1. Free high-speed Internet access for all meeting delegates and hotel guests.

Kostenloser High-Speed-Internetzugang für alle Tagungsteilnehmer und Hotelgäste.

2. Summary of ratings for all statistical themes for free movement of persons, services and capital

Zusammenfassende Leistungsbewertung für alle statistischen Themen des Bereichs Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr

3. Secured hotel parking (video-monitored, swing-gate) is free for all hotel guests.

Für die Hotelsgäste ist ein aufbewahrter und kostenloser Parkplatz gesichert (Videobewachung, Rampe).

4. These services, like other open services, are free for all to attend without admission fees.

An dem Fest nehmen etwa 70000 Versammlungsgäste teil.

5. The analytical framework developed for required management methods are scale free in that they work for all institutional scales.

Die für die erforderlichen Managementmethoden entwickelten analytischen Rahmen sind skalenfrei auf eine Weise, dass sie auf allen institutionellen Ebenen funktionieren.

6. Goods for rent - All guests can get free of charge an iron from the reception desk.

Mietgegenstände - die Gäste des Hotels können an der Rezeption kostenlos Bügeleisen bekommen.

7. In all other cases, returning the goods within 14 days is free of charge for you.

Andernfalls ist die Rücksendung innerhalb von 14 Tagen für sie kostenfrei.

8. Free test subscription allows full and unlimited access to all system functions for a period of 14 days.

gratis Probeabonnement einrichten, stehen Ihnen alle Funktionen unbeschränkt 14 Tage zur Verfügung.

9. All free-to-air analog satcom transmissions are NTSC III.

Dieser lässt sich im Prinzip nicht automatisch korrigieren.

10. Certainly, my Lord is Rich (Free of all needs), Bountiful."

Mein Herr ist reich (oder: auf niemand angewiesen) und (in sich) vortrefflich (und hat weder Anerkennung noch Dank nötig)."

11. All rooms are air-conditioned and offer free internet access.

Alle Zimmer sind klimatisiert und bieten kostenfreien Internetzugang.

12. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

13. Check all your email-box from one central place - completely free.

Kostenlos lesen Sie all Ihre Emails-Konten auf nur einer Seite.

14. Access is provided free of charge in nearly all Member States.

Der Zugang ist in fast allen Mitgliedstaaten kostenlos.

15. All Killer Mobile Software applications come with a free, non-feature limited 14 day demos. Install and see for yourself!

Die Aufnahme des Gespräches erfolgt je nach Gerät ohne den lästigen BEEP* (diese Funktion ist abhängig von Ihrem Gerät und Ihren Einstellungen - sollten Sie während der Aufnahme einen BEEP hören, ändern Sie bitte die Einstellung für die Soundqualität und schalten Sie die Option "Warntöne" ab).

16. After 1 January 2005 there will be free access for all lorries up to a maximum weight of 40 tonnes.

Januar 2005 soll die Einreise in die Schweiz für Lkw mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis zu 40 Tonnen von jeglicher Genehmigung befreit sein.

17. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Beide Vertragsparteien haben die Schaffung einer Freihandelszone vereinbart.

18. Advance made all resources available free of charge for other interested parties, thus providing for ongoing impact and benefits beyond the immediate scope of the project.

Advance stellte anderen interessierten Akteuren alle Ressourcen kostenlos zur Verfügung und sorgt damit für langfristige Effekte und Vorteile jenseits des unmittelbaren Projektrahmens.

19. These are regulatory measures that apply to all free-to-air terrestrial broadcasters.

Es handelt sich dabei um Regelungen, die für alle Fernsehsender gelten, deren Programme terrestrisch verbreitet werden.

20. Almost half of all Britain's households now buy barn or free-range eggs.

Fast die Hälfte aller britischen Haushalte kaufen heute Eier aus Boden- oder Freilandhaltung.

21. After 3 months all patients except two with slight, conservatively treated stenosis were free of symptoms, all anal prolapses receded.

Zwei relative Stenosen konnten konservativ behandelt werden.

22. All controls and indicators shall be provided with a dazzle-free source of lighting appropriate for all ambient lighting conditions and adjustable down to zero by means of an independent control.

Alle Bedienorgane und Anzeigen müssen mit einer blendungsfreien, für alle Lichtverhältnisse geeigneten Beleuchtung ausgerüstet sein, die mit einem unabhängigen Einsteller bis auf Null eingestellt werden kann.

23. No, free apartment.de makes its services available for the search completely free of charge.

Nein, free-apartment.de stellt ihre Dienste für den Suchenden völlig kostenlos zur Verfügung.

24. All rooms have an en-suite bathroom, satellite TV and free wireless Internet access.

Alle sind mit Bad, Satellitenfernsehen und mit unentgeltlichem drahtlosem Internetanschluss ausgestattet. Sie können um 14 Uhr einchecken.

25. Aluminium composite material for flux-free soldering

Aluminiumverbundwerkstoff für das flussmittelfreie löten

26. Further it was serched for free acetanilide.

Außerdem wurde versucht, freies, unverändertes Acetanilid nachzuweisen.

