1. Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts

Wirkungen der Ausübung des Widerrufsrechts auf akzessorische Verträge

2. (c) indispensable for the exercise of a fundamental right of access to documents under the Party’s law.

c) ist für die Ausübung eines Grundrechts auf Zugang zu Dokumenten nach dem Recht der Vertragspartei unerlässlich.

3. Exercise of the right of rescission or replacement of the good is limited to one year

Die Geltendmachung des Anspruchs auf Auflösung des Vertrags oder Ersatzleistung ist auf ein Jahr befristet.

4. (f) has applied to exercise his right to a pension benefit in accordance with the special rules,

f) ihren Anspruch auf eine Rentenleistung gemäß gesonderten Bestimmungen geltend gemacht hat.“

5. Therefore in practice, the necessity to enforce a claim of cost absorption often arises in order to exercise the basic right of free choice of location.

Deswegen ergibt sich in der Praxis häufig die Notwendigkeit, die Kostenübernahme vor Gericht einzuklagen, um das Grundrecht auf freie Wahl des Aufenthaltsorts wahrnehmen zu können.

6. Cubans who did nothing other than exercise their right to free speech were charged with subversive activities.

Kubanern, die sich nichts anderes zuschulden kommen ließen, als ihr Recht auf freie Meinungsäußerung auszuüben, wurden subversive Tätigkeiten zur Last gelegt.

7. Using right heart catheterization and exercise tolerance tests, we investigated the hemodynamic, antiischemic and neurohumoral effects of bimakalim and tedisamil in patients with angiographically proven coronary artery disease, stable angina pectoris and reproducible ST segment depression during exercise.

Mittels Rechtsherzkatheteruntersuchung und Belastungstests wurden die hämodynamischen, antiischämischen und neurohumoralen Auswirkungen von Bimakalim und Tedisamil bei Patienten mit angiographisch nachgewiesenen koronaren Herzkrankheiten, stabiler Angina pectoris und reproduzierbarer ST-Strecken-Senkung in Ruhe und unter Belastung untersucht.

8. Entertainment sporting and cultural activities, organisation of sports competitions, exercise races and other exercise activities

Sportliche und kulturelle Aktivitäten für Unterhaltungszwecke, Organisation von sportlichen Wettkämpfen, Trainingsrennen und anderen Trainingsaktivitäten

9. Ownership, allocation and exercise of rights

Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Ausübung

10. (i) impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;

i) Sie können ein vorübergehendes Berufsverbot verhängen.

11. Option exercise style

Art der Option (mögliche Ausübung)

12. A dactyloscopic analysis of fingerprints on the victim's exercise book was negative.

Eine daktyloskopische Analyse der Fingerabdrücke auf einem Schulheft des Opfers verlief negativ.

13. Furthermore, it may be useful to combine the disclosures in groupings that do not aggregate options with a wide range of exercise prices or exercise dates

Außerdem dürfte es zweckmäßig sein, Optionen mit einer großen Bandbreite an Ausübungskursen oder-zeitpunkten nicht zu einer Gruppe zusammenzufassen

14. Furthermore, it may be useful to combine the disclosures in groupings that do not aggregate options with a wide range of exercise prices or exercise dates.

Außerdem dürfte es zweckmäßig sein, Optionen mit einer großen Bandbreite an Ausübungskursen oder -zeitpunkten nicht zu einer Gruppe zusammenzufassen.

15. 79 Female workers who exercise that right subject to the condition that annual leave ceases to accrue during the period of unpaid leave cannot be regarded as at a disadvantage compared to male workers.

79 Arbeitnehmerinnen, die diesen Anspruch unter der Voraussetzung ausüben, daß Ansprüche auf Jahresurlaub während des unbezahlten Urlaubs nicht entstehen, können nicht als gegenüber den Arbeitnehmern benachteiligt angesehen werden.

16. The guarantee in the American Bill of Rights of “free exercise of religion” is a permit!

Die durch die American Bill of Rights garantierte „freie Religionsausübung“ ist eine Genehmigung.

17. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE EXERCISE OF TECHNICAL ADJUSTMENT

SONSTIGE BESONDERHEITEN DIESER TECHNISCHEN ANPASSUNG

18. you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity

Sie belasten sich körperlich mehr als sonst oder in ungewohnter Weise

19. authorisation prior to the exercise of the economic activity;

eine vorherige Genehmigung der Ausübung der wirtschaftlichen Tätigkeit vorliegt,

20. exercise good judgment and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

21. exercise good judgement and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer,

22. The exercise shall be replayed.

Die Wiedergabe der Übung ist durchzuführen.

23. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

24. A programming exercise took place for the allocation of €28 million under the 2011 budget.

28 Mio. EUR aus dem Haushalt 2011 wurden im Rahmen einer Programmierung zugewiesen.

25. 1962 During a military exercise, a submarine is discovered by radar and hydrophone, north of Fårö, Gotland.

1962: Während einer Übung des schwedischen Militärs wurde ein U-Boot durch Radar und Hydrophone nördlich von Fårö in Gotland geortet.

26. Similarly, “walking-through-angina”, i. e., the relief of exercise-induced anginal symptoms with continuing exercise, is attributed to cardioprotection by ischemic preconditioning.

Ebenso wird die “Walking-through”-Angina, das heißt das Nachlassen einer belastungsinduzierten pektanginösen Symptomatik bei fortgesetzter Belastung, auf protektive Effekte einer ischämischen Präkonditionierung zurückführt.

27. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

28. You're interrupting my exercise time, shawn.

Du unterbrichst meine Übungszeit, Shawn.

29. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

30. The representative shall exercise all the rights of the accredited member.

Der Vertreter übt alle Rechte dieses Mitglieds aus.

31. Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures

Ausübung der Befugnis zur Verhängung verwaltungsrechtlicher Sanktionen und Abhilfemaßnahmen

32. b) Attribution of the activity of authentication to the exercise of official authority

b) Die Zuordnung der Urkundstätigkeit zur Ausübung öffentlicher Gewalt

33. It's called abulia. The inability to make a decision or exercise will.

Das war " Abdulia ", die Unfähigkeit eine Entscheidung zu treffen oder den Willen auszuüben.

34. The diagnosis of exercise-induced anaphylaxis is made by the means of a double-blind placebo-controlled provocation test.

Die Diagnose einer anstrengungsinduzierten Anaphylaxie kann mittels einer doppelblind placebokontrollierten Provokationstestung gestellt werden.

35. Although exercise training offers no causal treatment of CHF, it has great potentials as an adjunct therapy directed at improving exercise tolerance and expanding the physical limits of CHF patients.

Im Gegenteil, der Effekt von Training auf das neurohumorale System und die periphere Endothelfunktion spiegelt sich in einer messbaren Abnahme des peripheren Gefäßwiderstandes unter körperlicher Belastung und Entlastung des linken Ventrikels wider.

36. (a) are public authorities or public undertakings and exercise one of the activities referred to in paragraph 2;

a) staatliche Behörden oder öffentliche Unternehmen sind und die eine Tätigkeit im Sinne des Absatzes 2 ausüben;

37. Of course, it is important to exercise self-control and express oneself in a discreet and loving way.

Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.

38. Otherwise, no such claim, acquisition or exercise of such rights shall be recognized.

Auf andere Weise beanspruchte, erworbene oder ausgeübte Rechte werden nicht anerkannt.

39. Otherwise, no such claim, acquisition or exercise of such rights shall be recognised.

Auf andere Weise beanspruchte, erworbene oder ausgeübte Rechte werden nicht anerkannt.

40. Report concerning an en-bloc-resection of right lower lobe of the lung, diaphragm, right lobe of the liver, right adrenal gland, parts of the chestwall and a fistula for alveolar echinococcus.

Es wird über eine En-bloc-Resektion von rechtem Lungenunterlappen, Zwerchfell, rechtem Leberlappen, rechter Nebenniere, Brustwand und einer subkutanen Fistel wegen Echinococcus multilocularis berichtet.

41. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

42. The current Action Plan (#-#) is an ambitious exercise

Der gegenwärtige Aktionsplan (#-#) ist ein ehrgeiziges Unternehmen

43. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

44. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

45. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

Sie hat eine Bauchhöhlenpunktion.

46. ( SCHOOL BELL RINGING ) All your exercise books on my desk in a pile, please.

Alle Hefte in einem Stapel auf meinen Schreibtisch, bitte.

47. Table 1 – Main aggregates — quarterly (2) and annual exercise

Tabelle 1 — Hauptaggregate — vierteljährlich (2) und jährlich

48. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

49. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

50. The advantage of the hook plate is the exercise stable fixation of the AC-joint.

Die Vorteile der Hakenplatte liegen in der belastungsstabilen Osteosynthese der Fraktur und der temporären Transfixation des AC-Gelenkes.

51. The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted

Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden

52. That's a pocket of smooth air squatting right over Kissimmee.

Das ist'ne Blase mit ruhiger Luft, direkt über Kissimmee.

53. Plenty of right ears he can pop a word in.

Er hat seine Quellen.

