1. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

2. Admission on Sunday will be again free of charge.

Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

3. Non-guided tours and admission to the wine cellar are free of charge.

Individuelle Rundgänge durch das Schloss und Zutritt zum Weinkeller frei.

4. Opening hours daily (excluding Monday) from 9 AM to 5 PM, free admission.

Öffnungszeiten täglich (außer Montag) von 9.00 bis 17.00 Uhr, der Eintritt ist frei.

5. Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

6. Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Norm Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

7. These services, like other open services, are free for all to attend without admission fees.

An dem Fest nehmen etwa 70000 Versammlungsgäste teil.

8. temporary admission

vorübergehende Verwendung

9. Admission tests

Zulassungstests

10. It is open to the public from April to October, and the admission is free of charge.

Er ist von April bis Oktober geöffnet; der Eintritt ist kostenlos.

11. Temporary admission

Vorübergehende Verwendung

12. Temporary Admission

Vorübergehende Verwendung

13. The exhibition is opened May 8th, 2010 and May 9th, 2010 between 1000AM until 1800PM, free admission.

Die Veranstaltung ist am 8. + 9. Mai 2010 jeweils von 10-18h bei freiem Eintritt geöffnet.

14. ADMISSION TESTS

Die Kommunikation mit dem EPSO erfolgt in der zweiten Sprache

15. Thessaloniki Casino, advertises on its Internet page that it grants continuous free admission from Sunday to Thursday (53)).

(So wirbt beispielsweise das Kasino Thessaloniki auf seiner Webseite mit freiem Eintritt von Sonntag bis Donnerstag (53).)

16. ADMISSION TESTS — MARKING

ZULASSUNGSTESTS — BEWERTUNG

17. The Museum will stay open until 6.30pm, with free admission for the final two hours of the day.

Das Museum wird bis 18.30 Uhr geöffnet sein, wobei es ab 16.30 Uhr freien Eintritt gibt.

18. (f) ‘temporary admission’

f) „zeitweilige Zulassung“

19. Admission tests- marking

Zulassungstests- Bewertung

20. (d) Temporary admission

d) Vorübergehende Verwendung

21. Admission tests — marking

Zulassungstests — Bewertung

22. Admission to the event site was free, only the courts in the stands at the start-finish line were chargeable.

Der Eintritt zum Veranstaltungsgelände war kostenlos, nur die Plätze auf der Tribüne an der Start-Ziel-Geraden waren kostenpflichtig.

23. Admission is free to the general exhibition space, which displays Australian art (from settlement to contemporary), European and Asian art.

Der Eintritt zu den allgemeinen Ausstellungen mit Werken australischer Kunst (von der europäischen Besiedlung bis zur Gegenwart) sowie europäischer und asiatischer Kunst ist frei.

24. the temporary admission papers used for the temporary admission of means of transport;

das Zollpapier für die vorübergehende Verwendung, das für die vorübergehende Verwendung von Beförderungsmitteln verwendet wird;

25. Temporary admission and transit

Zeitweilige Zulassung und Durchfuhr

26. ADMISSION TO ORAL TEST

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG :

27. Usually I charge admission.

Normalerweise verlange ich Eintritt.

28. The brothers charged no admission.

Die Brüder verlangten keinen Eintritt.

29. The acronym ATA is a combination of French and English terms "Admission Temporaire/Temporary Admission."

Das Akronym ATA steht für die französisch-englische Wortkombination „Admission Temporaire / Temporary Admission“ (deutsch etwa „vorübergehender Einlass“).

30. WHAT IS AN ADMISSION TEST?

WAS IST EIN ZULASSUNGSTEST?

31. Yeah, let's charge admission fees!

Ja, Eintritt!

32. Acceptance of the admission application shall be carried out by means of admission confirmation by picturemaxx.

Die Annahme des Zulassungsantrags erfolgt durch Zulassungsbestätigung seitens picturemaxx.

33. Sweden) or temporary admission (e.g.

Schweden) oder eine befristete Aufnahme (z. B.

34. Non-admission to oral test

Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung

35. Your admission to the stated charges.

Ihr Geständnis, zu den Ihnen vorgeworfenen Taten.

36. Title: Discrimination in museum admission charges

Titel: Diskriminierung bei Eintrittspreisen für Museen

37. All our guests are guaranted a parking space on the premises of the Magra Holiday Club and free admission to our swimming pools.

Alle unsere Gäste haben den Parkplatz auf dem Gelände von Magra Holiday Club zur Verfügung sowie den Eintritt in die Schwimmbäder.

38. Pre-hospital patient documentation is switched to inhospital documentation after admission using machine-readable electronic admission numbers.

Die rettungsdienstlich begonnene Patientendokumentation wird bei der Übernahme in die Klinik durch die klinikeigene Barcodegestützte Patientendokumentation abgelöst.

39. Non-admission to the oral tests

Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung

40. Exhibitors receive confirmation of their admission.

Die Aussteller erhalten die Bestätigung ihrer Zulassung.

41. I would imagine you charge admission

Ich nehme an, Sie verlangen eine Eintrittsgebühr

42. An admission inlet is provided and rotationally mounted on a supporting structure (14) in the admission distributor chamber.

Im Ansaugverteilerraum ist an einer Trägerstruktur (14) ein Ansaugstutzen vorgesehen und drehbar gelagert.

