1. How can I attend the Annual General Meeting (AGM)?

Was muß ich tun, wenn ich die Hauptversammlung besuchen möchte?

2. They shall be accountable only to the General Meeting.

Sie sind nur der Generalversammlung verantwortlich.

3. It is a sacred responsibility to address you in this general priesthood meeting.

Zu Ihnen in dieser Allgemeinen Priestertumsversammlung zu sprechen ist eine heilige Aufgabe.

4. Customer contracts are concluded by InfraLeuna's management, acting on instructions from the members' general meeting.

Verträge mit den Abnehmern werden durch die Geschäftsführung der InfraLeuna geschlossen, die an Weisungen der Gesellschafterversammlung gebunden ist.

5. NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on a regular ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council

Zu Verkündigungen des Generalsekretärs der Nato, Jens Stoltenberg über Durchführung einer weiteren Botschaftersitzung des Russland-Nato-Rats

6. An abridged invitation is published in selected Swiss daily newspapers at least 20 days before the annual general meeting.

Eine gekürzte Einladung wird mindestens 20 Tage vor der Generalversammlung in ausgewählten Schweizer Tageszeitungen publiziert.

7. The meeting of the two General Chapters of the venerable Cistercian Order of Strict Observance gives me the pleasant opportunity of meeting you, dear abbots, abbesses and representatives of the Trappist monks and nuns.

Die Versammlung der beiden Generalkapitel des Zisterzienserordens von der strengeren Observanz ist für mich eine willkommene Gelegenheit, Ihnen, liebe Äbte, Äbtissinnen, und den Repräsentanten der Trappisten und Trappistinnen zu begegnen.

8. In particular, the minute of that meeting, which, moreover, was drawn up by the applicant himself, contains no evidence of the existence of such pressure or of the insults allegedly made against the applicant by the Secretary-General during that meeting.

Insbesondere das Protokoll dieser Versammlung, das der Kläger im Übrigen selbst verfasst hat, beweist weder das Vorliegen solchen Drucks noch die Beleidigungen, die der Generalsekretär ihm gegenüber bei dieser Versammlung ausgesprochen haben soll.

9. Question: Can you comment on NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s words that a Russia-NATO Council meeting will be held at the ambassadorial level in the next two weeks?

Frage: Wie können Sie die Erklärung des Nato-Generalsekretärs Jens Stoltenberg darüber kommentieren, dass die Sitzung des Russland-Nato-Rats auf der Ebene der ständigen Vertreter in den „nächsten zwei Wochen stattfindet“?

10. We have taken note of NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on the allies’ readiness to hold an ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council in the near future.

Wir wurden auf die Verkündigung des Nato-Generalsekretärs Jens Stoltenberg darüber aufmerksam, dass in der Allianz mit der Einberufung einer weiteren Sitzung des Russland-Nato-Rats auf der Botschafterebene in der nächsten Zeit gerechnet wird.

11. For meeting events or seminars contact the meeting organizer to register or receive a login account.

Wenden Sie sich bei Veranstaltungen oder Seminaren an den Organisator des Meetings und registrieren Sie sich oder bitten Sie ihn um ein Anmeldekonto.

12. the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

13. We're meeting at The Anchor Bar.

Wir treffen uns in der Anchor-Bar.

14. Free copy of the Abstract book of the annual GA meeting if you could not attend the meeting.

Kostenloses Exemplar des Abstract-Bandes der GA-Jahrestagung im Falle dass die Tagung nicht besucht wurde.

15. (iii) the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

iii) die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

16. I forgot I've a meeting with Ponti.

Ich hab'n Treffen mit Ponti.

17. General notes

Allgemeine Hinweise

18. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

19. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

20. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

21. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

22. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

23. Have you ever been to an Alcoholics Anonymous meeting?

Bist du jemals zu einem treffen der Anonymen Alkoholiker gegangen?

