1. Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Exclusive jurisdiction - "Proceedings which have as their object rights in rem in immovable property" - Concept - Independent interpretation - "Action paulienne" - Not included

Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen - Ausschließliche Zuständigkeiten - "Klagen, die dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen ... zum Gegenstand haben" - Begriff - Autonome Auslegung - Gläubigeranfechtungsklage - Ausschluß

2. He contended that, since the action related to a right in rem in immovable property, the French courts had exclusive jurisdiction.

Zur Begründung machte er geltend, daß die französischen Gerichte ausschließlich zuständig seien, da die Klage ein dingliches Recht zum Gegenstand habe.

3. The application alongside Article 16(1)(a) of parallel conflicting domestic legal provisions conferring exclusive jurisdiction for actions in rem would clearly impair the effectiveness of the Convention.

Die Anwendung paralleler inländischer Konfliktregeln, die für Rechtsstreitigkeiten über dingliche Rechte eine ausschließliche Zuständigkeit begründen, neben Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a würde eindeutig die praktische Wirksamkeit des Übereinkommens beeinträchtigen(16).

4. A licence may be exclusive or non-exclusive.

Eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht-ausschließlich sein.

5. Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction "in matters relating to tort, delict or quasi-delict" - Concept - "Action paulienne" - Not included

Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen - Besondere Zuständigkeiten - Zuständigkeit für Klagen aus unerlaubter Handlung - Begriff - Gläubigeranfechtungsklage - Ausschluß

6. Basically any trial court will verify whether it actually has jurisdiction under the rules of international jurisdiction.

Grundsätzlich prüft jedes in der Sache erkennende Gericht vorab seine Zuständigkeit nach den einschlägigen völkerrechtlichen Bestimmungen.

7. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Beamte ° Klage ° Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung ° Zahlungsantrag ° Zulässigkeit

8. - The security is registered offshore in an acceptable jurisdiction

- Die Sicherheit ist im Ausland in einem akzeptablen Hoheitsgebiet registriert.

9. ‘The administrative courts shall not have jurisdiction in cases concerning:

„Die Verwaltungsgerichte sind nicht zuständig in Verfahren:

10. The General Court exercising its unlimited jurisdiction could adjust the fine.

Das Gericht könne daher die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Ermessensnachprüfung anpassen.

11. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten

12. The hall served mainly the administration, the jurisdiction and the cult.

Die repräsentative römische Aula diente wohl der Verwaltung, der Rechtsprechung und dem Kult.

13. Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Definition - Action in pre-contractual liability founded on breach of rules of law during negotiations with a view to the formation of a contract - Included

Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen - Besondere Zuständigkeiten - Zuständigkeit für Klagen aus unerlaubter Handlung - Begriff - Klage aus vorvertraglicher Haftung wegen Verstoßes gegen Rechtsgrundsätze für Vertragsverhandlungen - Einbeziehung

14. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten;

15. The Merger Regulation has a two fold test for Commission jurisdiction.

Die Zuständigkeit der Kommission im Rahmen der Fusionskontrollverordnung wird anhand von zwei Kriterien geprüft.

16. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich FÜR Pensionsgeschäfte

17. Riddlemeyer would have an aneurysm if he caught us outside our jurisdiction.

Riddlemeyer bekäme ein Aneurysma, wenn er uns außerhalb unser Zuständigkeit erwischt.

18. The administrative courts do not have jurisdiction, unless a law provides otherwise.’

Die Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte ist ausgeschlossen, sofern nicht ein Gesetz etwas anderes bestimmt.“

19. any other State having jurisdiction over waters adjacent to the Area

die Staaten und Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, die an den zwischenstaatlichen Konsultationen über das Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean teilnehmen und

20. Planning permits can also be an administrative hurdle specific to the jurisdiction.

Baugenehmigungen können je nach Rechtslage ebenfalls eine administrative Hürde darstellen.

21. aggregated CO2 emissions from all voyages to ports under a Member State's jurisdiction;

aggregierte CO2-Emissionen aus allen Fahrten zu Häfen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats;

22. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Unlimited jurisdiction – Claim for payment

Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Zahlungsklage

23. ‘The administrative courts shall have jurisdiction for all proceedings relating to applications for:

„Der Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte unterliegen alle Verfahren über Anträge auf

24. 39. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

39. Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten,

25. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

Immunität von der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit gemäß dem Wiener Übereinkommen;

26. Small groups guarantee a fantastic and exclusive sailing-experience! ...

Falls Sie auf diesen Seiten irgendein Thema vermissen - mailen Sie uns einfach!

27. Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.

Die Säuerung und die Entsäuerung der Cuvée schließen sich gegenseitig aus.

28. The administrative courts have no jurisdiction, (16) unless a special law provides otherwise. (17)

Eine Beteiligung der Verwaltungsgerichte ist nicht vorgesehen(16), sofern nicht in einem besonderen Gesetz etwas anderes bestimmt ist(17).

29. 2. authorises a person residing within the jurisdiction of the competent court to accept service.

2. eine im Bezirk des zuständigen Gerichts wohnende Person zum Empfang von Zustellungen bevollmächtigt.

30. De-acidification by membrane process and acidification are mutually exclusive.

EntsÄuerung durch Membranbehandlung und SÄuerung schließen sich gegenseitig aus.

31. The jurisdiction of the Pretore remains unaffected where an administrative ancillary penalty has been imposed.

Die Zuständigkeit des Pretore bleibt unberührt, wenn eine administrative Nebensanktion verhängt wurde.

32. Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

Für Schadensersatzklagen gegen ein Unionsorgan ist ausschließlich das Gericht zuständig.

33. b) do not conduct unauthorised fishing within waters under national jurisdiction adjacent to the Convention Area;

b) in an den Übereinkommensbereich angrenzenden Gewässern unter nationaler Gerichtsbarkeit keinen unerlaubten Fischfang betreiben;

34. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Auf exklusiven Bahnreisen, die zwar teuer, aber komfortabel sind, bekommt man einen Einblick in diese Geschichte.

35. Actions for annulment – Measures adopted by the national authorities – Lack of jurisdiction of the Court (Art.

Nichtigkeitsklage – Handlungen der nationalen Behörden – Unzuständigkeit des Gerichtshofs (Art. 230 EG) (vgl.

36. (d) aggregated CO2 emissions from all voyages which departed from ports under a Member State's jurisdiction;

(d) aggregierte CO2-Emissionen aus allen Fahrten von Häfen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats;

37. All other disputes shall come within the jurisdiction of the ordinary courts of the host State.

Alle sonstigen Streitigkeiten fallen in die Zuständigkeit der ordentlichen Gerichtsbarkeit des Gastlandes.

38. The imperative of foreseeability of legal actions requires absolute stability in the rules of jurisdiction and procedure.

Das Gebot der Vorhersehbarkeit der Rechtswege erfordert eine absolute Stabilität der Zuständigkeits- und Verfahrensregeln.

39. All these photos are exclusive of Bones-Web.com, they are all tagged.

Alle diese Fotos sind von Bones ausschließen Web.com, sind sie alle hat.

40. Preparation and conducting of cases in courts of general jurisdiction, in administrative courts and law enforcement bodies

Dienstleistungen in Bezug auf die Vorbereitung und Führung von Geschäften vor ordentlichen und Verwaltungsgerichten, Ermittlungsorganen, Vollstreckungsorganen

41. These payment cards have a unique identification system recognisable and functional in every jurisdiction without adaptations.

Diese Zahlungskarten verfügen über ein Erkennungssystem, das ohne Anpassung in jedem Staatsgebiet funktioniert.

42. ( 8 ) Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.

( 8 ) Berechnet anhand des Teilstücks ohne Fremdwasseraufnahme.

43. Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when the supplier

Vereinbarungen mit Kundenbeschränkungsklauseln sind nach der Gruppenfreistellungsverordnung vom Kartellverbot freigestellt, wenn der Lieferant in seinem Markt nicht mehr als # % Marktanteil hält; dies gilt selbst dann, wenn die Vereinbarung noch andere vertikale Beschränkungen-mit Ausnahme von Kernbeschränkungen-wie Wettbewerbsverbot, Mengenvorgaben oder Alleinbezugsverpflichtungen enthält

44. Reservations towards bookmakers licensed in other EU Member States are evident in the administrative jurisdiction as well.

Vorbehalte gegenüber in anderen EU-Mitgliedstaaten behördlich zugelassenen und dort laufend überwachten Buchmachern zeigen sich aber auch in der verwaltungsgerichtlichen Rechtsprechung.

45. The applicant therefore relies on Article 17 of the draft, entitled ‘Jurisdiction clause and applicable law’, which stipulates that, ‘in the event of a dispute, and failing amicable agreement, the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction’.