27. ++++ FBC MOROCCO - WAVES FOR ALL ... AND ALL FOR WAVES!

++++ FBC MAROKKO - Wellen für alle – Alle für Wellen!

28. New technology for oil-free compressed air

Neue Technologie sorgt für ölfreie Druckluft

29. Z0 for free space is 377 Ohms.

Der Feldwellenwiderstand der TEM-Welle beträgt 377 Ohm.

30. Article 35 Free access for originating products

Artikel 35 Freier Zugang für Ursprungserzeugnisse

31. This was especially the case in boxing, wrestling and the free-for-all contest known as the pancratium, where boxing and wrestling were combined.

Das galt vor allem für das Boxen, das Ringen und den als Pankration bekannten Wettkampf, der eine Verbindung zwischen Faust- und Ringkampf bildete und bei dem alles erlaubt war.

32. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Gewährung eines zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern.

33. My brothers and I have taken this ship in the name of all free Jaffa.

Meine Brüder und ich haben dieses Schiff im Namen aller freien Jaffa erbeutet.

34. The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert - all das half, den Verkauf anzukurbeln.

35. All comfortable rooms feature free Wi-Fi internet access, a TV and en suite facilities.

Alle Zimmer verfügen über kostenfreies WLAN, TV und Bad.

36. The services shall be confidential, free of charge and easily accessible to all victims of terrorism.

Die Dienste müssen dem Grundsatz der Vertraulichkeit verpflichtet und für alle Opfer des Terrorismus kostenfrei und leicht zugänglich sein.

37. All for welding

Alle zum Schweißen

38. And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.

Und Clu, Tron und ich haben ein offenes System erschaffen, kostenlos und uneingeschränkt nutzbar.

39. The supply shall be complete when all the goods have actually been delivered ‘free at destination’.

Die Lieferung ist abgeschlossen, wenn die gesamte Warenmenge tatsächlich frei Bestimmungsort geliefert worden ist.

40. Solvent-free and artificial resin-free additives for concrete, screed, grout, tiling mortar, joint mortar and restoration plaster

Lösungsmittel- und kunstharzfreie Zusätze für Beton, Estrich, Mörtel, Fliesenmörtel, Fugenmörtel und Sanierputz

41. The oscillator is to be used in an all-digital phase-locked loop for frequency synthesis for the ISM/SRD license-free frequency bands at 315.0 MHz, 433.9 MHz and 868.3 MHz.

Der Oszillator soll in einer vollständig digitalen Phase-Locked Loop eingesetzt werden, die zur Frequenzsynthese für die lizenzfreien ISM/SRD-Frequenzbänder bei 315,0 MHz, 433,9 MHz und 868,3 MHz verwendet wird.

42. All gases which are to be carried in aluminium-alloy receptacles shall be free from alkaline impurities.

4. Alle Gase, die in Gefäßen aus Aluminiumlegierungen befördert werden, müssen frei von alkalischen Verunreinigungen sein.

43. Québec has a good network of toll-free highways connecting all the main cities and surrounding areas.

Québec-Sept-Îles: Die Straße 138 Ost durchquert die Regionen Charlevoix [6] , Manicouagan [7] und Duplessis [8] . Die sich windenden Bergstraßen sind wahrlich atemberaubend.

44. Instruments and materials, all for cleaning purposes and all for use in photography

Instrumente und Materialien, Alle für Reinigungszwecke und Alle zur Verwendung in der Fotografie

45. They are all elegantly decorated and equipped with air conditioning, LCD satellite TV and free Wi-Fi.

Die Zimmer empfangen Sie mit einer eleganten Einrichtung und verschiedenen Annehmlichkeiten wie Klimaanlage, LCD-Sat-TV und kostenfreiem WLAN.

46. All Services are free and are subject to the acceptance of conditions when the user is registered.

Alle Service-Leistungen sind kostenlos und unterliegen ab der Anmeldung der Anerkennung.

47. I am smart, capable and, most importantly I'm free in all the ways that you are not.

Ich bin clever, fähig, und, das Wichtigste, frei auf jede Weise, auf die du es nicht bist.

48. Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

49. For our guest the attendance for the „Val Gardena Activ“ program is free.

Als unsere Hausgäste haben Sie die Möglichkeit, kostenlos an den Val Gardena Active Programm teilzunehmen.

50. (for all bottom trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

51. Method for adjusting a constant deceleration for vehicles comprising a wear-free brake

Verfahren zur einstellung einer konstanten verzögerung für fahrzeuge mit einer verschleissfreien bremse

52. In addition, it allows for alternative arrangements for free-take back by distributors.

Sie räumt darüber hinaus alternative Möglichkeiten der kostenlosen Rücknahme durch die Vertreiber ein.

53. (for all demersal trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

54. Once they accept you can start calling them for free.

Sobald dies akzeptiert wurde, können Sie diesen Kontakt kostenlos anrufen.

