1. Subject: Additional insurance

Betrifft: Zusatzversicherungen

2. Subject: Dental amalgam

Betrifft: Zahnamalgam

3. Subject: Combating tetanus

Betrifft: Kampf gegen Tetanus

4. Subject: Ocean acidification

Betrifft: Versauerung des Meerwassers

5. Subject: Aircraft pollution

Betrifft: Verschmutzung durch Flugzeuge

6. After extensive repairs she returned to active service.

Nachdem er sich erholt hatte, kehrte er in den aktiven Dienst zurück.

7. There are extensive conference facilities at Arora Manchester.

Zudem bietet Ihnen das Hotel Arora Manchester umfangreiche Konferenzeinrichtungen.

8. Subject: Denial of genocide

Betrifft: Leugnung von Völkermord

9. Your parents kept extensive field notes- - detailed journals.

Ihre Eltern schrieben Feldnotizen auf, detaillierte Tagebücher.

10. Subject: Everyday accident prevention

Betrifft: Vorbeugung von Unfällen im Alltag

11. Subject: Road accident statistics

Betrifft: Statistiken über Verkehrsunfälle

12. In the meeting rooms have a fireplace, TV and an extensive library in several languages with extensive literature on the surrounding environment.

In der Sitzung Zimmer verfügen über einen Kamin, TV und eine umfangreiche Bibliothek in mehreren Sprachen mit umfangreichen Literatur über die Umgebung.

13. Subject: Asbestos-related diseases

Betrifft: Asbestbedingte Krankheiten

14. Subject: 2010 accident statistics

Betrifft: Unfallstatistiken 2010

15. Subject: Sheep tagging — purpose

Betrifft: Kennzeichnung von Schafen — Zweckmäßigkeit

16. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

17. The subject is abstruse.

Das Thema ist schwerverständlich.

18. This action stimulated extensive cooperative research in these fields.

Die Aktion stimulierte die umfangreiche gemeinsame Forschung auf diesen Gebieten.

19. Subject: Setting of benchmarks for free allowances distribution for sectors subject to ‘carbon leakage’

Betrifft: Festlegung von Bezugsgrößen für die Vergabe kostenloser Emissionszertifikate an Sektoren, bei denen ein hohes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht

20. In 1931 extensive repairs, alterations and additions were made.

1931 wurden ausgedehnte Reparaturen, Änderungen und Ergänzungen durchgeführt.

21. Extensive edema and cellular infiltrations were found in AR.

Eine Hyperinnervation konnte als Korrelat für die neurogene Entzündung gefunden werden.

22. An extensive program of accessories rounds off the profile.

Unterschiedlichste Einsatzbereiche und ein umfangreiches Zubehörprogramm runden das Profil ab.

23. Subject: M# Rathcormac/Fermoy Bypass

Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/Fermoy

24. Subject: Abandonment of cultivated land

Betrifft: Aufgabe von Anbauflächen

25. Its extensive provisions cover all fields of immigration matters.

Die weitreichenden Bestimmungen dieses Rahmengesetzes decken sämtliche Bereiche ab, die mit Einwanderungsangelegenheiten zusammenhängen.

26. Subject: Alternative forms of tourism

Betrifft: Alternative Fremdenverkehrsformen

27. Subject: European directives concerning noise

Betrifft: Europäische Lärmrichtlinien

28. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

29. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Betrifft: Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

30. Sibutramine is well absorbed and undergoes extensive first-pass metabolism

Sibutramin wird gut resorbiert und unterliegt einem ausgeprägten First-pass-Effekt

31. Niklas conducted extensive tests on the aeronautical wizardry of pinecones.

Niklas hat sich eingehend mit der genialen Aerodynamik des Pollenfangs bei Kiefernzapfen beschäftigt.

32. Subject: Establishment of anchovy quotas

Betrifft: Festlegung der Fischfangquoten für Sardellen

33. Subject: Accession negotiations with Croatia

Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Kroatien

34. Subject: Stability and Growth Programme

Betrifft: Stabilitäts- und Wachstumsprogramm

35. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

36. Subject: Anemometry system for helicopters

Betrifft: Anemometriesystem für Hubschrauber

37. Commission Working document, Beef Premiums: Additional amount for extensive holdings.

Arbeitsdokument der Kommission, Rinderprämien: Zusatzbeträge für extensiv wirtschaftende Betriebe.

38. Extensive setting options to adjust the content to individual phones.

Umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten, um den Umfang von Content an Handys anzupassen.

39. The facility also houses extensive conservation, research, and education facilities.

Die Anlage beherbergt auch umfangreiche Konservierungs-, Forschungs- und Bildungs-Einrichtungen.

