1. Beams are anchored to each tower, much as a diving board is fastened to the edge of a swimming pool.

An jedem Pylonen werden Balken verankert, ähnlich wie ein Sprungbrett am Rand eines Schwimmbeckens befestigt ist.

2. Preferably, the upper edge (106) of the envelope region has an essentially undulating shape, imitating the natural course of the alveolar edge.

Vorzugsweise weist der obere Rand (106) des Mantelbereichs eine im Wesentlichen wellenförmige, dem natürlichen Verlauf des Alveolenrandes nachempfundene Form auf.

3. Pool cues and cue shafts, billiard cues and cue shafts, billiard and pool accessories, namely joint protectors and cue cases, pool tables

Queues und Queueschäfte für Poolbillard, Queues und Queueschäfte für Billard, Billard- und Poolbillardzubehör, nämlich Schutzhülsen und Queuekoffer, Pooltische

4. Swimming pool cleaning machines

Maschinen zur Reinigung von Schwimmbecken

5. Leasing companies can pool and represent the interests of smaller airlines.

Leasingunternehmen können im Namen und im Auftrag kleinerer Fluggesellschaften handeln.

6. An edge element made of natural or artificial stone is suitable for avoiding a joint directly at the edge (9) between linings of surfaces (8) which abut at the edge (9), to make the edge (9) itself highly resistant to stress and to give it its final appearance without further measures.

Die Erfindung betrifft ein Kantenelement aus natürlichem oder künstlichem Stein, das geeignet ist, eine Fuge zwischen Bekleidungen von Raumflächen (8), die an einer Kante (9) zusammenstoßen, unmittelbar an der Kante (9) zu vermeiden, die Kante (9) selbst hoch beanspruchbar zu machen und ohne weiteres endfertig erscheinen zu lassen, und das bei Ausführung der Bekleidungen einfach auf eine erforderliche Kantenlänge zugeschnitten wird.

7. Alternative Space, 167 Lazaret St. At the edge of town.

Café Anton. Wer Swakopmund besucht, sollte auf jeden Fall einen kleinen Abstecher ins Café Anton am alten Leuchtturm machen.

8. Is there a swimming pool on the grounds?

Gibt es ein Schwimmbad in dem Gebiet?

9. Hinged at the upper edge of at least one of the three sides is a tab (12) which is bent downwards when the lid is closed so that the lower edge of the tab abuts a stop edge (14) on the interior of the lid border.

An der Oberkante mindestens einer der drei Seiten ist eine Zunge (12) angelenkt, die beim Schliessen des Deckels abgebogen wird und mit ihrer unteren Kante gegen eine Anschlagkante (14) stösst, die an der Innenseite des Deckelrandes angeordnet ist.

10. In its Pool, it is identified by its Pool Element Identifier (PE ID), a 32-bit number.

Ein PE wird innerhalb eines Pools durch einen 32-Bit Pool Element Identifier (PE ID) identifiziert.

11. The angle of incidence becomes progressively larger toward the edge of the lens.

Zum Rand der Linse hin wird der Einfallswinkel zunehmend größer.

12. Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)"

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)".

13. Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)

14. The amentities such as the pool area were super.

Das Hotel koennen wir nur weiterempfehlen.

15. Alright, everybody's on edge..

Wir sind alle nervös.

16. Filtrated water is forced back to the pool with application of intake nozzles.

Das durchfilterte Wasser wird zurück zum Becken durch das System der Zuflussdüsen gepresst.

17. Lunch (choice of menus) at an a la carte restaurant by the pool.

Mittagessen (Tagesmenu) ist möglich in dem Restaurant neben dem offenen Swimmingpool.

18. ‘Investors' interest’ means the exposure value of the remaining notional Part of the pool of drawn amounts.

Unter „Anteil der Investoren“ versteht man den Forderungswert des verbleibenden fiktiven Teils des Pools der gezogenen Beträge.

19. ‘Investors’ interest’ means the nominal amount of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.

Unter ‘Anteil der Investoren’ versteht man den Nominalbetrag des verbleibenden fiktiven Teils des Pools der gezogenen Beträge.

20. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Klebeband zum Befestigen des Anfangs einer Papierrolle

21. Over the centuries a thick layer of mud accumulated and the pool gradually disappeared.

Die Lehmschicht wurde im Laufe der Jahrhunderte immer dicker, sodass der Teich nach und nach verschwand.

22. The pool has a filtration unit and submersed illumination.

Becken ist mit Filteranlage und Unterwasserlicht ausgerüstet.

23. Investors' interest means the exposure value of the remaining notional Part of the pool of drawn amounts

Unter Anteil der Investoren versteht man den Forderungswert des verbleibenden fiktiven Teils des Pools der gezogenen Beträge

24. Separate entrance at ground floor by the swimming pool.

Das Apartment befindet sich im Erdgeschoss vor dem Pool und hat einen eigenen Eingang.

25. Sketch half a figure of a person on the folded edge of the paper.

Zeichnen Sie nun auf das so gefaltete Papier den halben Umriß einer Puppe.

26. "Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.

"Winkelpositionsabweichung" (2) (angular position deviation): die maximale Differenz zwischen der angezeigten Winkelposition und der richtigen Winkelposition, die mit Hilfe eines genauen Messverfahrens nach Drehung der Werkstückaufnahme eines Drehtisches aus einer Anfangsposition ermittelt wird (Bezug: VDI/VDE 2617, Blatt 4/Teil 4 Drehtische auf Koordinatenmessmaschinen).

27. In the canyon at the edge of the creek, where the road sloped up.

Unten am Canyon, an der Flussmündung, wo die kleine Straße endet.

28. Promoting the sale of pool and spa equipment and accessories through the administration of incentive award programs

Verkaufsförderung in Bezug auf Ausrüstungen und Zubehör für Schwimmbecken und Bäder durch Verwaltung von Prämienprogrammen

29. In dynamic markets the standardisation process lags behind the leading edge of technology.

In dynamischen Märkten hinkt der Normierungsprozeß hinter den Spitzentechnologien hinterher.

30. Memory allocated above 4 gigabytes is simply added to the pool of available memory.

Speicher über 4 Gigabyte wird einfach dem zur Verfügung stehenden Speicher zugeschlagen.

31. Method for operating several loads in alternating current networks with leading edge or trailing edge phase cutting

Verfahren zum betrieb von mehreren verbrauchern in wechselstromnetzen mit phasenanschnitt oder phasenabschnitt

32. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Abdeckungen für Schwimmbecken und Bäder, nicht in den Boden eingelassene Schwimmbecken

33. Have you got a swimming pool? Are you tired with a weather changes which forbid you swimming in your new swimming pool?

Haben Sie ein neues Schwimmbecken und der ewige Wetterwechsel, der Ihnen das Baden verhindert, macht Ihnen keinen Spaß?

34. Free admittance to the Municipal swimming pool (200 mt. from the Hotel).

Kommunalschwimmbad Eintritt frei (nur 200 m vom Hotel entfernt).

35. Name, address, telephone and fax numbers of associates or members of the association of undertakings (pool) and subcontractors:

Namen, Anschrift, Telefon- und Telefax-Nummer der an der Unternehmensvereinigung beteiligten und der als Unterauftragnehmer tätigen Verkehrsunternehmer:

36. The horizontal plane through the upper edge of the guiding device is the reference datum.

Der obere Rand der Peilgeräteführung gilt als Bezugspunkt.

37. Situated on the western edge of the mountainous region, Khirbet Tibnah overlooks the coastal plain.

Chirbet Tibne, das am Westrand der Berggegend liegt, überblickt die Küstenebene.

38. It is forecast that the IPv# pool of addresses will be exhausted somewhere between # and

Der IPv#-Adressenvorrat wird Prognosen zufolge zwischen # und # aufgebraucht sein

39. I would sharpen them to deadly edge, in advance of facing the Bringer of Rain.

Und ich werde sie zu einer tödlichen Spitze schärfen, bevor ich dem Bringer des Regens gegenüberstehe.

