1. Every subgroup and factor group of a finitely generated abelian group is again finitely generated abelian.

Jede Untergruppe und Faktorgruppe einer endlich erzeugten abelschen Gruppe ist wieder endlich erzeugt abelsch.

2. Any direct sum of finitely many finitely generated abelian groups is again a finitely generated abelian group.

Jede direkte Summe von endlich vielen endlich erzeugten abelschen Gruppen ist wieder eine endlich erzeugte abelsche Gruppe.

3. By default, generated campaigns inherit generated account-level sitelinks as well as any manual account-level sitelinks.

Standardmäßig werden für generierte Kampagnen generierte sowie manuelle Sitelinks auf Kontoebene übernommen.

4. Therefore, only aluminum hydroxide was generated.

Es entstand ungebremst nur noch Aluminiumhydroxid.

5. Altogether 488 OCT images were generated.

Insgesamt wurden 488 OCT-Aufnahmen erstellt.

6. Electricity will be generated at 230 volts.

Elektrizität wird bei 230 Volt erzeugt.

7. Changing conductivities have been generated by adjustable resistors.

Änderungen der Leitfähigkeit sind durch nachgeregelte Widerstände berücksichtigt worden.

8. Theme categories were generated aligned to the article contents.

Aus den Inhalten der Beiträge wurden thematische Kategorien generiert.

9. The finitely generated abelian groups can be completely classified.

Der Hauptsatz über endlich erzeugte abelsche Gruppen liefert eine vollständige Klassifikation dieser Gruppen.

10. The company generated abnormally high profits of ESP 700015591.

Das Unternehmen erzielte mit 700015591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

11. Monochloramine generated from ammonium sulfate and a chlorine source

Monochloramin, hergestellt aus Ammoniumsulfat und einer Chlor-Quelle

12. Structure of aggregated level UIs generated by ID issuers

Struktur der Erkennungsmerkmale auf aggregierter Ebene, die von Ausgabestellen generiert werden

13. Forecasted own revenue generated by services provided by the Agency.

Prognostizierte Eigenmittel, erwirtschaftet mit Dienstleistungen der Agentur.

14. This is the fundamental theorem of finitely generated abelian groups.

Dies ist eine Aussage des Hauptsatzes über endlich erzeugte abelsche Gruppen.

15. These are abbreviations for “computer graphics” or “computer generated imagery”.

Es handelt sich um Abkürzungen für “Computergrafik” und “computer generated imagery”, also im Computer erzeugte Bilder.

16. This represents the accumulated income generated by the STABEX security accounts.

Dieser Posten erfasst die kumulierten Erträge der Stabex-Sicherheitskonten.

17. entitled to sell self-generated electricity, including through power purchase agreements;

das Recht haben, selbst erzeugte Elektrizität zu verkaufen, auch mittels Verträgen über den Bezug von Strom;

18. Computer game software to provide access to a computer-generated environment

Computerspielsoftware für den Zugang zu einer computergenerierten Umgebung

19. Thus, optimally adapted layer geometries for the patient can be generated.

Somit entstehen optimal an den Bedarf der Patienten angepasste Schnittgeometrien.

20. We also refund revenue generated from invalid clicks to affected advertisers.

Außerdem erstatten wir den betroffenen Werbetreibenden die Ausgaben für ungültige Klicks.

21. The company generated abnormally high profits of ESP 700 015 591.

Das Unternehmen erzielte mit 700 015 591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

22. Viable immature foetal-like hepatocytes expressing alpha-fetoprotein and albumin were generated.

Lebensfähige unreifen fetal-artige Hepatozyten, die Alpha-Fetoprotein und Albumin exprimieren, wurden erzeugt.

23. In addition, the noise generated within the cabin impedes conversations and comfort.

Außerdem behindert der in der Kabine erzeugte Lärm die Gespräche und mindert den Komfort.

24. Reuse weak acid streams generated in a wet ESP and wet scrubbers

Wiederverwendung der in Nass-Elektrofiltern und Nasswäschern erzeugten schwachen Säuren

25. The dusts generated when dry quenched coke is handled should be reduced.

Die Bildung von Stäuben beim Umsetzen von trockengelöschtem Koks sollte verringert werden.

26. In 1891, he reported a machine that generated high-tension alternating currents.

1891 beschrieb er eine Maschine, welche Wechselstrom von hoher Spannung erzeugt.

27. Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year

Ammoniakemissionen in Ställen pro Großvieheinheit und Jahr

28. A pattern can be ordered within 30 days after it is generated.

Innerhalb von 30 Tagen nach der Anfertigung können Sie ein Muster bestellen. Nachdem Sie bezahlt haben, haben Sie 30 Tage Zeit, um ein Stickmuster herunterzuladen.

29. Protocols for doubled haploid plants were generated in species with no available protocols.

Weiterhin wurden Protokolle zur Erzeugung doppelhaploider Pflanzen für Arten erstellt, für die bislang keine Protokolle existieren.

30. The thermal energy is generated by means of two different heat generation processes.

Die thermische Energie wird mittels zweier unterschiedlicher Wärmeerzeugungsverfahren erzeugt.

