1. Each one features a private balcony and internet access, amongst other facilities.

Diese verfügen alle über einen eigenen Balkon und Internetzugang.

2. Quadripoles with each one crossing connection in longitudinal, transversal or diagonal direction are studied.

Es werden Vierpole mit je einer Kreuzung in Längs-, Quer- und Diagonalrichtung untersucht.

3. For your edification...... did you know that each one of these is worth # American dollars?

Vielleicht freut es Sie, zu wissen, dass jeder dieser Chips $ # wert ist

4. CORE ORGANIC II organised seminars to introduce each one and disseminate emerging results to the public.

CORE ORGANIC II führte anschließend Seminare durch, um diese Projekte vorzustellen und die Ergebnisse in der Öffentlichkeit zu verbreiten.

5. The user interface is split into two halves, each one showing the content of a (possibly different) directory.

Die Benutzeroberfläche ist in zwei Bereiche eingeteilt, in jedem kann der Inhalt von unterschiedlichen Ordnen angezeigt.

6. + 12 So they threw down each one his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

+ 12 Somit warfen sie ein jeder seinen Stab hin, und sie wurden zu großen Schlangen; Aarons Stab aber verschlang ihre Stäbe.

7. Each one is not a figure, but a tragedy, a waste of talent and an alienation from our societies and our economies.

Jeder einzelne von ihnen ist nicht nur eine Zahl, sondern steht für eine menschliche Tragödie, die Verschwendung von Talent und für die Entfremdung von unserer Gesellschaft und Wirtschaft.

8. The columns which lined the two aisles were taken away and six chapels, each one with its own altar, were built into the walls.

Es werden die Säulen zu den beiden Seitenschiffen entfernt und es entstehen an den Wänden sechs Kapellen mit entsprechenden Altaren.

9. So, over the next month, before the final ascent you're gonna make three partial acclimatizing ascents returning here to Base Camp after each one.

Während des nächstens Monats, vor dem eigentlichen Aufstieg, werdet ihr zur Akklimatisierung drei teilweise Touren machen und nach jeder wieder ins Basislager zurückkehren.

10. This is a most beautiful masterpiece comprising three works; ‘Nirvan’ is an allegorical work depicting the downfall and ultimate salvation of Nirvan who is effectively each one of us.

Dieses Meisterwerk von überaus großer Schönheit enthält drei Bücher. Das allegorische Werk „Nirvan“ schildert den Fall und schließlich die Erlösung von Nirvan, der im Grunde für jeden von uns steht.

11. IPv4 multicast addresses were embedded into IPv6 by prepending them with a specific /96 IPv6 multicast prefix, such that for each one there would be a respective IPv6 multicast address.

IPv4-Multicast-Adressen wurden in IPv6 eingebettet, indem diesen ein bestimmter /96 IPv6-Multicast-Präfix vorangestellt wurde, so dass für jede Adresse eine entsprechende IPv6-Multicast-Adresse vorhanden ist.

12. And this is what prompted us, each one, to raise the question: How may I share more positively in this marvelous global activity, even though I am not in a position to leave my home?

Und das veranlaßte einen jeden von uns, sich zu fragen: Wie könnte ich mich noch positiver an dieser wunderbaren weltweiten Tätigkeit beteiligen, wenngleich ich nicht in der Lage bin, meine Familie zu verlassen?

13. The additional presentational markup in the HTML made documents more complex, and generally more difficult to maintain; if all level two headings were to be rendered in this style, the markup had to be used for each one separately.

Ein wichtiges Prinzip von CSS ist die Vererbung der Eigenschaftswerte an untergeordnete Elemente und die Kombination verschiedener Stylesheets ( Kaskade ).

14. This image has been etched in the minds of each one of us because this took place in Europe, and not least because it reminds us of the abject conditions of the 30s and the dreadful war which followed.

Das Bild steht nun jedem von uns deutlich vor Augen, weil Europa Schauplatz dieser Ereignisse war. Es ist uns um so bewußter, weil es uns an die schlimmen Zeiten der 30er Jahre und an den darauf folgenden schrecklichen Krieg erinnert.

15. Although the writing has literally been on the wall in blood for the past decade and a half, the West, especially Europe, continues to be taken aback every time a new terror attack occurs, as if each one were the first.

Obwohl das Menetekel seit eineinhalb Jahrzehnten buchstäblich in Blut an der Wand geschrieben stand, ist der Westen, besonders Europa, weiter jedes Mal angesichts eines neuen Terroranschlags so überrascht, als sei es der erste.

16. The atomic arrangement of machatschkiite represents a new structure type and seems to be the first example of a crystal structure in which three oxygens of an AsO4 group are acceptors of each one hydrogen bond from three surrounding AsO3(OH) groups.

Die Atomanordnung des Machatschkiites stellt einen neuen Strukturtyp dar und ist anscheinend das erste Beispiel, in welcher drei Sauerstoffe einer AsO4-Gruppe Akzeptoren von je einer Wasserstoffbindung dreier benachbarter AsO3OH-Gruppen sind.

17. Basing on the experiences with horse-antidog-lymphocytesera immunsera from horse against human lymphatic cells have been produced. 7 horses have been immunized: 4 with thoracic duct lymphocytes, each one with lymphocytes from blood of patients suffering from lymphadenosis, with spleen cells and with thymushomogenates.

7 Pferde wurden bisher immunisiert: 4 mit Lymphocyten aus der Lymphe des Ductus thoracicus, je 1 Pferd mit Lymphocyten von Patienten mit Lymphadenose, mit Milzzellen und mit Thymushomogenaten.

18. Like sheep they have been appointed to Sheol itself; death itself will shepherd them; and the upright ones will have them in subjection in the morning, and their forms are due to wear away; Sheol rather than a lofty abode is for each one.” —Ps.

Wie Schafe sind sie für den Scheol selbst bestimmt worden; ja der Tod wird sie hüten, und die Rechtschaffenen werden sie am Morgen untertan halten, und ihre Gestalt muß verfallen; statt eines erhabenen Wohnsitzes gibt es für jeden den Scheol“ (Ps.

19. Paste the address of one of our web feeds (find the link on the right hand-sideof the page) into your reader, and it will display the latest headlines, each one with an abstract and a link that will take you to the full story.

Fügen Sie die Adresse einer der Internetfeeds (den Link finden Sie in der Mitte dieser Seite) in Ihren Reader ein und er wird die neuesten Schlagzeilen, jeweils mit einer Zusammenfassung und einem Link anzeigen. Letzterer führt Sie zum vollen Artikel.

20. With the Apostle Paul's words, I offer my affectionate greeting to each one of you and assure you of my closeness in prayer, so that the Lord may enlighten and sustain your daily work as Pastors at the service of the Church and of the beloved Italian Nation.

Mit diesen Worten des Apostels Paulus entbiete ich jedem von euch meinen herzlichen Gruß und versichere euch meiner Nähe im Gebet, auf daß der Herr eure täglichen Anstrengungen als Hirten im Dienst an der Kirche und der geliebten italienischen Nation erleuchte und unterstütze.

21. And the sons of Ammon and Moab proceeded to stand up against the inhabitants of the mountainous region of Seir to devote them to destruction and annihilate them; and as soon as they finished with the inhabitants of Seir, they helped each one to bring his own fellow to ruin.

Und die Söhne Ammons und Moabs standen dann gegen die Bewohner der Berggegend Seir auf, um sie der Vernichtung zu weihen und sie zu vertilgen; und sobald sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, halfen sie, ein jeder, seinen Mitmenschen zu verderben.