à la majorité de l’enfant.

65. in all alleyways, stairways and exits giving access to the muster or embarkation stations

des coursives, escaliers et issues donnant accès aux postes de rassemblement ou d

66. Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative

Les échantillons testés donnant une valeur d

67. Another option envisages giving the parties access to documents held by national competition authorities.

Une autre option envisage la possibilité pour les parties au litige d'avoir accès aux documents détenus par les autorités nationales de concurrence.

68. a copy of the diploma giving access to the grade (see point 4 above);

une copie du diplôme donnant accès au grade (voir point 4 ci-dessus),

69. Early or late stage infections after birth may lead to pneumonia, sepsis and meningitis.

Des infections tout juste après la naissance ou à un stade ultérieur pourraient entraîner une pneumonie, de la septicémie et une méningite.

70. Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative.

Les échantillons testés donnant une valeur d'absorbance inférieure au seuil sont considérés comme négatifs.

71. Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain to the image.

Après que les pixels aient été décalés, cette option les éparpille au hasard, donnant du grain à l'image.

72. If date of birth is unknown, state approximate age on date of issue of permit.

Si la date de naissance n’est pas connue, on indiquera l’âge approximatif à la date de délivrance du permis.

73. In the event of premature birth, the unused pre-natal leave can be taken afterwards.

En cas d’accouchement prématuré, les jours non pris peuvent l’être après la naissance.

74. When the doctors stopped giving Joan vancomycin, the bacteria died, and Joan got better.

Lorsque les médecins de Joan ont cessé de lui administrer cet antibiotique, la bactérie est morte, et Joan s’est rétablie.

75. I was listening to them lecturing us earlier and giving us advice on political correctness

Je les écoutais tout à l'heure nous faire des leēons de morale, des leēons de jugement et de rectitude politique

76. To act as custodian of the GHS, managing and giving direction to the harmonization process

a) Jouer le rôle de garant du SGH, gérer et orienter le processus d'harmonisation

77. An installation giving a general alarm by both optical and acoustic means should be provided.

Les bateaux devraient être équipés d’une installation d’alarme générale par des moyens à la fois optiques et acoustiques.

78. Polish law does not allow for a situation in which a child has no birth certificate.

Tout enfant doit avoir un acte de naissance.

79. Thus, for all intents and purposes, the birth on earth of religion coincided with Adam’s creation.

On pourrait donc dire que l’apparition de la religion sur terre coïncide avec la création d’Adam.

80. Alkali metals dissolve in liquid ammonia giving deep blue solutions which are conducting in nature.

Les métaux alcalins se dissolvent dans l'ammoniac liquide donnant des solutions bleues qui sont paramagnétiques.