1. || Sugar levies (75%) – adj. || Customs duties (75%) || Uncapped VAT bases || GNI bases || Capped VAT bases[9]

|| Zucker- abgaben (75 %) – angepasst || Zölle (75 %) || Nicht begrenzte MwSt-Bemessungs-grundlagen || BNE-Bemessungs-grundlagen || Begrenzte MwSt-Bemessungs-grundlagen[9]

2. Absorption bases are ointment bases which in their system characteristics occupy a position between aqueous and anhydrous systems.

Sogenannte Absorptionsbasen sind Salbengrundlagen, die von Ihrer Systematik zwischen wasserhaltigen und wasserfreien Systemen angesiedelt sind.

3. Spreaders with moving bases (parts of agricultural machines)

Streuvorrichtungen mit Kratz- oder Rollboden [Teile von landwirtschaftlichen Maschinen]

4. Acids-Bases | To ensure optimal pH of wash water |

Säuren/Basen | Gewährleisten optimalen pH-Wert des Waschwassers |

5. Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide

Basen wie Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natriumhydroxid

6. bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;

von Basen wie Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natriumhydroxid;

7. (iii) bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;

iii) Basen wie Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natriumhydroxid;

8. (c) bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;

c) von Basen wie Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natriumhydroxid;

9. Legal basis: The legal bases for the granting of aid are:

Rechtsgrundlage: Rechtsgrundlage für die Gewährung der Beihilfe sind:

10. We apply anti-adhesive coating on aluminium or stainless steel bases.

Die Antihaftbeschichtungen werden auf Oberflächen aus Aluminium oder aus nichtrostendem Stahl ausgeführt.

11. The ligands of the library have single-stranded DNA (8, 9) or RNA with a base length of 2 to 10 bases or, alternatively, more than 10 bases.

Die Liganden der Bibliothek weisen eine einzelsträngige DNA (8, 9) oder RNA mit einer Basenlänge von 2 bis 10 Basen oder alternativ mehr als 10 Basen auf.

12. Bases for dishwashers and glass washers (parts of dishwashers and glass washers)

Bodenelemente für Teller- und Gläserspülmaschinen (Teile von Teller- und Gläserspülmaschinen)

13. Retailing of aerials, aerial supports, magnetic bases for aerials and aerial cables

Einzelhandelsverkauf von Antennen, Antennenhalterungen, magnetischen Grundplatten für Antennen und Antennenkabeln

14. Weak bases with lipophilic properties accumulate in acidic intracellular compartments like lysosomes.

Schwache Basen mit lipophilen Eigenschaften neigen zur Akkumulation in sauren intrazellulären Kompartimenten wie den Lysosomen.

15. All production bases have advanced automatic painting line and various of injection machines.

Alle Produktionsstätten haben erweiterten automatischen Lackierspuren und verschiedene Arten von Spritzanlagen.

16. Removable tips, adapters, bases and accessories for attaching, sealing, drilling, boring and cutting equipment

Abnehmbare Spitzen, Adapter, Sockel und Zubehör für Befestigungs-, Abdicht-, Bohr-, Aufbohr- und Schneidgeräte

17. Roller bases, caterpillar tensioners, stern chutes, level winders, coiled tubing straighteners, reel lifting beams

Rollenträger, Raupenkettenspanner, Heckaufschleppen, Ausgleichswirbel, Glättvorrichtungen für gewundene Schläuche, Rollenhebebalken

18. However, not all bases make equally good destinations; for example, positive charges can jump only from guanine to guanine (the other three bases thymine, adenine, and cytosine are out of the question for this).

Es eignen sich jedoch längst nicht alle Basen als gute Zielorte; positive Ladungen können beispielsweise nur von Guanin zu Guanin springen (die drei anderen Basen Thymin, Adenin und Zytosin eignen sich nicht für diesen Zweck).

