1. EU-Georgia Framework Agreement on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes ***

Rahmenabkommen EU/Georgien über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme Georgiens an den Programmen der Union ***

2. disposal of surplus ammunition in Georgia.

Beseitigung überschüssiger Munition in Georgien.

3. Article 4 of the Georgia-Greece Agreement,

Artikel 4 des Abkommens Georgien-Griechenland,

4. Replacement Laptop AC Adapter for AMS TECH MP-975AAMS, Rodeo 7000, Rodeo 7030, Rodeo 7620, AMS TECH...

Ersatz Laptop AC Adapter für AMS TECH MP-975AAMS, Rodeo 7000, Rodeo 7030, Rodeo 7620, AMS TECH...

5. Your future tech wizardry is spoiling me, Cameron.

Deine Zukunftstechnik-Zauberei verdirbt mich, Cameron.

6. Now, he says he received his advance military training in Georgia

Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekam

7. Better high-tech welding and airbrushing to boost industry

Besseres High-Tech-Schweißen und Lackieren zur Förderung der Industrie

8. Well, it's Wraith tech, so it's more like actuator veins.

Das ist Wraith-Technologie, also eher Auslöser-Venen.

9. There is also a relative shortage of European high-tech ventures.

Auch gibt es vergleichsweise zu wenig europäische High-Tech-Risikounternehmen.

10. Although the name sounds ominous, it's actually just a high-tech processor.

Der Name klingt ominös, aber es ist nur ein High-Tech-Prozessor.

11. You know, him working with all that high tech wizard dweeb stuff.

Er, der mit all diesem High-Tech Nerd-Zeugs arbeitet.

12. The IMF has already put in place financing arrangements with Georgia, Belarus and Armenia.

Der IWF hat bereits Finanzierungsvereinbarungen mit Georgien, Belarus und Armenien geschlossen.

13. Many of us vividly remember alarming reports from Georgia during the years 1999 to 2003.

Zwischen 1999 und 2003 gab es schreckliche Meldungen aus Georgien.

14. And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.

Und der Fachbegriff " Killer Applikation " bekommt hierbei eine neue Bedeutung.

15. The current situation once again confirms the absence of any security guarantees for Russians visiting Georgia.

Das Geschehen weist zum wiederholten Male die Abwesenheit jeglicher Gewährleistung der Sicherheit für die nach Georgien reisenden russischen Bürger nach.

16. You can't believe the amount of traffic last summer between New York City and Dunwoody, Georgia.

Unglaublich, wie oft die im letzten Sommer zwischen New York City und Dunwoody pendelten.

17. Women have the highest potential to accelerate the development of our high-tech industry.

In den Frauen liegt das höchste Potenzial zur beschleunigten Entwicklung unserer High-Tech-Industrie.

18. Meanwhile, in the rich nations of the earth, high-tech weapon development continues apace.

Unterdessen geht es in den reichen Ländern der Erde mit der Entwicklung von technisch ausgereiften Waffen rapide voran.

19. I think this is actually the key challenge that lies in the tech community.

Ich glaube, das ist die zentrale Aufgabe, die bei der Tech-Community liegt.

20. Anderson and his force was part of the garrison defending Savannah, Georgia, in December 1864.

Anderson nahm an der erfolglosen Verteidigung von Savannah, Georgia im Dezember 1864 teil.

21. And this is the affidavit of John Doe, an ex-employee of Borns Tech.

Das ist von einem mir bekannten Zeugen, einem Ex-Angestellten von Borns Tech.

22. After retiring in 1985 he served as adjunct professor of international law at the University of Georgia.

Nach seiner Pensionierung 1985 war er als Professor für internationales Recht an der University of Georgia.

23. Annex II-A to the Agreement lists the Union's import tariff quotas for certain goods originating in Georgia.

In Anhang II-A des Abkommens sind die Einfuhrzollkontingente der Union für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Georgien aufgeführt.

24. Aircraft industry is considered as a high-tech nucleus for the redevelopment of the Ukrainian industry.

Die Luftfahrzeugindustrie gilt als spitzentechnischer Kern für die Neuentwicklung der ukrainischen Industrie.

25. As a result, penguins and albatrosses already experience difficulty rearing their offspring in areas such as South Georgia.

Infolgedessen haben Pinguine und Albatrosse in Gegenden wie South Georgia bereits Schwierigkeiten, ihren Nachwuchs aufzuziehen.