54. mendments to Table # ain aggregates, quarterly and annual exercise- of Annex B Transmission Programme of National Accounts Data- of the Regulation (EC) N° # able # ain aggregates- quarterly and annual exercise Breakdown + Current prices Constant prices

Änderungen an Tabelle # auptaggregate, vierteljährlich und jährlich- von Anhang B- Lieferprogramm der Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen der Verordnung (EG) Nr # abelle # auptaggregate- vierteljährlich und jährlich Gliederung Jeweilige Konstante + Preise Preise

55. Anne Schuyler has got a lot of dough, all right.

Anne Schuyler hat viel Knete, ja.

56. The competition authorities of the Member States must cooperate actively in the exercise of these powers.

Die Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten haben bei der Ausübung dieser Befugnisse aktiv mitzuwirken.

57. Increase of alanine was higher in swimmers and only swimmers reached pre-exercise levels.

Die Laktat- und Pyruvatanstiege im 100-m-Schwimmen waren vergleichbar der wesentlich kürzeren 200-m-Laufbelastung und lagen nach der 1500-m-Strecke in gleicher Höhe wie nach Fahrradergometerbelastung.

58. Emphasis is also placed on lifestyle adjustments (diet and exercise).

Das C-Peptid ist ein Teil des Pro-Insulins und wird in gleicher Menge wie Insulin aus der Bauchspeicheldrüse abgegeben.

59. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

60. Subject: Greek Government's draft law on the exercise of the profession of accountant, tax consultant, etc.

Betrifft: Gesetzentwurf der griechischen Regierung betreffend die Ausübung des Berufs des Rechnungs- und Steuerprüfers usw.

61. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

62. These general targets were set to anchor the exercise and the overall level of ambition.

Die allgemeinen Zielvorgaben dienten dazu, das gesamte Berechnungsvorhaben und die angestrebte Reduzierung generell zu verankern.

63. Triangle PlG has a right angle.

Dreieck PIG hat einen rechten Winkel.

64. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

65. CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE FISHING ZONE OF MADAGASCAR

BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER FISCHEREITÄTIGKEIT DURCH SCHIFFE DER EUROPÄISCHEN UNION IN DER FISCHEREIZONE MADAGASKARS

66. the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity

das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit

67. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

68. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Der Ratschenmechanismus der Einzelsitzanpassung gewährleistet eine exakte Positionierung für das Training.

69. Computer software for assessing pedometer information and devising exercise routines

Computersoftware zur Bewertung von Schrittzählerinformationen und Planung von Übungsabläufen

70. The Commission is taking an active part in this exercise.

Die Kommission nimmt aktiv an diesen Arbeiten teil.

71. Adrenalectomy has no effect on the adaptation to vigourous exercise.

Die metabolsiche Adaptation beim Training, die zu eineer vermehrten Leistungsfähigkeit führt, ist also vom Thyreoidstatus der Tiere abhängig.

72. Article 299 Right of the parties to agree upon a procedure

Artikel 299 Recht der Parteien auf Vereinbarung eines Verfahrens

73. Some people have experienced good results with herbal medications, dietary adjustments, or a controlled exercise program.

Verschiedentlich wurden auch gute Ergebnisse mit pflanzlichen Mitteln, durch eine Ernährungsumstellung oder durch regelmäßige sportliche Betätigung erzielt.

74. (1) limit access to the market or the free exercise of competition by other undertakings;

1. den Zugang zum Markt oder die freie Ausübung des Wettbewerbs durch andere Unternehmen zu beschränken;

75. The exercise of that activity is not regulated by any measure adopted at Community level.

Die Ausübung dieser Tätigkeit ist nicht durch eine auf Gemeinschaftsebene erlassene Harmonisierungsmaßnahme reglementiert.

76. the actual exercise of any professional or trade activity, whether salaried or not; and also

die tatsächliche Ausübung einer Erwerbstätigkeit als Arbeitnehmer oder Selbständiger sowie

77. The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted

Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden

78. — the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity,

— das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit;

79. (VAT – Exemption for medical care provided in the exercise of the profession of medical practitioner – Adjustment of deductions)

„Mehrwertsteuer – Befreiung der im Rahmen ärztlicher Berufe erbrachten Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

80. OFFICIALS - APPOINTING AUTHORITY - POWERS - EXERCISE - FORMALITIES - DIVISION OF FUNCTIONS - DEVIATIONS THEREFROM - SUB-DELEGATION OF POWERS - ADMISSIBILITY - CONDITIONS

BEAMTE - ANSTELLUNGSBEHÖRDE - BEFUGNISSE - AUSÜBUNG - EINZELHEITEN - GESCHÄFTSVERTEILUNG - ABWEICHUNGEN - WEITERÜBERTRAGUNG - ZULÄSSIGKEIT - VORAUSSETZUNGEN