1. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment

Nur Getreidebeikost und andere Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

2. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only

Nur L(+)-Form in Getreidebeikost und anderer Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

3. Retailing in shops and via global computer networks of cosmetics, essential oils and perfumery, food additives, functional foods and dietetic foods adapted for medical purposes

Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über internationale Datennetze von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, ätherischen Ölen und Parfümeriewaren, Nahrungsergänzungsmitteln, funktionalen und diätetischen Nahrungsmitteln für medizinische Zwecke

4. To avoid misunderstanding, this report does not address genetically modified foods.

Um Missverständnisse zu vermeiden, in dem Bericht geht es nicht um genetisch veränderte Nahrungsmittel.

5. the following last column is added in Table 1 (Authorised novel foods):

In Tabelle 1 (Zugelassene neuartige Lebensmittel) wird folgende letzte Spalte angefügt:

6. Saprophytic, the absorption of organic foods in solution through the body wall.

Saprophytische, das ist die Absorption gelöster organischer Nährstoffe durch die Körperoberfläche.

7. Installation, repair and maintenance of vacuum defrosting apparatus for thawing frozen foods

Installation, Reparatur und Wartung von Vakuumenteisungsgeräten zum Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln

8. In contrast, absorption is higher from processed foods such as tomato paste.

Aus haltbaren Tomatenprodukten wird Lycopin dagegen verstärkt aufgenommen.

9. foods for which freezing is a technologically necessary step in the production process;

Lebensmittel, bei denen das Einfrieren ein in technologischer Hinsicht notwendiger Schritt des Erzeugungsprozesses ist;

10. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Smithfield/Sara Lee Foods Europe

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.# – Smithfield/Sara Lee Foods Europe

11. Biogenic amines are a common source of spoilage in fermented foods and beverages.

Biogene Amine gehören zu den üblichen Quellen für den Verderb von vergorenen Speisen und Getränken.

12. Until recently it was not known how flavonoids in foods inhibited VEGF signalling.

Bis vor kurzem wusste man noch nicht, wie Flavonoide in Lebensmitteln die VEGF-Signalisierung hemmen.

13. Processed foods are typically high in saturated fats but contain very little oleic acid.

Fertignahrungsmittel enthalten üblicherweise einen hohen Anteil an gesättigten Fetten, aber nur sehr wenig Ölsäure.

14. Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (vote

Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln ***II (Abstimmung

15. Each year glass provides 29,000,000,000 containers for everything from baby foods to corrosive acids.

Jedes Jahr werden aus Glas etwa 29 000 000 000 Behälter hergestellt, die für alles, von der Nahrung von Kleinkindern angefangen, bis zu ätzenden Säuren, verwandt werden.

16. In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.

Darüber hinaus gibt es mehrere spezielle Regelungen, die für bestimmte Lebensmittel gelten.

17. - Number and ratio of authorisations with data protection regime granted to innovative foods per year.

– Zahl und prozentualer Anteil der Zulassungen mit Datenschutzregelung, die pro Jahr für innovative Lebensmittel erteilt werden

18. Phospholipids as intermediary products for dietetic foods adapted for medical purposes and for pharmaceutical preparations

Phospholipide als Zwischenprodukte für Diätlebensmittel für medizinische Zwecke und für pharmazeutische Erzeugnisse

19. – Class 5: ‘Sanitary preparations, dietetic preparations, dietetic foods, absorbent cotton, babies’ napkins of absorbent cotton’;

– der Klasse 5: „Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse, Watte, Babywindeln aus Watte“;

20. Complicating matters is that the composition of the food eaten (see glycemic index ) affects intestinal absorption rates. Glucose from some foods is absorbed more (or less) rapidly than the same amount of glucose in other foods.

Unter Insulinresistenz versteht man eine verminderte Wirkung des Peptidhormons Insulin in peripheren Geweben.