26. Judgment of the Court of First Instance of 17 January 2007 — Georgia-Pacific v OHIM (embossed motif)

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. Januar 2007 — Georgia-Pacific/HABM (Motiv eines Wischtuchs)

27. Wearable solar technology makes modern apparel into a high-tech power supply for cell phones etc.

Wearable-Solartechnik macht moderne Kleidung zum HighTech-Energiespender für Handy & Co.

28. It is not enough to set up humanitarian aid, rebuild Georgia and introduce visa facilitation and trading agreements.

Es reicht nicht, humanitäre Hilfe zu leisten, Georgien wiederaufzubauen, Visaerleichterungen einzuführen und Handelsabkommen zu schließen.

29. In addition, Yakir Gabay invests significant amounts in high-tech and real estates in the United States.

Darüber hinaus investiert Yakir Gabay erhebliche Beträge in High-Tech- und Immobilien in den Vereinigten Staaten.

30. At the action level, presuppositions about media and tech activism, "real" and "virtual" space were also questioned.

Auch auf der Aktionsebene wurden Vorannahmen über Medien- und Technikaktivismus, "echten" und "virtuellen" Raum in Frage gestellt.

31. The Tissot innovation leadership is enabled by the development of high-tech products, special materials and advanced functionality.

Die Führung Tissots im Bereich der Innovation wird ermöglicht durch die Entwicklung von Hightech-Produkten mit speziellen Materialien und deren fortschrittlichen Funktionen.

32. FORMA-TECH manufactures conical and spherical bolts for the mounting of wheels in aluminum alloys of various lengths.

FORMA-TECH fertigt Radschrauben mit Kegel- und Kugelbund für die Montage von Alufelgen in unterschiedlichen Längen.

33. My tech expert in London traced the account number on the note to that man and this address.

Mein Spezialist in London verfolgte die Kontonummer auf der Nachricht zu dem Mann und der Adresse zurück.

34. In 1983 he became professor (Adjunct Professor) for Biochemistry, Anthropology and Pediatrics (Genetics) at the Emory University in Atlanta, Georgia.

1983 wurde er Professor (Adjunct Professor) für Biochemie, Anthropologie und Kinderheilkunde (Genetik) an der Emory University in Atlanta, Georgia.

35. The "I'll Never Go Back to Georgia" chant was taken from Dizzy Gillespie's intro to the seminal Afro-Cuban tune "Manteca."

Der Coro „Never Go Back to Georgia“ war von Dizzy Gillespies Intro zu dem afro-kubanischen Stück „Manteca“ übernommen.

36. Diminished comparative advantage in high-tech fields will create a long period of adjustment for US workers, of which the off-shoring of IT jobs to India, the growth of high-tech production in China, and the emergence multinational R&D facilities in developing countries, are harbingers.

Ein verringerter vergleichsweiser Vorteil in den Hightech-Bereichen wird zu einem langen Anpassungszeitraum für Arbeitnehmer aus den USA führen. Vorboten hierfür sind die Verlagerung von IT-Arbeitsplätzen nach Indien, das Wachstum der Hightech-Produktion in China und die Entstehung multinationaler F&E-Einrichtungen in Entwicklungsländern.

37. Complex high-tech equipment, extreme unit weights and intricate piping circuits call for steel constructions that can adapt to all demands.

Komplizierte technische Einrichtungen, hohe Stückgewichte und aufwändige Rohrleitungsführungen erfordern eine Stahlkonstruktion, die sich allen Anforderungen anpasst.

38. One member from Georgia was able to extend his pedigree back to 1486 using Ancestral File and now has submitted hundreds of names for temple work.

Ein Mitglied aus Georgia konnte seinen Stammbaum mit Hilfe der Ahnenkartei bis 1486 zurückverfolgen und hat nun Hunderte von Namen für die Arbeit im Tempel eingereicht.

39. The most important sector for the use of the wheel bolts manufactured by FORMA-TECH is made up of bolts for aluminum alloy wheels.

Das wichtigste Einsatzgebiet der von FORMA-TECH gefertigten Radschrauben ist die Montage von Alufelgen.

40. MTU Aero Engines and MTU Maintenance are notable brands whose names stand for top-notch high-tech engineering and quality in the engine world.

MTU Aero Engines und MTU Maintenance sind in der Triebwerkswelt bekannte Marken; sie stehen für Hightech und Qualität auf höchstem Niveau.

41. It's an ongoing series of them, which means it's a continuous-pulse EMP, which is extremely advanced, which means none of our tech is gonna work!

Es war kein zweiter Impuls, es ist eine ständige Serie, also ein andauernder EMP, was extrem fortgeschritten ist, und damit funktioniert unsere Technik nicht.

42. Given the nature of these activities, dual-use items are often cutting edge high-tech and are a reflection of the EU's technological leadership in the world.