55. Right now, you are showcasing other people's content for free.

Sie verbreiten momentan kostenlose Inhalte von anderen.

56. Non-alcoholic malt free beverages [other than for medical use]

Nicht alkoholische, malzfreie Getränke [ausgenommen für medizinische Zwecke]

57. Granular, phosphate-free additive for detergents, containing non-ionic tensides

Granulares, nichtionische tenside enthaltendes, phosphatfreies waschmitteladditiv

58. All rooms at the Admiral are non-smoking, equipped with air conditioning and offer free wireless internet access.

Alle Zimmer im Admiral sind rauchfrei, klimatisiert und bieten kostenfreien Internetzugang.

59. Member States would be free to use the entire system, either of the functions, or none at all.

Den Mitgliedstaaten stünde es frei, das System vollständig, nur eine der beiden Funktionen oder gar nicht anzuwenden.

60. Method for improving acoustic noise attenuation in hand-free devices

Verfahren zur verbesserung der akustischen rückhördämpfung in freisprecheinrichtungen

61. All rooms are spacious, clean, and contain air conditioning, an LCD TV/ satellite TV, and free Internet access.

Die geräumigen, klimatisierten Zimmer sind sehr gepflegt und verfügen über einen LCD-TV/Sat-TV und kostenlosen Internetzugang.

62. All rooms and apartments are air-conditioned and offer lots of natural daylight and free wireless internet access.

Alle Unterkünfte sind klimatisiert und bieten viel natürliches Tageslicht sowie kostenfreies WLAN.

63. This soil so they hallowed, and from them are we, All sons of one Mother, Guyana the free.

Dieser Boden so geheiligt, und von ihm sind wir, Alle Söhne einer Mutter, Guyana die Freie.

64. The hotel offers luxurious rooms and suites, which are all equipped with air conditioning and free Wi-Fi.

Das Hotel bietet Ihnen luxuriöse Zimmer und Suiten, die alle mit Klimaanlage und kostenfreiem WLAN ausgestattet sind.

65. Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Norm Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

66. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

67. All for one and one for all, we'll board the ship and make the call!

Alle für einen, einer für alle, wir entern das Schiff und übernehmen das Kommando!

68. Subject: Setting of benchmarks for free allowances distribution for sectors subject to ‘carbon leakage’

Betrifft: Festlegung von Bezugsgrößen für die Vergabe kostenloser Emissionszertifikate an Sektoren, bei denen ein hohes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht

69. There are 270 Free Record Shop outlets available for advance sales for your event.

250 Filialen des Free Record Shop stehen für den Kartenvorverkauf Ihres Events zur Verfügung.

70. Like all objects, a vehicle in free fall will accelerate at a rate of 9.8 meters per second, squared.

Wie alle Objekte, wird ein Gefährt im freien Fall eine Geschwindigkeit von 9,8 Meter pro Sekunde zulegen.

71. All of these products seek to address a relatively simple need: capital accumulation that beats the risk-free rate.

All diese Produkte dienen einem relativ einfachen Anlegerwunsch: Vermögensbildung mit höherer Rendite als bei risikofreien Anlagen.

72. Applications for iPhone iPhone programs, games, themes, free Russification and more ...

Anwendungen für das iPhone iPhone-Programme, Spiele, Themen, befreit Russifizierung und mehr ...

73. Online retail of imitation cigarettes, tobacco free cigarettes for medical purposes, tobacco free cigarettes other than for medical purposes, cartomizers, batteries, rechargeable batteries, battery chargers and AC adaptors

Online-Einzelhandel mit Zigarettenimitationen, tabakfreien Zigaretten für medizinische Zwecke, tabakfreien Zigaretten, nicht für medizinische Zwecke, Cartomizern, Batterien, wiederaufladbaren Batterien, Batterieladegeräten und Wechselstromadaptern

74. The proposed Decision envisages extending such prohibition, as from 2025, to the manufacture, import and export of dental amalgam for all other uses, except where no mercury-free alternatives are available.

Gemäß dem vorgeschlagenen Beschluss soll das Verbot der Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr von Dentalamalgam ab 2025 auf alle anderen Verwendungen ausgeweitet werden, es sei denn, es sind keine quecksilberfreien Alternativen verfügbar.

75. Secondly, it foresees to apply this prohibition as from 2025 to the manufacture, import and export of dental amalgam for all other uses, except where no mercury-free alternatives are available.

Zum anderen soll die Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr von Dentalamalgam für alle anderen Verwendungen ab 2025 verboten sein, es sei denn, es sind keine quecksilberfreien Alternativen verfügbar.

76. The switching chamber remains absolutely maintenance free for the entire device lifespan.

Der Schaltraum ist über die gesamte Lebensdauer absolut wartungsfrei.

77. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

78. For all essential characteristics except for reaction to fire

Für alle Wesentlichen Merkmale mit Ausnahme des Brandverhaltens

79. It's all for a greater purpose.

Beide Sprichwörter haben einen tieferen Sinn.

80. Components for all the aforesaid goods

Bauteile sämtlicher vorgenannter Waren