19. The arm bases are securely fixed to the base plate by means of adjustable collars.

Zum Justieren muss lediglich eine kleine Schraube gelöst werden.

20. In the further alternative, the appellant bases its appeal on an alleged denial of justice.

Weiter hilfsweise stützt die Rechtsmittelführerin ihren Antrag auf eine angebliche Rechtsverweigerung.

21. The systematic literature search (27 international literature data bases) yielded a total of 1,713 abstracts.

Die systematische Literatursuche (27 internationale Literaturdatenbanken) ergab 1.713 Zusammenfassungen.

22. However, large installed bases of analog professional equipment still exist, particularly in third world countries.

Dies war freilich nur von kurzer Dauer, da sehr bald PAL-Decoder in Eigenbau entstanden und die überhaupt wenigen Farbfernsehgeräte zumindest zum Teil ab Werk mit SECAM/PAL-Decodern ausgestattet wurden, nachdem sich reine SECAM-Geräte als unverkäuflich erwiesen.

23. The sulfhydrylation step is preceded by the formation of theSchiff bases from acetophenone and ammonia.

Dem Sulfhydrylierungsschritt ist die Bildung derSchiffschen Base aus Acetophenon und Ammoniak vorgelagert.

24. They then cure by condensation and hydrolysis-condensation reactions, catalysed by both acids and bases.

Dann sie härten durch Kondensations-und Hydrolyses-Kondensationsreaktionen katalysiert durch beide Säuren und Basen aus.

25. treatment with bases (for example, sodium, potassium, ammonium hydroxides) in order to obtain naphthenic acids;

Einwirkung von Basen (Soda, Kalilauge usw.) zum Gewinnen von Naphthensäuren;

26. b. Stainless steels and nickel bases alloys with a ‘Pitting resistance equivalent’ number higher than 33.

b) Edelstahl und Nickellegierungen mit einem „PREN“-Wert („Pitting-Resistance-Equivalent Number“) über 33.

27. So if we have three of these bases, we can actually code for an amino acid.

Wenn wir also drei dieser Basen haben, können wir tatsächlich eine Aminosäure kodieren.

28. Cement-treated bases consist of unbroken and /or broken aggregate bonded with cement, a hydraulic binder.

Zementgebundene Tragschichten bestehen aus ungebrochenen und/oder gebrochenen Baustoffgemischen und dem hydraulischen Bindemittel Zement.

29. 368 SFE rejects the argument which Microsoft bases on the five alternative methods of ensuring interoperability.

368 Die FSFE weist das von Microsoft auf die Existenz von fünf Alternativmethoden zur Gewährleistung der Interoperabilität gestützte Vorbringen zurück.

30. Application: Loadable heat insulation plate. For insulation under extremely high load-capacity concrete bases, protected with...

zum befestigen der Gitterroste(2 Sets je Gitter) .Artikelbezeichnung VerpackungseinheitArtikelnummerTERRALINE...

31. b. Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33.

b rostfreier Stahl und Nickelbasislegierungen mit einem 'PREN'-Wert ('Pitting-Resistance-Equivalent Number') über 33.

32. Furthermore, OLAF keeps a careful log file of each instance of access to such data bases.

Außerdem erfasst das OLAF jeden Zugriff auf diese Datenbanken in einer sorgfältig geführten Protokolldatei.

33. The nine raids conducted against Japan via bases in China succeeded only in destroying Ōmura's aircraft factory.

Die neun Luftangriffe auf die Hauptinseln konnten nur das Flugzeugwerk in Ōmura zerstören.

34. The decomposition is catalyzed by acids and bases and therefore can be relevant at even lower temperatures.

Die Zersetzung wird durch Säuren oder Basen katalysiert, so dass diese schon bei wesentlich niedrigeren Temperaturen relevant werden kann.

35. (33) Case-law acknowledges that, to that end, the Commission bases its action on an ‘overall approach’.

Der Gerichtshof hat eine Klage als zulässig angesehen, bei der gerade ein struktureller und allgemeiner Verstoß eines Mitgliedstaats gegen das Umweltrecht geltend gemacht wurde(33).

36. ACCOUNTING POLICIES ENCOMPASS THE PRINCIPLES , BASES , CONVENTIONS , RULES AND PROCEDURES ADOPTED IN PREPARING AND PRESENTING FINANCIAL INFORMATION .

Die Leitlinien für die Rechnungslegung umfassen die Grundsätze , Grundlagen , Vereinbarungen , Bestimmungen und Verfahren , die zur Ausarbeitung und Vorlage von Finanzdaten angenommen worden sind .

37. They include information on its costs, sale volumes, customer structure and other economic bases of its activity.

Es handele sich um Angaben zu ihren Kosten, ihren Absatzmengen, ihrer Kundenstruktur und anderen ökonomischen Grundlagen ihrer Tätigkeit.

38. Each nucleotide contains one of four chemical bases: (A) adenine, (C) cytosine, (G) guanine, and (T) thymine.

Jedes Nukleotid enthält eine von vier chemischen Basen: Adenin (A), Cytosin (C), Guanin (G) und Thymin (T).

39. Accelerators, detectors and their associated electronics and data acquisition systems, have been the bases for great inventions.

Beschleuniger, Detektoren und die zugehörigen Elektronik- und Datenerfassungssysteme bilden hier seit jeher die Grundlage für große Erfindungen.

40. These enzymes are involved in metabolism of nucleotides, purine bases and phospholipids in addition to mRNA processing.

Diese Enzyme sind am Stoffwechsel von Nukleotiden, Purinbasen, Phospholipiden und auch am mRNA-Abbau beteiligt.

41. Installation, renewal and repair of bases for aerial contact lines, in concrete and/or using foundation pile systems

Installationen, Erneuerungen und Reparatur von Fahrleitungsfundamenten in Beton und/oder Raumpfahltechnik

42. In addition, according to the programme, increasing external tax competition will make for some erosion in tax bases.

Außerdem führt laut dem Programm zunehmender internationaler Steuerwettbewerb zu einer gewissen Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage.

43. The rights initially relied on, as regards Italy and Portugal, have therefore been abandoned as bases of opposition.

Die ursprünglich geltend gemachten Rechte in Italien und Portugal seien daher nicht mehr Grundlage für den Widerspruch.

44. The products obtained with aliphatic, aromatic and heterocyclic bases are suited to the microchemical differentiation of these compounds.

Die mit aliphatischen, aromatischen und heterocyklischen Basen erhaltenen Produkte eignen sich für die mikrochemische Unterscheidung der genannten Verbindungen.

45. The aqueous epoxy resin primer compositions improve adhesion of moisture-curing polyurethane adhesives or sealants on various bases.

Die wässrige Epoxidharz-Primerzusammensetzungen führen zu verbesserten Haftung von feuchtigkeitshärtenden Polyurethan-Kleb- oder -Dichtstoffen auf diversen Untergründen.

46. This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in feed.

Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Futtermitteln.

47. When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.

Bei der Ausarbeitung dieser eingehenden Überprüfungen stützt sich die Kommission auf umfangreiches Analysematerial.

48. (c) acids, bases and salts which, when added to a foodstuff during manufacture, change or stabilize the pH;

c ) Säuren , Basen und Salze , die - nach Zusatz zu einem Lebensmittel während dessen Herstellung - den pH-Wert des Lebensmittels ändern oder stabilisieren ;

49. As explained above, this study and the associated VTAN business plan form acceptable bases for a projected profitability analysis.

Denn diese Studie und der ihr zugrunde liegende Geschäftsplan von VTAN bilden — wie oben dargelegt — akzeptable Grundlagen für eine Analyse der voraussichtlichen Rentabilität.