Aufgrund des Charakters dieser Tätigkeiten sind Güter mit doppeltem Verwendungszweck häufig Spitzentechnologie und spiegeln die weltweit führende Stellung der EU auf technischem Gebiet wider.

43. Most alarmingly, Chechen rebels enjoyed considerable freedom of operation in Georgia, creating supply bases on its territory and receiving medical help in Georgian hospitals before slipping back into Russia.

Am erschreckendsten ist, dass tschetschenische Rebellen in Georgien beträchtlichen Handlungsspielraum genossen, auf georgischem Territorium Versorgungsbasen errichteten und vor ihrer Rückkehr nach Russland in georgischen Spitälern medizinische Betreuung erhielten.

44. Efforts to conclude readmission agreements were pursued: an agreement was signed with Pakistan; negotiations advanced with Morocco and resumed with Turkey (see 2.5); negotiations directives were adopted for Georgia and Cape Verde.

So kam es zum Abschluss eines Abkommens mit Pakistan. Die Verhandlungen mit Marokko wurden vorangebracht und die Verhandlungen mit der Türkei wieder aufgenommen (vgl. Abschnitt 2.5.); für die Verhandlungen mit Georgien und Kap Verde wurden Direktiven erlassen.

45. But during the past 20 years, the population of the wandering albatross on South Georgia in the South Atlantic and on Crozet in the Indian Ocean has been reduced almost by half.

In den letzten 20 Jahren ist die Population des Wanderalbatros auf South Georgia, einer Insel im Südatlantik, sowie auf den Crozetinseln im Indischen Ozean um fast die Hälfte zurückgegangen.

46. The modern machinery of voestalpine Rotec Iberica SA includes advanced sawing machines for processing parts in tubular, sectional or rod form and a special high-tech tube cutting off method.

voestalpine Rotec Iberica bearbeitet seine Produkte mit diversen technologisch hochwertigen Rohrtrennschneidemethoden. Der moderne Maschinenpark umfasst Sägemaschinen für die Bearbeitung von Werkstücken in Rohr-, Profil- oder Stabform.

47. Describing the first crossing of South Georgia in 1916, he wrote of "three men from the heroic age of Antarctic exploration, with 50 feet of rope between them, and a carpenter's adze".

In einer Beschreibung der ersten Durchquerung von Südgeorgien 1916 schrieb er von „drei Männern aus dem Heldenalter der Antarktis-Forschung, ausgestattet mit einem Zimmermanns-Beil und jeweils 50 Fuß Seil zwischen sich“.

48. It combined several different software and data components, including a geo-positioning system through satellite, three-dimensional (3D) digital maps, 3D geodata, 3D visualisation, flight guidance and other high-tech advances.

In dem System sind verschiedene Software- und Datenkomponenten einschließlich eines GPS-Systems über Satellit, dreidimensionale (3D) digitale Karten, 3D-Geodaten, 3D-Visualisierung, Flugführung und noch mehr moderne Hightech kombiniert.

49. The Party, alarmed by the “color revolutions” that toppled post-Soviet leaders in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, is cracking down on domestic non-government organizations for fear that they, too, might become catalysts for popular uprisings.

Beunruhigt durch die “Revolutionen der Farben”, durch die postsowjetische Regierungschefs in Georgien, der Ukraine und Kirgisistan gestürzt wurden, greift die Partei bei Nichtregierungsorganisationen im eigenen Land hart durch, aus Angst, dass auch sie Aufstände im Volk auslösen könnten.

50. The high-tech radar modules from EADS Defence & Security (DS) for the Multifunction Fire Control Radar (MFCR) of the German-Italian-American Medium Extended Air Defence System (MEADS) have passed all required acceptance tests with margin.

Die Hightech-Module von EADS Defence & Security (DS) für das multifunktionale Feuerleitradar MFCR (Multifunction Fire Control Radar) des deutsch-amerikanisch-italienischen Luftverteidigungssystems MEADS (Medium Extended Air Defence System) haben sämtliche Abnahmetests klar bestanden.

51. In synergy with activities of the Member States, the EU should also seek alliances with stakeholders - tech companies, academia and other parties - to engage in a multi-stakeholder alliance at the global level for responsible AI.

In Synergie mit den Tätigkeiten der Mitgliedstaaten sollte sich die EU auch um Bündnisse mit Interessenträgern – Technologieunternehmen, Hochschulen und anderen Beteiligten – bemühen, um sich im Rahmen einer Multi-Stakeholder-Allianz auf globaler Ebene für eine verantwortungsvolle KI einzusetzen.