43. Refrigerator having an air-admission valve

Kältegerät mit einem belüftungsventil

44. confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date

bestätigt sie die Verweigerung der Zulassung bzw. deren Entzug oder Aussetzung mit Wirkung ab einem bestimmten Datum

45. confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date.

bestätigt sie die Verweigerung der Zulassung bzw. deren Entzug oder Aussetzung mit Wirkung ab einem bestimmten Datum.

46. Said admission device has an admission distributor chamber (11) and individual suction pipes (20) leading to the individual cylinders.

Dieses Ansaugsystem weist einen Ansaugverteilerraum (11) auf und zu den einzelnen Zylindern führende Einzelsaugrohre (20).

47. The admission tests are marked by computer

Die Zulassungstests werden computergestützt ausgewertet

48. Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.

Beispiel: Vorübergehende Verwendung etwa zu Ausstellungszwecken.

49. Specific conditions for the admission of shares

Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktien

50. Temporary admission shall not be limited to goods imported directly from abroad but shall also be authorized for goods ex customs transit, ex customs warehouse or from a free port or a free zone.

Die vorübergehende Einfuhr beschränkt sich nicht auf Waren, die unmittelbar aus dem Ausland eingeführt werden, sondern ist auch für Waren zulässig, die Gegenstand eines Zollgutversands sind oder aus einem Zollager, einem Freihafen oder einer Freizone stammen.

51. Standard Temporary admission shall not be limited to goods imported directly from abroad but shall also be authorized for goods ex customs transit, ex customs warehouse or from a free port or a free zone.

Norm Die vorübergehende Einfuhr beschränkt sich nicht auf Waren, die unmittelbar aus dem Ausland eingeführt werden, sondern ist auch für Waren zulässig, die Gegenstand eines Zollgutversands sind oder aus einem Zollager, einem Freihafen oder einer Freizone stammen.

52. The admission tests are marked by computer.

Die Zulassungstests werden computergestützt ausgewertet.

53. That they do not charge for admission.

Doch treffen diese bis zur Verleihung nicht ein.

54. Admission of Members, Observers and Cooperating Partners

Zulassung von Mitgliedern, Beobachtern und Kooperationspartnern

55. Admission of certain additional asset-backed securities

Zulassung bestimmter zusätzlicher Asset-Backed Securities

56. Subject: Admission charges at theme parks in London

Betrifft: Eintrittspreise in Londoner Vergnügungsparks

57. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

58. Additional admission tickets for partners can be purchased.

Für Partner können zusätzliche Eintrittskarten erworben werden.

59. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

60. " acknowledges your humble admission of many grievous errors...

" erkennt Ihr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden Irrens an,

61. Admission Hours and Entrance Charges: see practical information .

Öffnungszeiten und Eintrittspreise: Siehe Praktische Informationen .

62. Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

63. Rejects the request for admission of new evidence;

Der Antrag auf Zulassung neuer Beweise wird zurückgewiesen.

64. Application or authorisation for the use of temporary admission

Antrag oder Bewilligung in Bezug auf die vorübergehende Einfuhr

65. Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

66. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

67. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

68. Turkish stroke patients have a longer time to admission.

Türkische Schlaganfallpatienten erreichen die Klinik signifikant später.

69. (Open competition - Non-admission to tests - Necessary professional experience)

(Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Erforderliche Berufserfahrung)

70. I should have charged those sons of bitches admission.

Ich hätte von diesen Mistkerlen Eintritt verlangen sollen.

71. (Officials – Open competitions – Non-admission to the oral tests)

„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den mündlichen Prüfungen“

72. On admission there were a distinct anemia and thrombocytopenia.

Bei Aufnahme lagen eine ausgeprägte Anämie und Thrombozytopenie vor.

73. There is no charge for admission or parking fees.

Es fallen keine Aufnahme- und Prüfungsgebühren an.

74. You will take the admission tests in your second language.

Die Zulassungstests werden in der Sprache 2 durchgeführt.

75. (Staff case - Open competition - Non-admission to the oral test)

(Öffentlicher Dienst - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung)

76. Therefore, ex hypothesi, in the casinos which charge an admission fee of EUR 6, the amounts collected for every admission ticket sold before payment of the public fees are proportionately lower than those collected for every admission ticket sold by the other casinos.

Daher sind in den Kasinos mit einem Eintrittspreis von 6 Euro die vor Entrichtung der Abgabe an den Staat eingenommenen Beträge pro verkaufter Eintrittskarte naturgemäß proportional niedriger als die von den anderen Kasinos eingenommenen Beträge pro verkaufter Eintrittskarte.

77. Subject: Suspension of Graduate Management Admission Test (GMAT) in Greece

Betrifft: Einstellung der GMAT-Tests in Griechenland

78. Admission charges, however, are levied for some temporary special exhibitions.

Ein etwa 25.000 Bände umfassender Bestand an Nachschlagewerken zu allen Wissensgebieten ist in dem 1857 eröffneten Lesesaal aufgestellt, der mit seiner beeindruckenden Kuppel zu den bekanntesten der Welt zählt.

79. Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral

Zulassung von untergeordneten Sicherheiten mit angemessenen Garantien als notenbankfähige Sicherheiten

80. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben,