1. Eligible leasing costs

Zuschußfähigkeit der Ausgaben für Leasing-Verträge

2. rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities;

Regeln über die faire Aufteilung von Einnahmen zwischen förderfähigen und nicht förderfähigen Tätigkeiten;

3. rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities

Regeln über die faire Aufteilung von Einnahmen zwischen förderfähigen und nicht förderfähigen Tätigkeiten

4. Eligible activities and duration

Förderfähige Aktivitäten und Projektlaufzeit

5. Eligible activities and project duration

Förderfähige Aktivitäten und Projektlaufzeit

6. Eligible crops and eligible materials serve as inputs for advanced biofuels, heat, power, and bio-based products.

Förderfähige Anbauprodukte und Stoffe dienen als Zutaten für fortgeschrittene Biokraftstoffe, zur Heizung, zur Energieerzeugung und zur Herstellung biobasierter Produkte.

7. The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.

Die förderfähigen Kosten für gemietete Ausrüstungen dürfen die förderfähigen Kosten für ihren Kauf nicht übersteigen.

8. Aid intensity or amount: For promotion: 100 % of eligible expenses; For advertising: maximum 50 % of eligible expenses

Beihilfeintensität oder -höhe: Für Absatzförderung: 100 % der beihilfefähigen Ausgaben; für Werbemaßnahmen: höchsten 50 % der beihilfefähigen Ausgaben

9. Upon verification and acceptance of the eligible costs, the payables are valued at the accepted and eligible amount.

Im Anschluss an die Überprüfung und Annahme der förderfähigen Kosten werden die Verbindlichkeiten in Höhe des Betrags bewertet, der als förderfähig akzeptiert wurde.

10. Eligible Portuguese Interbolsa public bonds and private securities (FAMT) Finnish public and APK-- RM system private eligible securities (FAMT

Interbolsa

11. Charging of total or additional eligible costs

Berechnung der erstattungsfähigen Gesamtkosten oder der zusätzlichen erstattungsfähigen Kosten

12. list of the environmental actions eligible for support

Liste der beihilfefähigen Umweltschutzaktionen

13. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;

Erstattung förderungsfähiger, tatsächlich entstandener und bezahlter Kosten;

14. OBJECTIVES, SCOPE OF THE COMMUNITY PROGRAMME AND ELIGIBLE ACTIONS

ZIELE, GELTUNGSBEREICH DES GEMEINSCHAFTSPROGRAMMS UND FÖRDERFÄHIGE AKTIONEN

15. NON-EXHAUSTIVE LIST OF ACTIONS AND EXPENDITURE ELIGIBLE UNDER

NICHTERSCHÖPFENDE LISTE DER AKTIONEN UND AUSGABEN, DIE IM RAHMEN DER

16. description of the types of actions eligible for support,

Beschreibung der beihilfefähigen Arten von Maßnahmen,

17. — description of the other types of actions eligible for support,

— Beschreibung der beihilfefähigen Arten von Aktionen,

18. Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral

Zulassung von untergeordneten Sicherheiten mit angemessenen Garantien als notenbankfähige Sicherheiten

19. absence of supporting documents to justify that eligible activity occurred (12 transactions);

Fehlen von Belegen zum Nachweis darüber, dass die förderfähige Tätigkeit stattgefunden hat (12 Vorgänge);

20. The financial contribution of the Agency cannot exceed # % of total eligible costs

Der finanzielle Beitrag der Agentur beläuft sich auf höchstens # % der förderfähigen Gesamtkosten

21. All depreciable fixed assets relating to physical and intangible assets are eligible

Förderfähig sind alle abschreibungsfähigen Güter des Anlagevermögens, die sich auf Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte beziehen

22. At this stage they are valued at the accepted and eligible amount.

Zu diesem Zeitpunkt werden sie in der anerkannten und berechtigten Höhe bewertet.

23. Pages with invalid AMP will not be eligible for some Search features.

Nicht AMP-kompatible Seiten sind von einigen Funktionen der Google-Suche ausgeschlossen.

24. The Lord knows there's a shortage of eligible men in this town.

Der Herr weiß, dass die brauchbaren Männer in dieser Stadt knapp sind.

25. In addition, a contingency reserve of about # % of eligible costs (EUR #) is included

Außerdem wird eine Rückstellung von etwa # % der zuschussfähigen Kosten (# EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten gebildet

26. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

Erstattung der förderfähigen Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Abschreibung;

27. For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;

Bei Grundstücken sind die Kosten des wirtschaftlichen Übergangs oder die tatsächlich entstandenen Kapitalkosten beihilfefähig.

28. Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred

Reisekosten sind auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen Kosten förderfähig

29. Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — anrechnungsfähige Eigenmittel zur Erfüllung der SCR

30. An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex I

Anhang I enthält eine indikative Liste förderfähiger Themen und Maßnahmen

31. Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — für die Erfüllung der SCR anrechnungsfähige Eigenmittel

32. However, expenditure on organising activities will be eligible in all the areas concerned.

Die Betreuungskosten hingegen können für sämtliche beteiligten Gebiete kofinanziert werden.

33. Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — anrechnungsfähige Eigenmittel zur Erfüllung der MCR

34. REVISIONS OF THE ELIGIBLE AGRICULTURAL AREAS WERE NOT ALWAYS BASED ON VERIFIABLE CRITERIA

ÄNDERUNGEN DER BEIHILFEFÄHIGEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN FLÄCHEN BASIERTEN NICHT IMMER AUF ÜBERPRÜFBAREN KRITERIEN

35. All parcels seen were considered to be abandoned and not eligible for aid.

Alle besichtigten Parzellen wurden als aufgegeben erachtet; sie kamen nicht für eine Beihilfe infrage.

36. Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.

Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die Vorteile der AAS „Intermediate Supplies“ (Lieferungen von Zwischenprodukten).

37. 100 % of eligible costs (additional costs and income foregone resulting from animal welfare commitments)

100 % der beihilfefähigen Kosten (zusätzliche Kosten und Einkommensverluste, die sich aus Tierschutzverpflichtungen ergeben)

38. In addition in order to be eligible, the companies must satisfy the following criteria:

Um anspruchsberechtigt zu sein, müssen die Unternehmen darüber hinaus die folgenden Kriterien erfüllen:

39. (a) Reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

(a) auf der Grundlage förderfähiger Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Abschreibung;

40. That analysis gave an eligible amount equal to 56% of the total expenditure submitted.

Diese Analyse habe zu dem Ergebnis geführt, daß ein Betrag in Höhe von 56 % der ausgewiesenen Gesamtausgaben zuschußfähig sei.

41. Activities carried out in zone 1 are not eligible for aid under the scheme.

In Zone 1 ausgeübte Tätigkeiten sind im Rahmen der Regelung nicht beihilfefähig.

42. - the admissibility of additional overheads and other operating expenses as eligible R & D costs,

- Die Förderfähigkeit derjenigen Forschungs- und Entwicklungskosten, die den zusätzlichen Gemeinkosten und sonstigen Betriebskosten zuzurechnen sind.

43. — the areas eligible for aid shall be at least 0,3 hectare for each producer,

— Die beihilfefähigen Anbauflächen je Erzeuger betragen mindestens 0,3 ha.

44. (Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.)

(Tochtereinrichtungen solcher Hochschulen, die sich nicht in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans befinden, sind nicht förderfähig.)

45. Eligible activities should be in line with Annex 1 of the guidelines for applicants.

Förderfähige Aktivitäten sollten mit Anhang 1 der Leitlinien für Antragsteller in Einklang stehen.

46. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

47. Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.

Tochtereinrichtungen solcher Hochschulen, die sich nicht in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans befinden, sind nicht förderfähig.

48. Scheme will be applicable to all eligible applicants set up on or before # December

Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen haben

49. 100% (maximum) subsidy will be allowed on total eligible expenses for the following actions:

Für die folgenden Maßnahmen kann ein Zuschuß von bis zu 100 % der förderungswürdigen Gesamtkosten gewährt werden:

50. Additionally, only active Google Ads accounts are eligible for linking with your Analytics property.

Darüber hinaus können nur aktive Google Ads-Konten mit Ihrer Analytics-Property verknüpft werden.

51. Cumulation with other regional or national aid is admissible up to 70 % of eligible cost.

Eine Kumulierung mit anderen regionalen oder nationalen Beihilfen ist bis maximal 70 % der zuschußfähigen Kosten zulässig.

52. Admission of certain assets denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible collateral

Zulassung bestimmter in Pfund Sterling, Yen oder US-Dollar denominierter Sicherheiten als notenbankfähige Sicherheiten

53. The cost-reimbursement contract contains no definition of eligible costs or acceptable cost-allocation methods.

Der Vertrag über die Kostenerstattungen enthält jedoch keine Definition der zuschußfähigen Kosten oder der annehmbaren Methoden der Kostenzuweisung.

54. Unfunded credit protection may be recognised as eligible by adjusting PDs subject to point 22.

Eine Besicherung ohne Sicherheitsleistung kann durch Anpassung der PD gemäß Nummer 22 berücksichtigt werden.

55. Moreover, eligible operators of the new Member States should be allowed to purchase import licences

Außerdem ist den in Betracht kommenden Marktteilnehmern der neuen Mitgliedstaaten der Erwerb von Einfuhrlizenzen zu gestatten

56. Subject: Allocation of the budget between countries eligible for accompanying measures for Sugar Protocol countries

Betrifft: Aufteilung der Mittel zwischen den Ländern, die für Begleitmaßnahmen für Länder des Zuckerprotokolls in Frage kommen

57. This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.

Dies wäre eine Abhilfe für das Problem der „Unsichtbarkeit“ von Frauen, die für Leitungsfunktionen in Frage kommen.

