1. Afrikaner Weerstandsbeweging, (English: Afrikaner Resistance Movement) (AWB) is a South African far right secessionist political organisation.

Die Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB; englisch: Afrikaner Resistance Movement; deutsch etwa: „Afrikaaner Widerstandsbewegung“) ist eine rechtsextreme Burenbewegung in Südafrika.

2. A 52-year-old woman with so far unspecific thyroid disorder presented with acute onset of right-sided sensory loss and visual disturbances.

Eine 52-jährige Patientin mit bisher unklarer Schilddrüsenerkrankung berichtete über akut aufgetretene Missempfindungen der rechten Körperseite sowie eine Sehstörung.

3. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

4. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

5. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

6. Align Right

Rechtsbündig

7. All right.

Also dann!

8. ‘right-align’

„rechtsbündig“

9. Adri's right.

Adri hat recht.

10. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

11. Alex is right.

Sie hat recht.

12. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

13. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

14. I'm all right.

Mir geht es gut.

15. That's all right.

Schon ok.

16. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

17. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

18. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.

19. It's all right.

Das macht nichts.

20. [ Steele ] All right.

Alles klar.

21. As far as the horns of the altar.

Bis an die Hörner des Altars.

22. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

23. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

24. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

25. During the first and third quarter phases of the moon, when the two luminaries are pulling at right angles to each other, we get neap tides, which neither come in very high nor go out very far.

Beim ersten und beim letzten Mondviertel dagegen stehen Sonne und Mond, von der Erde aus gesehen, im rechten Winkel zueinander. Dann treten die sogenannten Nippfluten auf — flache Fluten, die nur leicht am Ufer anschlagen.

26. Am I right, Ace?

Stimmt's?

27. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

28. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

29. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

30. That's it, all right.

Das war es wohl.

31. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

32. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

33. So far, only the 32-bit version is available.

Bisher ist nur die 32-Bit Version verfügbar.

34. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Volvox etwa besitzt wesentlich mehr extrazelluläre Matrixgene.

35. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

36. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

37. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

38. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

39. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

40. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

41. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

42. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

43. %s: Percentage of EFF commitments so far in scrapping;

%s: Anteil der bisherigen EFF-Mittelbindungen für die Abwrackung von Schiffen;

44. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

45. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

46. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

47. Firstly, current legislation is lagging far behind Parliament's ambitions as set out in the report of my predecessor Albert Jan Maat, who, to my mind, was right to draw a distinction between animals intended for slaughter and other cattle.

Erstens bleibt die aktuelle Gesetzgebung weit hinter den Ambitionen des Parlaments zurück, wie im Bericht meines Vorredners Albert Jan Maat deutlich wurde. Er hatte meines Erachtens recht mit der Unterscheidung zwischen Schlachttieren und anderem Vieh.

48. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

49. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

50. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

51. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

52. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

53. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

54. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

55. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

56. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

57. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

58. - cooperation concerning an activity far removed from the marketing level.

- die Zusammenarbeit bei einer von der Vermarktung weit entfernten Tätigkeit.

59. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

60. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

61. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

62. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

63. Tet's so far off angle, I can barely see you.

Tet ist so weit entfernt, ich kann dich kaum sehen.

64. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

65. So how far are they actually willing to pay the cost?

Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?

66. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Akupunkturnadeln und -bestandteile, soweit sie in Klasse 10 enthalten sind

67. Europe’s leaders have so far applied only plaster to the wounds.

Bisher haben Europas Politiker die Wunden nur oberflächlich verarztet.

68. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

69. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

70. It came this far after being tasted by so many people!

Es kam so weit, obwohl es von vielen probiert wurde!

71. Play it right, nail them both.

Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

72. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

73. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

74. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

75. All right, Kyle, what's this about?

Okay, Kyle, worum geht's denn?

76. The dryer goes on the right.

Den Trockner nach rechts.

77. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

78. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

79. It's like she studied anatomy, right?

Es ist, als hätte sie Anatomie studiert.

80. Mrs Oomen-Ruijten is right to say that what we have seen here is a lack of willingness to compromise on the part of the Council, whose attitude, exemplified not least by this abstruse new proposal, really is far removed from reality.

Ria Oomen-Ruijten hat Recht: Wir haben ein mangelndes Entgegenkommen des Rates erlebt. Die Haltung des Rates auch in diesem obskuren Neuvorschlag ist wirklich weit weg von dem, was realistisch ist.