31. Additionally, the consortium generated liposome-based structures with a DNA-mediated adhesion capacity.

Darüber hinaus erzeugt das Konsortium auf Liposomen basierende Strukturen mit einer DNA-vermittelten Haftfähigkeit.

32. For frequency depending only on the magnetic field, an absorption resonance is generated.

Eine nur von dem Magnetfeld abhängige Frequenz erzeugt eine Absorptionsresonanz.

33. Intellectual Property Generated or Incorporated by a Member, a Domestic Agency or Entity

Geistiges Eigentum, das von einem Mitglied, einer Mitgliedsstelle oder einer Einrichtung erzeugt oder genutzt wird

34. These planned acts of service generated through church programs are important and commendable.

Der durch die Programme der Kirche festgelegte christliche Dienst ist wichtig und lobenswert.

35. Second alphanumeric data sets are then generated in the form of individual data blocks.

Zunächst werden zweite alphanumerische Daten in Form einzelner Datenblöcke erzeugt.

36. Backup Reports: Detailed backup reports can be generated each time the backup is updated.

Backup-Berichte: Es können bei jeder Sicherung detaillierte Berichte erstellt werden.

37. The audit attempted to measure the volume of tourism activity directly generated by projects.

Bei der Prüfung sollte der Umfang der touristischen Aktivitäten, die sich direkt aus den Projekten ergeben, gemessen werden.

38. Independently generated plots emerged and used ad hoc resources, often within the target country.

Es waren unabhängig und häufig innerhalb des betreffenden Landes selbst entwickelte Anschläge, bei denen kurzfristig verfügbare Ressourcen zum Einsatz kamen.

39. For example, where would the pollution affecting acid rain the United Kingdom be generated?

Wo könnte zum Beispiel die Verschmutzung verursacht werden, die für sauren Regen im Vereinigten Königreich verantwortlich ist?

40. The sounds generated by the mobile are the accompanying music marking a new epoch.

Das Geräusch des Handys ist die Begleitmusik eines Epochenwandels.

41. During compilation several independent paths are detected, generated and properly identified for parallel execution.

Während der Übersetzung werden mehrere unabhängige Rechenwege erzeugt und für parallele Ausführung entsprechend gekennzeichnet.

42. interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

Zinserträge, Dividenden und andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,

43. Innovation and experimentation generated diverse territories, alien to the strict logic of the SC.

Erfindung und Versuch brachten unterschiedliche, der strengen Logik der Sozialzentren fremde Gebiete hervor.

44. Pre-adipocyte 3D cell spheroids were successfully generated as well as methods for biofunctionalisation.

Aus Vorläufern von Fettzellen (Präadipozyten) wurden dreidimensionale Sphäroide sowie Methoden für die Biofunktionalisierung entwickelt.

45. The heat generated by the processor is absorbed by the fins of the heat sink.

Die Wärme, die der Prozessor abgibt, wird von den Lamellen des Wärmetauschers absorbiert.

46. Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from vehicle

Verfahren zur Prüfung auf Oberschwingungen, die an den vom Fahrzeug wegführenden Wechselstromkabeln erzeugt werden

47. Compressed storage format is a read-only format that is generated with the myisampack tool.

Das komprimierte Speicherformat ist ein nur-lesbares Format, das mit myisampack angelegt wird.

48. (d) interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

d) Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten;

49. Thus with a single in-house cable both acoustic and optical signals may be generated.

Somit kann mit einem Kabel im Haus ein akustisches und ein optisches Signal montiert werden.

50. The context-sensitive languages do not constitute the total class of languages generated by algorithms.

Die kontextsensitiven Sprachen bilden nicht die allgemeinste Klasse algorithmisch erzeugbarer Sprachen.

51. (iv) interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

iv) Zinserträge, Dividenden und andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,

52. In summer, the heat generated is used for the operation of the absorption refrigerating machine.

Im Sommer wird die erzeugte Wärme für den Betrieb der Absorptionskältemaschinen verwendet.

53. Apparatus and devices for creating light-generated displays and for reproducing commercials and advertising films

Geräte und Vorrichtungen zum Erzeugen von mit Licht erzeugten Darstellungen und zur Wiedergabe von Werbespots und Werbefilmen

54. During the period #-#, Royal Mail generated hardly any profits from which to finance these acquisitions

Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser Übernahmen

55. An error signal is generated when the control data lies outside the admissible data range.

Es wird ein Fehlersignal erzeugt, wenn ein Steuerungsdatum außerhalb des zulässigen Datenbereichs liegt.

56. This statement (and the file it references) is generated when the IPsec tunnel is activated.

Dieses Statement (und die Datei, auf die es sich bezieht) wird erstellt, wenn der IPsec-Tunnel aktiviert ist.

57. The acoustic near field at the headrest is generated by means of a sound line.

Das akustische Nahfeld bei der Kopfstütze wird durch eine Schallleitung erzeugt.