50. Acids as well as bases can be titrated using the almost ideal pH-indicator, 1-hydroxypyren-3, 6,8-trisulphonate.

Säuren und Basen lassen sich, auch in Gegenwart farbiger oder fluorescierender Störstoffe, mit Hilfe des als ideal angesehenen pH-Indicators 1-Hydroxypyren-3,6,8-trisulfonat titrieren.

51. The method also yields orthonormal bases for the ranges and the null spaces of the matrix and the generalized inverse.

Sie liefert auch orthogonale Grundlagen für die Reichweiten und die Nullräume der Matrix und ihrer verallgemeinerten Inversen.

52. In general terms there are clear similarities between national tax bases but when detailed transactions are considered the issue is more complicated.

Im Allgemeinen sind zweifellos Ähnlichkeiten zwischen den Steuerbemessungsgrundlagen der Mitgliedstaaten vorhanden, wenn es aber um einzelne Geschäfte geht, wird die Sache schon komplizierter.

53. Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets;

Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen

54. set up and implement effective tax systems that prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse;

wirksame Steuerregelungen einzuführen und anzuwenden, mit denen verhindert wird, dass ihre Steuerbemessungsgrundlagen aufgrund unbeabsichtigter Nichtbesteuerung und von Missbrauch über Gebühr ausgehöhlt werden;

55. The mutual interactions of Gd(III)tetraphenylporphyrin (GdTPP), Gd(III)tetramethylpyridylporphyrin (GdTMePyP), and the free base tetramethylpyridylporphyrin (H2TMePyP) with some nucleic bases (adenine, thymine, uracil, and cytosine) and their N-glycoside derivatives (adenosine, thymidine, uridine, and cytidine) have been studied by spectrophotometric titration in mixed methanol-ammonia-water solutions.

Die Wechselwirkungen von Gd(III)tetraphenylporphyrin (GdTPP), Gd(III)-tetramethylpyridylprophyrin (GdMePyP) und der freien Base Tetramethylpyridylporphyrin (H2TMePyP) mit einigen Nucleinbasen (Adenin, Thymin, Uracil, Cytosin) und ihren N-glycosidierten Derivaten (Adenosin, Thymidin, Uridin, Cytidin) wurden in Methanol-Ammoniak-Wasser — Mischungen mittels spektrophotometrischer Titration untersucht.

56. Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or

Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder

57. This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in fish-meal containing practically no urea

Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthält

58. Chemicals, in particular esters of alcohols and organic acids, mainly being bases and intermediate products, for the manufacture of plastics, lacquers and paints

Chemische Erzeugnisse, insbesondere Ester von Alkoholen und organischen Säuren, vorzugsweise als Grundstoffe und Zwischenprodukte, zur Herstellung von Kunststoffen, Lacken und Farben

59. processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or

Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder

60. The compounds II, V and VI were employed for visual indication of titrations of weak bases with perchloric acid in non-aqueous acetic acid.

Die Verbindungen II, V und VI wurden zur visuellen Indikation von Titrationen schwacher Basen mit Perchlorsäure in wasserfreier Essigsäure benutzt.

61. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

62. The latter two systems worked with bases of four (respectively eight) elements, and suggested an interpretation analogous to the cartesian coordinates in three-dimensional space.

Diese beiden Systeme arbeiteten mit einer Basis von vier bzw. acht Elementen und legten eine Interpretation analog zu den kartesischen Koordinaten des dreidimensionalen Raums nahe.

63. Free alkali

Ungebundene Alkalien

64. Production of adhesive bases for implant abutments, implant blanks for further processing, implant screws, implant laboratory analogues, scan bodies for implants, impression posts (customised manufacture)

Herstellung von Klebebasen für Implantatabutments, Implantatrohlingen zur Weiterverarbeitung, Implantat-Schrauben, Implantat-Laboranaloge, Scanbodies für Implantate, Abformpfosten (Auftragsfertigung)

65. In the States became the favourite car of the American Aeronautic Officers back from the European bases, who used it to compete on the airstrips.