21. Lactic acid bacteria for use in manufacturing foods, food supplements, beverages, dairy products and animal foodstuffs

Milchsäurebakterien zur Verwendung bei der Herstellung von Nahrungsmitteln, Getränken, Nahrungsergänzungsstoffen, Molkereiprodukten und Futtermitteln

22. By lowering wine and foods into these wells, the merchants were able to keep them cool.

Die Kaufleute konnten Wein und Nahrung kühlhalten, indem sie diese in die Schächte hinunterließen.

23. OnVuTM indicators can be calibrated to cater for the different spoilage behavior of various foods and beverages.

Nahrungsmittel und Getränke verderben unterschiedlich schnell.

24. It increases the water and air permeability of soil, thus helping in the production of nutritious foods.

Er steigert außerdem die Luft- und Wasserdurchlässigkeit des Bodens und unterstützt so die Produktion von Nahrungsmitteln.

25. They may spend much money on soft drinks, cookies, condiments, sauces, candy, processed foods and packaged meals.

Sie mögen auch viel Geld für Limonaden, Kekse, Delikateßgewürze, Fertigsoßen, Süßigkeiten, Konserven und Fertiggerichte ausgeben.

26. His great-grandson Clarence Birdseye developed the process for freezing food and founded Birds Eye Frozen Foods.

Sein Urenkel Clarence Birdseye entwickelte den Prozess für Tiefkühlkost (freezing food) und war der Gründer von Birds Eye Frozen Foods.

27. Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes

Funktionsklassen von Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmitteln und Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmittelzusatzstoffen und -enzymen

28. Wholesaling and retailing in the field of processed and unprocessed foods, baked goods, condiments, snacks and desserts

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich von verarbeiteten und unverarbeiteten Nahrungsmitteln, Backwaren, Würzmitteln, Snacks und Desserts

29. On 30 November 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Arla Foods AB (‘Arla’, Sweden) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Ingman Foods Oy Ab (‘Ingman Foods’, Finland) by way of purchase of shares.

Am 30. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arla Foods AB („Arla“, Schweden) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch den Kauf von Anteilsrechten die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Ingman Foods Oy Ab („Ingman Foods“, Finnland).

30. Specific methods of preparing foods can improve the absorption of iron (e.g. sourdough leavening process or sprouting grain).

Bestimmte Methoden der Nahrungsmittelzubereitung (beispielsweise das Einweichen und Keimen von Getreide und Samen, sowie die Sauerteigführung) können die Eisenresorption jedoch verbessern.

31. (2) Use foods that have the least amount of chemical additives such as artificial food colors and preservatives.

2. Wähle die Lebensmittel, die den geringsten Anteil an chemischen Zusätzen (wie Farb- und Konservierungsstoffe) haben.

32. M. muscosa in Santa Monica Bay are herbivorous and eat red and green algae as their main foods.

Die Art ist herbivor und lebt vor allem von Rot- und Grünalgen.

33. Storage, distribution and transport of animals, accessories for animals, carriers, leashes, playthings, feeding troughs, blankets, baskets, foods (fodder)

Lagerung, Vertrieb und Transport von Tieren, Zubehör für Tiere, Transportboxen, Riemen, Spielzeug, Futtertrögen, Decken, Körben, Futtermitteln

34. The compositional quality and indeed the bacteriological quality of foods are more accurately measured today than ever before.

Die qualitative Zusammensetzung sowie die bakteriologische Qualität von Nahrungsmitteln können heute genauer gemessen werden als je zuvor.

35. No, but there are a lot of restaurants, pizzerias pubs and fast foods almost everywhere in the surroundings.

Nein, aber Sie finden viele gute Restaurants, Gastwirtschaften und Pizzerien in der unmittelbaren Nachbarschaft.

36. The designation alpha-cyclodextrin or α-cyclodextrin shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it

Die Bezeichnung alpha-Cyclodextrin oder α-Cyclodextrin ist in der Liste der Zutaten der betreffenden Lebensmittel anzugeben

37. The designation ‘alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’ shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it.