40. Subject: Greek tax on television advertising

Betrifft: Griechische Steuer auf Fernsehwerbung

41. Subject: Anabolic substances in food supplements

Betrifft: Anabolika in Nahrungsergänzungsmitteln

42. Set in it's own extensive grounds with a private swimming pool.

Landhäuser zu mieten, auf dem Land sowie Stadthäuser in Pollensa und Alcudia in der Nähe von Golfplätzen. Villen in den bevorzugten Gebieten wie Cala San Vicente und Formentor (Mallorca).

43. Departure time was confirmed with extensive ground searches and aerial surveys.

Der Abflugzeitpunkt wurde durch weiträumige Suche am Boden sowie durch Lufterkundung bestätigt.

44. The Commission has developed an extensive legislative framework addressing PCBs(4).

Die Kommission hat einen umfassenden Rechtsrahmen im Bereich PCB geschaffen(4).

45. Relax and enjoy the extensive facilities offered at Atahotel Villa Pamphili.

Genießen Sie die umfangreiche Ausstattung des Atahotel Villa Pamphili, das sich gegenüber Roms größten Park und nahe dem Vatikan befindet.

46. The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

Die großzügig angelegten Zweiggebäude, die 1981 der Bestimmung übergeben worden waren, reichten nicht mehr aus.

47. Subject: Seaworthiness of the Geroi Sevastopolya

Betrifft: Seetüchtigkeit der „Geroi Sevastopolja“

48. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

49. Subject: Discounted fares for travel agents

Betrifft: Flugpreisrabatte für Reisebüros

50. Subject: Tolerated levels of anabolic steroids

Betrifft: Toleranz bei Anabolika

51. Subject: Standards on laying gas pipes

Betrifft: Normen für das Verlegen von Gasleitungen

52. Subject: Amateur radio operator licence ON3

Betrifft: Funkamateurlizenz ON3

53. Subject: Drift-met fishing for salmon

Betrifft: Verwendung von Treibnetzen für den Fang von Lachs

54. Subject: Air pollution in passenger aircraft

Betrifft: Sauberkeit der Luft in Passagierflugzeugen

55. Subject: Total outlay for travel expenses

Betrifft: Gesamtausgaben Reisekosten

56. Subject: Limiting growth of global population

Betrifft: Begrenzung des Wachstums der Weltbevölkerung

57. All clear. Subject identified and unarmed

Entwarnung.Zielperson ist identifiziert und unbewaffnet

58. Subject: BSE risk from adulterated butter

Betrifft: BSE-Risiko durch gepanschte Butter

59. Subject: Pollution of the river Struma

Betrifft: Verschmutzung des Flusses Strymon

60. Subject: Control of major accident hazards

Betrifft: Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

61. Subject: Tax shelter rules in Italy

Betrifft: Vorschriften im Rahmen der italienischen Steueramnestie

62. Subject: Air crash at Blagnac (France)

Betrifft: Flugzeugkatastrophe von Blagnac (Frankreich)

63. Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies

Betrifft: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit durch Nutzung alternativer Energien

64. Subject: Advances Objective 1 research projects

Betrifft: Vorauszahlungen Forschungsprojekte Ziel 1

65. Subject: Advances Objective 2 research projects

Betrifft: Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben

66. Subject: Blood alcohol levels for drivers

Betrifft: Blutalkoholpegel für Lenker von Kraftfahrzeugen

67. Phonologically, Hokkien is a tonal language with extensive tone sandhi rules.

Aus phonetischer Sicht ist Taiwanisch eine Tonsprache mit extrem komplexen Regeln des Tonsandhi.

68. Extensive osteolyses precluding a stable diaphyseal anchorage of the prosthetic stem.

Ausgedehnte Osteolysen, die eine stabile diaphysäre Verankerung eines Prothesenschaftes nicht erlauben.

69. Subject: Hotel development on ancient burial ground

Betrifft: Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

70. Subject: School admissions in the Valencia region

Betrifft: Anmeldung an valencianischen Schulen

71. Subject: Amyotrophic lateral sclerosis: a multifactorial disease

Betrifft: Amyotrophe Lateralsklerose: eine multifaktorielle Erkrankung

72. Subject: Research into ALS (amyotrophic lateral sclerosis)

Betrifft: Erforschung der Amyotrophen Lateralsklerose (ALS)

73. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

74. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.

75. The debris field could be a lot more extensive than we thought.

Das Trümmerfeld könnte weitaus größer sein, als wir dachten.

76. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Betrifft: Versteckte Gebühren bei im Internet beworbenen Flugpreisen

77. Subject: Additionality of projects under the CDM

Betrifft: Zusätzlichkeit von Projekten im Rahmen des CDM

78. Subject: Adulteration of dairy products in Germany

Betrifft: Verfälschung von Milcherzeugnissen in der Bundesrepublik Deutschland

79. Subject: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

Betreff: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

80. Subject: Aircraft accident insurance: the Martinair case

Betrifft: Versicherungen - Flugzeugunglücke, der Fall der „Martinair“