52. The researchers from the Cambridge-based British Antarctic Survey and the National Institute of Polar Research in Japan attached a miniature digital camera to the back of four black-browed albatrosses (Thalassarche melanophrys) breeding on Bird Island, South Georgia in the Southern Atlantic Ocean.

Die Forscher vom British Antarctic Survey in Cambridge und dem National Institute of Polar Research in Japan hatten Miniaturkameras auf dem Rücken von vier Schwarzbrauenalbatrossen (Thalassarche melanophrys) befestigt, die auf der Bird Insel, Süd Georgia, im Südatlantik brüten.

53. So it appears to me that NATO is trying to make a victim of an aggressor and whitewash a criminal regime, save a collapsing regime and is taking a path to the rearmament of the current leaders in Georgia, although, probably, everybody has been able to see what arming the aggressor leads to.

Also, wie ich es mir vorstelle, versucht man in der Nato, aus einem Aggressor ein Opfer zu machen, das verbrecheriche Regime weisszuwaschen, man versucht, das gescheiterte Regime zu retten und Kurs der Umruestung der heutigen georgischen Fuehrung zu nehmen, obwohl alle sich vielleicht schon dessen vergewissern konnten, wozu die Ausruestung eines Aggressors fuehrt.

54. The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.

Durch den Beitrag, den die EU im Rahmen der vorgenannten Gemeinsamen Aktion zu der OSZE-Mission in Georgien geleistet hat, wurden das Funktionieren ständiger Sekretariate für die georgische und die ossetische Seite unter der Schirmherrschaft der OSZE gewährleistet und die Sitzungen im Rahmen der Gemeinsamen Kontrollkommission (JCC) — dem vorrangigen Forum für den Konfliktbeilegungsprozess — erleichtert.

55. He then moved on to ABC Records , where he was given a great deal of control over his music, and broadened his approach, not on experimental side projects, but with pop music , resulting in such hits as "Unchain My Heart", "You Are My Sunshine", and the #1 hits on the Billboard pop charts, " Georgia On My Mind " and "Hit the Road, Jack.

Während er die Hitparaden stürmte, verfiel er dem Heroin , das seine Karriere mehrmals an kritische Punkte brachte. 1965 wurde er wegen Heroinbesitzes zu fünf Jahren auf Bewährung verurteilt und machte einen Entzug.

56. (21) "territory" means, for Georgia, the land areas and territorial waters adjacent thereto under its sovereignty, suzerainty, protection or mandate, and, for the European Union, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in those Treaties and any successor instrument.

21. "Gebiet" für Georgien die Landgebiete und daran angrenzende Hoheitsgewässer unter seiner Souveränität, seinem Schutz oder Mandat, und für die Europäische Union die Landgebiete (Festland und Inseln), Binnengewässer und Hoheitsgewässer, auf die der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union Anwendung finden unter den in diesen Verträgen sowie etwaigen Nachfolgeinstrumenten festgelegten Bedingungen.

57. in writing. - (RO) The Romanian Members of the European Parliament from the Group of European Socialists abstained from voting on the report regarding the agreements between the EC and Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay on certain aspects of the air services due to the reference, in the text of the Agreement with the Republic of Moldova, to the Moldavian language in the phrase "Concluded in Luxembourg in two counterparts in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish and in the Moldavian language”.

schriftlich. - (RO) Bei der Abstimmung über den Bericht bezüglich der Abkommen zwischen der EU und Georgien, dem Libanon, den Malediven, der Republik Moldau, Singapur und Uruguay über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten haben sich die rumänischen Abgeordneten der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament der Stimme enthalten, weil im Text des Abkommens mit der Republik Moldau in dem Satz "Geschehen in Luxemburg in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und moldauischen Sprache" auf die moldauische Sprache verwiesen wird.

58. Any controversy or claim arising out of or relating to these General Terms and Conditions, the breach thereof or the purchase, delivery or use of the Products in general as well as all subsequent dealings between the parties relating to the subject matter thereof, shall be submitted to and resolved by the American Arbitration Association (“AAA”), with such arbitration to be conducted in Atlanta, Georgia, USA, in accordance with the AAA’s International Arbitration Rules then in effect, by one arbitrator selected by the AAA. Any award or decision rendered in such arbitration shall be final and binding on both Buyer and STEINFURTH, and judgment may be entered thereon in any court of competent jurisdiction if necessary.

Zu Art.9: Der Käufer teilt dem Verkäufer mit, welche Schutzvorrichtungen gegen Gefahren bei Benutzung des Liefergegenstandes er benötigt.