Die Klägerin beruft sich somit auf Art. 17 des Vertragsentwurfs mit der Überschrift „Zuständigkeitsklausel und anwendbares Recht“, der insbesondere festlegt, dass „[i]m Streitfall und mangels gütlicher Einigung ... der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig [ist]“.

46. Article 1 of the AGC provided for a reciprocal collective exclusive dealing arrangement.

In Artikel 1 des AGC war eine gegenseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung niedergelegt.

47. Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich für zu geldpolitischen Zwecken durchgeführte Devisenswapgeschäfte

48. ( 11 ) Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.

( 11 ) Berechnet anhand des Teilstücks ohne Fremdwasseraufnahme.

49. The Directive also includes in Articles 4, 5 and 6 provisions on information, administrative cooperation, enforcement and jurisdiction.

Die Richtlinie enthält auch Bestimmungen zur Bereitstellung von Informationen, zur administrativen Zusammenarbeit, zur Rechtsdurchsetzung und zum Gerichtsstand (Artikel 4, 5 und 6).

50. THE WAREHOUSE OF DESPATCH AND THE WAREHOUSE OF ARRIVAL ARE SUBJECT TO THE JURISDICTION OF DIFFERENT ADMINISTRATIVE AUTHORITIES .

ABGANGS- UND ANKUNFTSLAGER LAEGEN NÄMLICH IN DEM ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH UNTERSCHIEDLICHER VERWALTUNGSSTELLEN .

51. These are accounts holding funds re-deposited by the investor's bank in its own name in another jurisdiction.

Dabei handelt es sich um Konten, auf denen die Bank des Investors Mittel in ihrem eigenen Namen in einem anderen Steuergebiet hinterlegt.

52. However, the Court has jurisdiction to interpret that provision, taking into account all information provided to it.

Es hat dabei zu prüfen, ob die drei dort geregelten Voraussetzungen erfuellt sind und ob damit die Foods Import einen Anspruch darauf hat, daß von einer Nacherhebung der Abgaben abgesehen wird.

53. The agreement gives Fesil the non-exclusive right to sell ferrosilicon produced by Finnfjord.

Die Vereinbarung räumt Fesil KS das nichtausschließliche Recht ein, Ferrosilizium aus der Finnfjord-Produktion zu verkaufen.

54. Booked as exclusive full-pillar posting, this classic advertising medium displays your message advantageously.

Als Ganzstelle belegt, bietet der klassische Werbeträger Exklusivität.

55. The main contention of eDate Advertising is that the German courts have no international jurisdiction in the matter.

Da die Klage in den beiden Vorinstanzen Erfolg hatte, verfolgt sie ihren Antrag auf Klageabweisung vor dem Bundesgerichtshof weiter.

56. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und schließen einander aus.

57. The HÄRTER group reserves the exclusive rights to all objects published by the company.

Das Copyright für veröffentlichte, von der HÄRTER-Gruppe selbst erstellte Objekte bleibt allein bei der HÄRTER-Gruppe.

58. Method and system for using temporary exclusive blocks for parallel accesses to operating means

Verfahren und system zur verwendung von temporären exklusiven sperren für parallele betriebsmittelzugriffe

59. Original BMW light alloy wheels emphasise the dynamic character and exclusive style of your BMW.

Sportlich, ästhetisch, hochwertig: Original BMW Leichtmetallräder unterstreichen den dynamischen Charakter Ihres BMW und akzentuieren seine exklusive Erscheinung.

60. It should be noted that Community customs provisions are generally wholly within the jurisdiction of national customs administrations.

Es sei angemerkt, daß die gemeinschaftlichen Zollvorschriften im allgemeinen ganz unter die Zuständigkeit der nationalen Zollverwaltungen fallen.

61. Agency services and exclusive agency services regarding the aforesaid products, arranging commercial transactions for others

Vertretung und Alleinvertretung mit Orientierung auf vorstehend genannte Erzeugnisse, Geschäftsvermittlung für Dritte

62. You will find exclusive 2D and 3D rendered backgrounds created from high-res digital art.

Hier finden Sie exklusive 2D- und 3D-Hintergründe, die aus digitalen High-Res- Kunstwerken entstehen.

63. Absolute territorial protection is not indispensable to a distribution system based on exclusive territories either.

- Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH: 23 Mio. EUR;

64. In so doing, the Court would be abrogating the role of the legislature and exceeding the limits of its jurisdiction.

Dadurch würde der Gerichtshof letztlich die Rolle des Gesetzgebers übernehmen und die Grenzen seiner eigenen Befugnisse überschreiten.