Sowohl in Europa als auch auf der anderen Seite des Ozeans, wo es zum beliebtesten Wagen der amerikanischen Offiziere der Luftwaffe, die aus Europa zurückkamen, wurde, um Rennen auf den Flughafen zu veranstalten.

66. Therefore, 127 emergency physician bases received a questionnaire regarding the equipment of the physician-staffed ambulances and helicopters, deadline June 30, 2001. 116 stations (91,3%) participated.

Dazu erhielten 127 Notarztstandorte einen Fragebogen zur Ausstattung der eingesetzten arztbesetzten Rettungsmittel sowie zur eventuell geplanten Erweiterung der Ausrüstung zum Stichtag 30.06.2001.

67. An analysis of surplus of the second order is suggested for a comparison of the second order actuarial bases with the actual experience of a year.

Ordnung mit dem tatsächlichen Verlauf in einem Geschäftsjahr wird eine Gewinnanalyse 2. Ordnung vorgeschlagen.

68. MSs need to be able to operate effective tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse.

Die Mitgliedstaaten müssen in der Lage sein, wirksame Steuerregelungen anzuwenden und zu vermeiden, dass ihre Steuerbemessungsgrundlagen aufgrund unbeabsichtigter Nichtbesteuerung und von Missbrauch ungerechtfertigt ausgehöhlt werden.

69. Free allocation

Kostenlose Zuteilung

70. Services: SKY TV, free Minibar, daily newspaper (on request), free room service, free WI-FI and ADSL connection.

Extraleistungen: SKY TV, Inhalt der Minibar, Tageszeitung (auf Anfrage), room service gratis, WI-FI und ADSL-Anschluss free.

71. This volume change is applied to indicate the neutralizing reactions of the acids and bases HCl, HNO3, HClO4, H2SO4, H5JO6, LiOH, NaOH, KOH, RbOH and CsOH.

Diese Volumenänderung wird zur Indikation von Neutralisationsreaktionen der Säuren und Basen HCl, HNO3, HClO4, H2SO4, H5JO6, LiOH, NaOH, KOH, RbOH und CsOH benutzt.

72. Free fatty acids

Freie Fettsäuren

73. The Free Pascal Runtime Library, abbreviated RTL, is Free Pascal's runtime library.

Die Free Pascal Runtime Library (RTL, deutsch Freie Pascal-Laufzeitbibliothek) ist die Laufzeitbibliothek von Free Pascal.

74. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

75. The new A320 order will allow Wizz Air to reinforce and expand its extensive network established at 11 operating bases, in Poland, Hungary, Bulgaria, Romania, Ukraine and Czech Republic.

Mit den neuen A320 kann Wizz Air ihr ausgedehntes Streckennetz mit 11 Drehscheiben in Polen, Ungarn, Bulgarien, Rumänien, Ukraine und der Tschechischen Republik verstärken.

76. Most alarmingly, Chechen rebels enjoyed considerable freedom of operation in Georgia, creating supply bases on its territory and receiving medical help in Georgian hospitals before slipping back into Russia.

Am erschreckendsten ist, dass tschetschenische Rebellen in Georgien beträchtlichen Handlungsspielraum genossen, auf georgischem Territorium Versorgungsbasen errichteten und vor ihrer Rückkehr nach Russland in georgischen Spitälern medizinische Betreuung erhielten.

77. Strong acids and bases can be titrated in the presence of all three indicators in ethanol solution, also ammonia indirectly in the presence of III; likewise acetic acid.

In äthanolischem Medium lassen sich gegen alle drei Indikatoren starke Säuren und Basen, indirekt auch Ammoniak, gegen III auch Essigsäure titrieren.

78. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

79. Free as the air

Frei, wie die Luft.

80. Silica, amorphous, crystalline-free

Kieselsäure, amorph, kristallfrei