Die Bezeichnung „alpha-Cyclodextrin“ oder „α-Cyclodextrin“ ist in der Liste der Zutaten der betreffenden Lebensmittel anzugeben.

38. The two types of deep freezer do indeed serve the same purpose, i.e. freezing fresh products and preserving frozen foods.

Zwar trifft es zu, daß die beiden Arten von Geräten die gleiche Aufgabe haben, nämlich das Gefrieren von frischen Erzeugnissen und die Aufbewahrung bereits tiefgefrorener Nahrungsmittel.

39. Also contributing are aluminum wraps and cookware, for aluminum is leached out, especially when acidic or alkaline foods are cooked in them.

Aluminiumfolie und Aluminiumkochtöpfe spielen ebenfalls eine Rolle, denn besonders wenn säurehaltige oder alkalisierende Nahrungsmittel darin zubereitet werden, kommt es zur Freisetzung von Aluminium.

40. Vitamin A gets destroyed at about 40 degree centigrade, hence these foods must be consumed raw in order to avail maximum benefit.

Mangel an Vitamin A führt zu Nachtblindheit und Verhornung der Sehzellen des Auges. Der Tagesbedarf eines Erwachsenen an Vitamin A beträgt 1,6mg.

41. Through its allied companies in the US and Canada, WILD is also a supplier for cereal, snack, and processed foods in the American markets.

Zudem beliefert WILD über alliierte Unternehmen in den USA und Kanada die amerikanischen Märkte für Cerealien, Snacks und Fertiggerichte.

42. In the late 19th century, Europe's land-based aristocracy was weakened by the competition of cheap grain and other foods shipped across the oceans.

Im späten 19. Jahrhundert kam die hauptsächlich von Landbesitz lebende Aristokratie in Europa durch den Import billigen Getreides und anderer Nahrungsmittel aus Übersee unter Druck.

43. Consumption of carbonated, spicy, and hot foods or beverages and smoking is forbidden.Rest is recommended, activities causing hyperemia of the neck should be avoided.

Der Konsum von scharfen, heissen Speisen und kohlensäurehaltigen Getränken, sowie das Rauchen sind in dieser Abheilphase untersagt. Man sollte darüber hinaus auf Tätigkeiten verzichten, die Blutfülle im Halsbereich verursachen, sowie sich von physischen Überlastungen enthalten.

44. We would not wish to strike German consumers the extra blow of depriving them of foods that are absolutely essential for their diet and their health.

Wir wollen den deutschen Verbrauchern nicht noch einen weiteren Schlag zu versetzen, indem wir ihnen Lebensmittel vorenthalten, die für ihre Ernährung und Gesundheit absolut unerlässlich sind.

45. Effective fortification of foods with folic acid is safe, affordable, sustainable and successful in reducing the frequency of spina bifida and anencephaly by at least half.

Die Prävention der Poliomyelitis, ein Traum des US-amerikanischen Präsidenten Franklin D. Roosevelt, wurde zum Meilenstein in der Entwicklung des vergangenen 20. Jahrhunderts.

46. Furthermore both isolation, separation, identification, determination of anthocyanins, and their importance for foods and their suitability for detection of adulteration in wines and fruit products are described.

Weiterhin werden Isolierung, Trennung, Nachweis und Bestimmung der Anthocyanine sowie ihre Bedeutung für Lebensmittel und ihre Eignung zum Nachweis von Verfälschungen des Weins und der Obsterzeugnisse behandelt.

47. The Commission's Joint Research Center is involved in the development of analytical methods and reference materials to be used for detection of antibiotic residues in various foods and feeds.

Die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission befasst sich mit der Entwicklung von Analysenverfahren und Referenzwerkstoffen für den Nachweis von Antibiotikarückständen in verschiedenen Lebens- und Futtermitteln.

48. American Buffet with a selection of sweet and salty foods, locally produced cakes and sweets, fresh fruits, cheeses, yogurt and cereals, eggs, bacon, sliced meats, freshand toasted breads, juices, coffee and tea..