40. Soak up the Andalusian sunshine from around the spacious outdoor swimming pool.

Genießen Sie am großen Pool die andalusische Sonne.

41. University instructors supplemented this pool with 26 MCQs, which primarily addressed the area of scientific skills.

118 MC-Fragen von Studierenden wurden im Progresstest verwendet. 26 MC-Fragen wurden von Dozenten insbesondere im Bereich Wissenschaftskompetenz ergänzt.

42. appointing the members of the group for technical advice on organic production and drawing up the pool list

zur Ernennung der Mitglieder der Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion sowie zur Erstellung der Reserveliste

43. 4. The Agency shall ensure the compatibility and interoperability of the equipment listed in the technical equipment pool.

(4) Die Agentur stellt die Kompatibilität und Interoperabilität der in dem technischen Ausrüstungspool aufgeführten Ausrüstungsgegenstände sicher.

44. They are forbidden in the swimming pool and on the play grounds.

Legen Sie bitte den Impfausweis des Tieres vor. (Bitte geben Sie in der Rubrik "Anmerkungen" des Vertrages die Rasse Ihres Tieres an).

45. Cover pool administrators may issue these bonds as Pfandbriefe

Sachwalter können diese Schuldverschreibungen als Pfandbriefe emittieren

46. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Das äussere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, daß bestimmte Armstellungen möglich sind.

47. An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.

An der oberen Spitze jedes Dreiecks ist eine elastische Textilkordel angenäht.

48. Spacious airy apartment and great public spaces around the pool and gardens.

Bungalows Bandama ist eine schöne, ruhige Unterkunft ohne Turistenanimation!

49. Edge-Core is a world leading manufacturer of advanced networking components.

Edge-Core ist ein weltweit führender Hersteller von Netzwerkkomponenten.

50. The ground floor level of the building has direct access to the spacious terrace and the estate's pool area.

Außerdem befindet sich auf dieser Ebene ein großzügiges Masterzimmer mit Meerblick.

51. This reduces the necessary regulating angle without increasing the slope of the oblique control edge (1).

Dadurch wird der erforderliche Regelwinkel verkleinert, ohne dass die Steilheit der schrägen Steuerkante (1) vergrössert wird.

52. in the second position, an alphanumeric sequence which is unique within the code pool of the ID issuer.

an zweiter Position eine Abfolge alphanumerischer Zeichen, die im Code-Pool der Ausgabestelle einmalig ist.

53. A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge

Eine Rückenlehne muss einen Winkel von mindestens #° und höchstens #° mit der Vertikalen bilden, wobei der untere Rand der Rückenlehne dem Fahrzeugheck näher ist als der obere Rand

54. Description : Apartment at the ground floor in a residence with swimming pool.

Beschreibung : Wohnung im Erdgeschoss in Residence mit Schwimmbad.

55. A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge.

Eine Rückenlehne muss einen Winkel von mindestens 4° und höchstens 8° mit der Vertikalen bilden, wobei der untere Rand der Rückenlehne dem Fahrzeugheck näher ist als der obere Rand.

56. Situated at ground level, the dining areas overlook the swimming pool and beach.

Das Restaurant liegt im Erdgeschoss, so dass Sie von den Speisesälen aus Blick auf den Swimmingpool und den Strand haben.

57. The analog concept belies the contemporary, cutting-edge sound it generates.

Seine elektrisierenden Sounds basieren auf einem hochmodernen, analogen Konzept mit Wavescanning-Oszillatoren und ausgefeiltem Filterdesign.

58. The lower edge (10) of the outer bushing (6) also has an inwardly extending bevel (5).

Der untere Rand (10) der äusseren Hülse (6) weist ebenfalls eine nach innen abfallende Fase (5) auf.

59. On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.

Auf der makroökonomischen Ebene werden wir derzeit Zeugen einer Erosion des Wettbewerbsvorsprungs der EU-Wirtschaft.