58. The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:

Bei Investitionen in immaterielle Anlagewerte sind die Kosten für den Erwerb von Technologie beihilfefähig:

59. Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action

Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden

60. Taking a more technical example, the issue of definition of eligible expenditure had to be addressed.

In eher technischer Hinsicht musste unter anderem die Frage geklärt werden, wie zuschussfähige Ausgaben zu definieren sind.

61. All SMEs with up to 100 employees will be eligible for a cover under the Facility.

Im Rahmen der KMU-Bürgschaftsfazilität können alle mittelfristigen Bürgschaften für Investitionsfinanzierungen oder Finanzierungen zur Schaffung von Arbeitsplätzen mit einer Laufzeit von mindestens drei Jahren sowie KMU mit bis zu 100 Beschäftigten gefördert werden.

62. Promotion and information provision actions may notably consist of the following activities, eligible under this call:

Die Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen können insbesondere aus den nachstehenden Tätigkeiten bestehen, die im Rahmen dieser Aufforderung förderfähig sind:

63. The Programme may reimburse up to 100 % of total eligible costs of an action, except for:

Auf der Grundlage des Programms können bis zu 100 % der Gesamtkosten, die für eine Maßnahme geltend gemacht werden können, erstattet werden, mit Ausnahme von

64. The grant takes the form of a reimbursement of a percentage of eligible costs actually incurred.

Die Finanzhilfe wird als Erstattung eines Prozentsatzes der förderfähigen tatsächlich entstandenen Kosten gewährt.

65. With the exception of ALURE, they will aim to integrate the cultural dimension into eligible activities.

Mit Ausnahme von ALURE zielen sie auf die Eingliederung der kulturellen Dimension in die förderfähigen Maßnahmen ab.

66. Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.

Dieser Prozentsatz kann im Verhältnis zu den Gesamtinvestitionen, einschließlich der privaten Beteiligung (siehe F103B), oder dem Gesamtbetrag der zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben, d. h. ohne die private Beteiligung, berechnet werden.

67. Actions referred to in point (a) of paragraph 1 are not eligible at temporary external borders.

Maßnahmen gemäß Absatz 1 Buchstabe a sind an vorläufigen Außengrenzen nicht förderfähig.

68. other forms of acquisition eligible for support (e.g., renting, leasing) (including type of fixed assets concerned),

B. Miete, Leasing) (einschließlich Art der betreffenden Anlagegüter),

69. the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;

die Ziele, förderfähigen Maßnahmen und strategischen Prioritäten für die aus diesem Instrument zu gewährende finanzielle Unterstützung;

70. — other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing (including type of fixed assets concerned),

B. Miete, Leasing (einschließlich Art der betreffenden Anlagegüter),

71. Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

Verfälschte Erzeugnisse sind weder nach einer Milchbeihilferegelung noch nach anderen Regelungen beihilfefähig.

72. In order to be eligible, credit claims shall comply, until final redemption, with the following requirements:

Für die Notenbankfähigkeit müssen Kreditforderungen bis zur endgültigen Tilgung folgende Voraussetzungen erfüllen:

73. The financial assistance shall amount to 60 % of the actual eligible cost of the selected measures.

Die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft beträgt 60 % der tatsächlichen erstattungsfähigen Kosten der unterstützungswürdigen Maßnahmen.

74. Consolidation of losses: Losses arising out of an economic activity are not eligible for part-financing.

Konsolidierung von Verlusten: Die Verluste einer Wirtschaftstätigkeit kommen für eine Kofinanzierung nicht in Betracht.

75. Revenue accruing from the following activities is eligible under the flat-rate taxation scheme for shipowners

Einkünfte aus folgenden Tätigkeiten können in die Pauschalbesteuerungsregelung einbezogen werden

76. Region Advance on premium payable per female of the ovine species other than eligible ewes 1 3,301

Gebiet Vorschuß auf die je weibliches Schaf, anderes als prämienfähiges Mutterschaf, zu zahlende Prämie 1 3,301

77. 5. Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.

(5) Die Ausgaben können ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden.

78. for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;

bei jedem für eine Stützung in Betracht kommenden Antragsteller: die Beihilfefähigkeit, die Menge und den Wert des tatsächlichen Produktionsverlusts;

79. 5. Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Joint Action.

(5) Ausgaben können ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden.

80. In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants shall not be eligible;

Die Kosten für (selbst zertifiziertes) Mycelium, für Saatgut und für nicht mehrjährige Pflanzen sind auf jeden Fall nicht zuschussfähig;