Amerikanisches Buffet mit einer großen Auswahl an süßen und herzhaften Speisen, Konditoreiprodukte aus eigener Erzeugung, lokale Erzeugnisse, frisches Obst der Saison, Käse, Jogurt und Getreideflocken, Eier, Bacon Wurstwaren, Brot, Toastbrot, Fruchtsäfte und Kaffee.

49. The study was performed to evaluate the usefulness of the silver sulfide-silver electrode for measuringsulfldes in foods by means of the electromotive force of the cell saturated calomel electrode/S2−/Ag2S, Ag.

Ziel der Untersuchungen ist es, die Silbersulfid/Silberelektrode auf ihre Verwendbarkeit zurMessung von Sulfiden in Lebensmitteln zu prüfen.

50. The content of ammonia in foods, compared with the ammonia-production in organism, shows the alimentary supply of ammonia lying in the range of milligrams, but the production lying in the range of grama.

Aus ihnen geht hervor, daß die alimentäre Ammoniak-Zufuhr im Milligramm-Bereich, die Ammoniak-Produktion im Organismus, insbesondere durch den Beitrag der Darmbakterien, jedoch im Gramm-Bereich liegt.

51. At the beginning of this period this situation had to be seen against the background of the acquisition of Orsan SA by Ajinomoto Foods Europe (AFE), and the restructuring that took place at that time

Die Situation zu Beginn des Bezugszeitraums muss vor dem Hintergrund der Übernahme von Orsan S.A. durch Ajinomoto Foods Europe (AFE) und der seinerzeit vorgenommenen Umstrukturierung betrachtet werden

52. A question that is often asked is whether the concept of ‘modification of the normal diet’, referred to in the definition of FSMP, includes the use of food supplements (within the meaning of Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (30)), or of ‘fortified foods’ (falling within Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (31)).

Häufig wird die Frage gestellt, ob das in der Definition von Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke genannte Konzept „Modifizierung der normalen Ernährung“ die Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln (im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nahrungsergänzungsmittel (30)) oder von „angereicherten Lebensmitteln“ (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln (31)) einschließt.

53. The exact cause of Schonlein-Henoch Purpura is not fully understood, although research suggests that it may be an autoimmune disease or, in some rare cases, an extreme allergic reaction to certain offending substances (e.g., foods or drugs).

Die Genese der Purpura Schönlein-Henoch ist nicht vollständig verstanden. Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass es sich um eine Autoimmunerkrankung und in einigen Fällen um eine allergische Reaktion gegenüber Medikamenten oder Nahrungsmitteln handelt.

54. Flour, cereal preparations, bread, pastries, sugar confectionery, bread rolls, buns, waffles, biscuits, crackers, farinaceous foods, pancakes, petit fours /cakes/, pasty, pies, tarts, puddings, pastry, rusks, farinaceous food pastes, frozen farinaceous food pastes, cake paste, almond paste, peanut confectionery

Mehle, Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren, Zuckerwaren, Brötchen, Brioches, Waffeln, Kleingebäck, Cracker, Mehlspeisen, Pfannkuchen, Petit Fours (Kuchen), Pasteten, Torten, Pudding, Backwaren, Zwieback, Teigwaren, gefrorene Teigwaren, Kuchenteig, Marzipanrohmasse, Erdnusskonfekt

55. Cereal preparations, cereal products chips, meal, oat-based food, oatmeal, crushed oats, husked oats, popcorn, rice, sago, flour-milling products, wheat flour, corn flour, corn meal, farinaceous foods, gluten for food, roasted corn, milled corn, husked barley, almond paste

Getreidepräparate, Getreideflocken, Schrotmehl, Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer, Haferflocken, Haferkleie, geschälter Hafer, Popcorn, Reis, Sago, Mühlenprodukte, Weizenmehl, Maismehl, Maisschrotmehl, Mehlspeisen, Gluten für Nahrzungszwecke, gerösteter Mais, gemahlener Mais, Gerstengraupen, Marzipanrohmasse

56. Once food allergies or intolerances have been identified, it is essential to eliminate the food or foods in question from the diet. Food ingredients must therefore be known, so that it can be seen that the allergen is present.