60. The absorption edge of lead–sulphide NCs proved to be similar to the LSPR amplitude of covellite NCs.

Die Absorptionskante von Bleisulfid-Nanokristallen erwies sich als ähnlich der LSPR-Amplitude der Covellin-Nanokristelle.

61. Guests can relax on the sandy beach or at our stylish infinity pool.

Die Gäste können am Sandstrand, oder an unserem stylistischen weitläufigen Pool relaxen.

62. To align text or images along one edge of a page layout.

Text oder Bilder einer Seite bündig an einem Rand des Seiten-Layouts setzen.

63. the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of #° with the horizontal

einer Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von #° nach oben bildet

64. The coupling of double-end-tenoner and edge veneer press entails more disadvantages than advantages.

Die Koppelung von Doppelendprofiler und Kantenteil zeigt mehr Nachteile als Vorzüge.

65. Identification of the biological significance of the dynamic pool would help delineate its similarity to actin retrograde flow and microtubule stabilisation.

Die Identifizierung der biologischen Bedeutung des dynamischen Pools würde dazu beitragen, seine Ähnlichkeit zum Aktin-retrograden Fluss und zur Mikrotubuli-Stabilisierung zu umreißen.

66. Metal fiber having a chamfer in the fiber edge extending in the longitudinal direction of the fiber

Metallfaser mit einer fase in der faserlängsrichtung verlaufenden faserkante

67. Misenofutura, the support strategy developed, comes from a pool of negotiators that promote alternative uses for public spaces.

Die entwickelte Unterstützungsstrategie Misenofutura stammt von einer Gruppe von Vermittlern, die alternative Nutzungsmöglichkeiten für öffentliche Flächen fördern.

68. Between the latter and the alluvial fans at the southern edge of the Hunsrück uplift the floods of an (ephemeral ?)

Seine für fluviatile Sande außergewöhnlich großen Schrägschichtungskörper sind die sedimentologische Abbildung der tektonischen Hebung des Kreuznacher Rhyolithmassivs: Zwischen diesem und den Schwemmfächern am Hunsrückrand wurden die von E/SE kommenden Hochwasserfluten eines (episodischen?)

69. Commission Decision of # September # appointing the members of the group for technical advice on organic production and drawing up the pool list

Beschluss der Kommission vom #. September # zur Ernennung der Mitglieder der Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion sowie zur Erstellung der Reserveliste

70. 3.8.6.4. A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge.

3.8.6.4 Eine Rückenlehne muss einen Winkel von mindestens 4° und höchstens 8° mit der Vertikalen bilden, wobei der untere Rand der Rückenlehne dem Fahrzeugheck näher ist als der obere Rand.

71. It is forecast that the IPv4 pool of addresses will be exhausted somewhere between 2010 and 2012 (10).

Der IPv4-Adressenvorrat wird Prognosen zufolge zwischen 2010 und 2012 aufgebraucht sein (10).

72. urgent implementation of IPv# is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version # is being depleted

Eine umgehende Einführung des IPv# ist unumgänglich, da der Vorrat an IP-Adressen der derzeitigen Version # zur Neige geht

73. The current time of a falling - or alternatively rising - edge for the transmitted bit signal is identified.

Der aktuelle Zettpunkt einer fallenden - oder alternativ - steigenden Flanke des gesendeten Bitsignals wird erkannt.

74. — the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal,

— der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15 o nach oben bildet;

75. Face and edge protection railings for work scaffolding and guard scaffolding, of metal

Stirn- und Seitenschutzgeländer bei Arbeits- und Schutzgerüsten aus Metall

76. Each exposure shall be assigned to a grade or a pool as part of the credit approval process.

Im Zuge des Kreditgenehmigungsprozesses wird jede Forderung einer Klasse oder einem Pool zugeordnet.

77. –the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal;

–der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15 ° nach oben bildet;

78. This effect is dependent on the wave length of the x-ray absorption edge of the element in the film.

Diese Wirkung ist abhängig von der Wellenlänge der Röntgenabsorptions-kante des Elementes im Überzug.

79. — the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal;

— der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15° nach oben bildet;

80. the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal,

der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15° nach oben bildet;