65. All thresholds are exclusive of VAT and are adjusted in ecu terms every two years.

In all diesen Fällen ist die Mehrwertsteuer noch nicht einberechnet, außerdem müssen die Werte in ECU alle zwei Jahre neu festgesetzt werden.

66. Neste therefore correctly stresses the importance of duration clauses in service station exclusive purchasing agreements.

Sie ist jetzt ersetzt worden durch die Freistellung nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission vom 22.

67. Our personal atmosphere, exclusive interiors and perfect service will make your stay with us absolutely unforgettable.

Persönliche Atmosphäre, exklusive Ausstattung und perfektes Service machen Ihren Besuch bei uns unvergesslich.

68. Officials – Actions – Subject-matter – Unlimited jurisdiction – Application for reimbursement of medical expenses under the Joint Sickness Insurance Scheme – Admissibility

Beamte – Klage – Gegenstand – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Antrag auf Erstattung von Krankheitskosten nach der gemeinsamen Regelung der Krankheitsfürsorge −Zulässigkeit

69. These provisions will be subject to those in the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters.

Diese Vorschriften stehen hinter den Vorschriften des Übereinkommens über die Rechtsprechung und die Durchsetzung von Urteilen in Zivil- und Handelssachen zurück.

70. Access to this channel is also to a great extent prevented by the existing exclusive agreements.

Der Zutritt zu diesem Bereich wird darüber hinaus weitgehend durch die bestehenden Ausschließlichkeitsverträge verhindert.

71. This is because there are no exclusive broadcasters on alternative platforms, and in particular on satellite.

Keinen Sender habe alternative Plattformen und vor allem die Satellitentechnik für sich alleine.

72. This exclusive advisory and order-execution service provides you with direct access to our trading floor.

Dieser exklusive Beratungs- und Ausführungsservice ermöglicht Ihnen direkten Zugang zu unserem Trading Floor.

73. This model, exclusive to IMC Manufactoria, is for aficionados of classical masculine styling and advanced design.

Exklusiv für Freunde klassischer Uhren mit komplexer Mechanik. Klare, einfache Form – ein echter Hingucker.

74. We work exclusive on grounds of the general German forwarding agent's terms (ADSp) of the newest version.

Wir arbeiten aussschließlich auf Grund der Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen (ADSp) neuester Fassung.

75. Officials – Actions – Unlimited jurisdiction – Compensation for material harm linked to the loss of opportunity arising from the unlawful rejection of a candidature

Beamte – Klage – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Ersatz des materiellen Schadens, der aus dem durch die rechtswidrige Ablehnung einer Bewerbung entstandenen Verlust einer Chance resultiert

76. Agreements on jurisdiction by the parties should be given the fullest effect, not the least because of their practical relevance in international commerce.

Gerichtsstandsvereinbarungen sollten eine größtmögliche rechtliche Wirkung entfalten können, nicht zuletzt aufgrund ihrer praktischen Bedeutung im internationalen Handel.

77. (174) Price discrimination is an important element in the economic justification for an exemption to exclusive purchasing agreements.

(174) Das Problem der Preisdiskriminierung spielt bei der wirtschaftlichen Begründung einer Freistellung von Alleinbezugsvereinbarungen vom Kartellverbot eine wichtige Rolle.

78. Third, the government enlists cooperation from foreign businesses in exchange for exclusive access to China's gigantic market.

Drittens bietet man ausländischen Unternehmen für ihre Kooperationsbereitschaft exklusive Zugangsrechte zum gigantischen chinesischen Markt an.

79. COMPETITION - AGREEMENTS - EXCLUSIVE LICENCE CONFERRING ABSOLUTE TERRITORIAL PROTECTION - CONCEPT - EFFECTS - ARTIFICIAL MAINTENANCE OF SEPARATE NATIONAL MARKETS - PROHIBITION

WETTBEWERB - KARTELLE - AUSSCHLIESSLICHE LIZENZ MIT ABSOLUTEM GEBIETSSCHUTZ - BEGRIFF - WIRKUNGEN - KÜNSTLICHE AUFRECHTERHALTUNG GETRENNTER NATIONALER MÄRKTE - VERBOT

80. For all activities which are part of the program, we have a travel coach at our exclusive disposal.

Für alle Aktivitäten, die wir programmmäßig Tag für Tag planen, steht uns ein Reisebus zur exklusiven Nutzung zur Verfügung.