Soweit Nahrungsmittelallergien oder -unverträglichkeiten festgestellt werden, muss im Rahmen einer Ausschlussdiät auf das bzw. die betreffenden Nahrungsmittel verzichtet werden, was bedeutet, dass die Zusammensetzung der Nahrungsmittel bekannt sein muss, um das Allergen identifizieren zu können.

57. Sesame oil, stir fry oil, juices for cooking, pickles, bean curd, processed peanuts, almonds and other nuts, cream, protein for human consumption, edible birds' nests, soup, vegetable salads, fruit salads, powdered egg, vegetarian foods, preparations for making meals from all the aforesaid goods

Sesamöl, Öl für kurzes Anbraten, Säfte für die Küche, Pickles, Bohnenquark, verarbeitete Erdnüsse, Mandeln und andere Nüsse, Sahne, Protein für Speisezwecke, essbare Vogelnester, Suppe, Gemüsesalate, Obstsalate, Eipulver, vegetarische Nahrungsmittel, Präparate zur Zubereitung von Gerichten aus allen vorstehend genannten Waren

58. The consortium set out to categorise foods into four groups based on their structure: cellulose-based (fruit and vegetables); protein-based (meat); combined gelled, dispersed and aerated systems (dairy products such as yogurts, creams and cheeses); and solid foam (cereal products such as bread).

Das Konsortium teilte die Lebensmittel auf Grundlage ihrer Struktur in vier Gruppen ein: Zellulosebasis (Obst und Gemüse), Proteinbasis (Fleisch), kombinierte gelierte, dispergierte und mit Luft durchsetzte Systeme (Milchprodukte wie Joghurt, Käse und Cremes) und feste Schäume (Getreideprodukte wie Brot).

59. This method had several advantages: postoperative dumping syndrome was not seen in any of these cases; the afferent-loop syndrome was also avoided; the procedure is possible even with total gastrectomy; and both solid foods and liquid passed more easily through the anastomotic sites.

Die Vorteile sind, daß Dumpingsyndrom und Efferentssegmentleiden vermieden werden und das Verfahren auch bei der totalen Magenresektion anwendbar ist.

60. SATIN will use advanced food processing technologies (such as advanced forms of fermentation, vacuum technology, enzyme application, emulsification, ultra-filtration, drying, sublimation and freezing, heat treatment, protein modification and encapsulation) to modify the structure of the foods which accelerate satiation, enhance satiety and reduce appetite.

SATIN nutzt fortschrittliche Lebensmittelverarbeitungstechnologien (etwa fortgeschrittene Formen der Gärung, Vakuumtechnik, Enzym-Anwendung, Emulgierung, Ultrafiltration, Trocknung, Sublimation und Gefrieren, Wärmebehandlung, Modifizierung von Proteinen und Verkapselung), um die Struktur der Lebensmittel zu verändern, was zu einem schnelleren und besseren Sättigungsgefühl führt und Appetit reduziert.

61. Edible oils and fats, milk products, charcuterie, processed seafood, processed foods in granular, powdery, liquid, gelatinous, solid, tablet, or capsulated state consisting essentially of plant extracts, processed vegetables and fruits, processed foods in granular, powdery, liquid, gelatinous, solid, tablet, or capsulated state consisting essentially of vegetables or fruits, fried tofu pieces [abura-age], freeze-dried tofu pieces [kohri-dofu], jelly made from devils' tongue root [konnyaku], soya milk [milk substitute], tofu, fermented soybeans [natto], processed eggs, curry, stew and soup mixes, dried flakes of laver for sprinkling on rice in hot water [ochazuke-nori], seasoned powder for sprinkling on rice [furi-kake]