58. The consortium created a virtual teacher and interactive quizzes, and generated support for ancillary devices.

Das Konsortium erstellte einen virtuellen Lehrer, entwickelte interaktive Quizspiele und bot Unterstützung für Hilfsgeräte.

59. A lot of heat generated by aircraft is currently wasted around the engine and coolers.

Ein großer Teil der Wärme, die von Flugzeugen erzeugt wird, wird derzeit rund um den Motor und Kühler verschwendet.

60. The income generated by these assets will be allocated exclusively to research in these sectors.

Die Erträge aus diesem Vermögen werden ausschließlich für Forschungsarbeiten in Sektoren verwendet, die mit der Kohle- und Stahlindustrie zusammenhängen.

61. Polymers with adhesive release properties have also been generated for production of anti-sticking films.

Polymere mit Haftablöseeigenschaften wurden auch für die Herstellung von Anti-Haft-Beschichtungen erzeugt.

62. The type(s) and quantities of residues/waste (e.g. sludge) generated/created by the activity.

Art und Menge der durch die Tätigkeit entstandenen/erzeugten Rückstände/Abfälle (z. B. Schlamm),

63. First of all, all noise pollution, including pollution generated by aircraft, must be tackled at source.

Zunächst muß an der Quelle jedweder Lärmbelästigung, also auch der von Flugzeugen ausgehenden, angesetzt werden.

64. Such a cost may be warranted by the future revenue generated by aftermarket services for engines.

Derartige Kosten können sich durch die künftigen Einnahmen aus dem Anschlussmarkt nach der Triebwerklieferung rechtfertigen.

65. (d) revenue generated by the KICs’ own assets and activities and royalties from intellectual property rights;

d) durch Einnahmen, die die KIC durch ihr eigenes Vermögen und durch ihre eigenen Tätigkeiten und Lizenzgebühren für Rechte des geistigen Eigentums erwirtschaften,

66. This detector could detect radiation by the rise in temperature generated by a heat-absorbing body.

Dieser Detektor konnte Strahlung durch den Anstieg der von einem Wärme-absorbierenden Körper erzeugten Temperatur erkennen.

67. A: This message is generated by the /etc/acpi/default.sh script that is shipped with acpid.

A: Diese Meldung wird vom /etc/acpi/default.sh script erzeugt, welches mit acpid ausgeliefert wird.

68. Creating computer-aided and software-generated graphics, videos, virtual designs and virtual reality applications, for others

Die Erstellung computergestützter und mit Hilfe von Software erzeugter Grafiken, Videos, Virtual Designs und Virtual Reality-Anwendungen für Dritte

69. The result is that statistics are generated up until midnight of October 4th, but not after.

Als Folge davon wurden Statistiken bis zum 4. Oktober Mitternacht erstellt, doch nicht mehr danach.

70. The profits generated by those economic activities are allocated to safeguarding the general interests of members.

Die Gewinne aus dieser Geschäftstätigkeit werden für die Wahrnehmung der allgemeinen Interessen der Mitglieder verwendet.

71. The Company still had large negative equity and generated losses from core activity (i.e. air transport).

Nach wie vor war das Eigenkapital negativ, und mit dem Kerngeschäft (Luftverkehr) wurden Verluste erwirtschaftet.

72. The value of the Keyword ID column is automatically generated and maintained by Search Ads 360.

Der Wert der Spalte Keyword-ID wird von Search Ads 360 automatisch generiert und gepflegt.

73. - Contribute to assessing the impact on marine mammals of increased acoustic noise generated by human activities.

- Mitwirkung an der Abschätzung der Folgen, die durch menschliche Tätigkeiten verursachter Lärm auf Meeressäugetiere hat.

74. 15% of the population are suffering as a result of the noise pollution generated by aircraft.

15 % der Bevölkerung leiden unter Fluglärm.

75. Several planar lightwave components, including WDM tunable add-drop filters, multiplexers and demultiplexers, have been generated.

Im Laufe der Projektarbeit entstanden mehrere planare Lichtwellenleiterkomponenten, darunter abstimmbare und zuschaltbare WDM-Filter, -Multiplexer und -Demultiplexer.

76. The external noise generated by helicopters creates negative public opinion despite the usefulness of these aircraft.

Der von Hubschraubern verursachte Lärm sorgt für eine negative öffentliche Meinung; und das, obwohl diese Luftfahrzeuge derart nützlich sind.

77. In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

78. The flash impulses are generated on the basis of these digital values by pulse width modulation.

Die Blitzimpulse selbst werden aufgrund dieser digitalen Werte durch Pulsweitenmodulation erzeugt.

79. Presently this includes a call stack traceback of active procedural language functions and internally-generated queries.

Gegenwärtig sind Zurückverfolgungen des Aufrufstacks von Funktionen aktivierter prozeduraler Sprachen darin enthalten, sowie intern generierte Abfragen.

80. The Kepler satellite has captured acoustic waves generated deep inside distant stars that ripple their surface.

Der Kepler-Satellit erfasst Schallwellen, die tief im Inneren weit entfernter Sterne entstehen und auf deren Oberfläche treffen.