24. Current administrative expenditure Postage Telecommunications Meeting expenses Travelling expenses

Laufende Sachausgaben den Dienstbetrieb Porto/ Telekommunikation Sitzungs- und Reisekosten Titel # etriebskosten Befugnisse Konsultationen: Interessengruppe

25. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

26. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No ...

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../# entsprechen

27. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechen

28. I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.

Ich erinnere mich daran, Sie im Zug getroffen zu haben, Mr. Allen.

29. to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;

zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,

30. Deutsche Börse: The Annual General Meeting (AGM) of Deutsche Börse AG approved on Wednesday the distribution of a dividend of €0.70 per share for fiscal year 2004 - this represents a 27 percent increase to last years dividend payment.

Deutsche Börse: Die Hauptversammlung der Deutsche Börse AG hat am Mittwoch die Ausschüttung einer Dividende von 0,70 Euro pro Aktie für das Geschäftsjahr 2004 beschlossen. Die Dividende liegt damit 27 Prozent über dem Vorjahr.

31. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

32. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

33. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No .../2008.

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../2008 entsprechen.

34. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork.

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung.

35. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

36. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

37. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

38. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

39. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

40. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

41. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

42. McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro.

McNamara erhielt diese Informationen anlässliche eines Treffens mit Fidel Castro.

43. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung

44. You will set up a meeting with Sark and Allison.

Sie arrangieren ein Treffen mit den beiden.

45. — Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.

— Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. 1332/2008 entsprechen.

46. different systems or measures capable of meeting the same objectives; [Am.

zur Verwirklichung derselben Ziele geeignet (bezogen auf unterschiedliche Systeme oder Maßnahmen); [Abänd.

47. Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.

Der Mitgliedstaat nennt die amtliche Kurzbezeichnung der besuchten Sitzung.

48. However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.

Die absoluten Kosten der Verwirklichung des 20 %-Ziels sind jedoch zurückgegangen.

49. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

50. The meeting was organized by the Regional Governor Mr. Dimitar Palagchiev.

Das Treffen wurde vom Regionalverwalter, Herrn Dimitar Palagchiev organisiert.

51. We're meeting him at the Tarpon Point exit, not the airstrip.

Wir treffen uns mit ihm Ausfahrt Tarpon Point, nicht am Flugplatz.

52. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. 1332/2008 entsprechen.

53. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

54. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

55. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

56. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

57. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

58. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

59. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

60. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

61. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

62. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

Er ist mit dem Wagen in Pittsburgh.

63. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

64. One airman who ventured to our prayer meeting just listened at first.

Ein Mann, der sich durchrang, sich uns anzuschließen, hörte zunächst nur zu.

65. Fuerte Hoteles is offering special Business Meeting packages with rooms and amenities.

Fuerte Hoteles präsentiert Ihnen besondere Angebote für Konferenzräume und Serviceleistungen für Firmenmeetings.

66. Upstairs are the accesses to the visitor gallery of the meeting room.

Einen Stock höher befinden sich die Zugänge zur Besuchergalerie des Sitzungssaales.

67. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

BEGEGNUNG MIT DEN AUTORITÄTEN UND DIPLOMATEN

68. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

69. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

70. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

71. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

72. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

73. Amylolytic enzymes meeting the requirements of ║ Regulation (EC) No.../... [on food enzymes]

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der ║ Verordnung (EG) Nr..../... [über Lebensmittelenzyme] entsprechen

74. Free high-speed Internet access for all meeting delegates and hotel guests.

Kostenloser High-Speed-Internetzugang für alle Tagungsteilnehmer und Hotelgäste.

75. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

76. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

77. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

78. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

79. Bewleys offers state-of-the-art meeting facilities, free internet access and parking.

Modern ausgestattete Tagungsräume bieten den Rahmen für erfolgreiche Stunden. Darüber hinaus sind Internetnutzung und Parkplätze kostenfrei.

80. They're all meeting tonight at Supply and leaving in a convoy of ambulances.

Sie treffen sich heute Abend beim Lager und nehmen die Krankenwagen.