Speiseöle und -fette, Milchprodukte, Wurstwaren, verarbeitete Meeresfrüchte, verarbeitete Lebensmittel in Granulat-, Pulver-, flüssiger, Gallert-, fester, Tabletten oder Kapselform, vorwiegend bestehend aus Pflanzenextrakten, verarbeitetes Gemüse und Obst, verarbeitete Lebensmittel in Granulat-, Pulver-, flüssiger, Gallert-, fester, Tabletten oder Kapselform, vorwiegend bestehend aus Gemüse oder Obst, gebackene Tofustücke (Abura-age), gefriergetrocknete Tofustücke (Kohri-dofu), Gelee aus Teufelszungenwurzeln (Konnyaku), Sojamilch (Milchersatz), Tofu, fermentierte Sojabohnen (Natto), verarbeitete Eier, Curry, Eintopf- und Suppenmischungen, getrockneter Porphyrtang zum Bestreuen von Reis in heißem Wasser (Ochazuke-nori), Gewürzpulver zum Bestreuen von Reis (Furi-kake)

62. First of all, Article 12(2) of Regulation No 1829/2003 provides that the labelling requirement does ‘not apply to foods containing material which contains, consists of or is produced from GMOs in a proportion no higher than 0.9 per cent of the food ingredients considered individually or food consisting of a single ingredient, provided that this presence is adventitious or technically unavoidable’.

Als Erstes ist in Art. 12 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1829/2003 bestimmt, dass die Kennzeichnungspflicht „nicht für Lebensmittel [gilt], die Material enthalten, das GVO enthält, aus solchen besteht oder aus solchen hergestellt ist, mit einem Anteil, der nicht höher ist als 0,9 % der einzelnen Lebensmittelzutaten oder des Lebensmittels, wenn es aus einer einzigen Zutat besteht, vorausgesetzt, dieser Anteil ist zufällig oder technisch nicht zu vermeiden“. Diese Toleranzgrenze gilt nur für die Pflicht zur Kennzeichnung genetisch veränderter Lebensmittel.

63. Sausage rolls, snack foods made from pasta, bread and cereals, crisps, sushi, desserts and puddings, prepared and cooked meals and snacks, salads, soups, agricultural, horticultural and forestry products, fresh fruits and vegetables, seeds, beers, mineral and aerated waters, non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups for making beverages, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines, non-alcoholic energy drinks, milk, milkshakes

Wurstbrötchen, Imbisserzeugnisse aus Nudeln, Brot und Zerealien, Chips, Sushi, Desserts und Puddings, Fertiggerichte und vorgekochte Gerichte und Imbissprodukte, Salate, Suppen, land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte, Sirupe für die Zubereitung von Getränken, entalkoholisierte Getränke, alkoholfreie Biere und Weine, alkoholfreie Energiegetränke, Milch, Milchshakes

64. (23) Despite the fact that some operators avoid using genetically modified food and feed, such material may be present in minute traces in conventional food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable contamination during cultivation, harvest, transport and processing; in such cases, this food or feed should not be subject to the labelling requirements of this Regulation; in order to achieve this objective, it is necessary to establish thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material in foods or feed.

(23) Obwohl manche Unternehmer die Verwendung von genetisch veränderten Lebens- und Futtermitteln vermeiden, können diese Stoffe in sehr kleinen Spuren infolge einer zufälligen oder technisch unvermeidbaren Kontamination bei Anbau, Ernte, Transport und Verarbeitung in konventionellen Lebens- und Futtermitteln vorhanden sein; in diesen Fällen sollte das Lebens- oder Futtermittel nicht den Kennzeichnungsvorschriften dieser Verordnung unterworfen werden; hierzu ist es notwendig, Schwellenwerte für zufällige oder technisch unvermeidbare Spuren genetisch veränderter Stoffe in Lebens- oder Futtermitteln festzulegen.