1. And they are “dressed in white outer garments,” signifying that they have been adjudged righteous, worthy of an honored place before Jehovah in that heavenly court.

Sie sind auch „in weiße äußere Kleider gehüllt“, was bedeutet, daß sie gerechtgesprochen wurden und würdig sind, in den himmlischen Höfen einen Ehrenplatz vor Jehova einzunehmen.

2. Dressed throughout in opal white fittings, the original marble mantelpiece and concept chandelier lights add character to its boutique-minimal look, for a really tranquil ambience.

Durchgehend in weiß gestaltet, verleihen die originale, marmorne Kamineinfassung und die kronleuchterartigen Lampen dem eher boutique-minimalistischen Look viel Charakter und ein ruhiges Ambiente.

3. Lamium album L.: White deadnettle absolute / White deadnettle extract / White deadnettle tincture

Lamium album L.: Weiße Taubnessel, Absolue/Weiße Taubnessel, Extrakt/Weiße Taubnessel, Tinktur

4. Popes and Cardinals all throughout history have dressed just like this Amanita muscaria mushroom.

Seit jeher haben sich die Päpste und Kardinäle nach dem Fliegenpilz gekleidet.

5. (b) white shark (Carcharodon carcharías) in all waters;

b) Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in allen Gewässern;

6. Additional measures are explained in the White Paper.

Weitere diesbezügliche Maßnahmen werden im Weißbuch beschrieben.

7. White noise.

Das hält nicht lange.

8. White Noise.

Weißer Lärm.

9. - animal albumen (including egg white powder and egg white solution),

- tierisches Albumin (einschließlich Eieralbumin in Pulver oder in Lösung)

10. I' m just white noise in a lab coat

Ich bin nur irgendjemand in einem Kittel

11. Art Photography - photographs with analog medium black / white, color digital photos in black & white, color, works wholly executed by computer.

Kunst Fotografie - Fotografien mit analogen Medium schwarz / weiß, funktioniert Farbbilder in Schwarz & Weiß, Farbe, vollständig durch Computer ausgeführt wird.

12. Only white noise.

Nur noch weiße Geräusche.

13. The animals are slaughtered and dressed at the abattoir in accordance with recognised industry specifications or to meet legislative or customer requirements.

Bei der Schlachtung und Verarbeitung der Tiere im Schlachthof wird nach anerkannten Branchenspezifikationen vorgegangen bzw. werden gesetzliche Vorschriften oder Kundenanforderungen erfüllt.

14. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Farbe: weiß/cremefarben ohne oder mit minimalen schwarzen Punkten

15. Children tend to think in concrete, black-and-white terms.

Kinder denken vorwiegend in konkreten Schwarz-Weiß-Kategorien.

16. Adorned with white lace...

Mit weißen Leinen

17. - White marlin: Tetrapturus albidus

- Weißer Marlin: Tetrapturus albidus

18. White marlin: Tetrapturus albidus

Weißer Marlin: Tetrapturus albidus

19. I think I'm scared of the white noise in my head.

Ich denke... ich habe Angst... vor den Rauschstörungen in meinem Kopf.

20. treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) of white musts or white wines

Behandlung von weißen Traubenmosten oder Weißweinen mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle

21. Šebestiána, Suniperk, Měděnec, Přisečnice, etc. ) Alum was exploited and dressed at Jirkov, Kundratice, and some other piedmont places.

Dieser errichtete hier eine frühgotische Kommende (einer Burg ähnelnd) rnit Kirche St. Katharina, die bis heute erhalten blieb.

22. White marlin (Tetrapturus albidus)

Weißer Marlin (Tetrapturus albidus)

23. 20. treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) of white musts or white wines,

20. Behandlung von weißen Traubenmosten oder Weißweinen mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle);

24. 17023091 | – – – – In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated |

17023091 | – – – – Glucose (Dextrose) als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert |

25. Cypriot imports were also found in the area (White slip I ware).

In der Siedlung wurden auch zypriotische Importe gefunden (White Slip I-Keramik).

26. Alumina is a white powder principally used in smelters to produce aluminium.

Aluminiumoxyd (Tonerde) ist ein weißfarbiges Pulver, das vor allem in Aluminiumhütten verwendet wird.

27. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

28. Tetrapturus albidus || WHM || White marlin

Tetrapturus albidus || WHM || Weißer Marlin

29. Above: In front of the temple is an all-white nativity set.

Oben: Vor dem Tempel steht eine weiße Weihnachtskrippe.

30. It generates white noise which simulates the sound of being in utero.

Er generiert weißes Rauschen, das klingt, als befände man sich in der Gebärmutter.

31. White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles

Weißes oder fast weißes Pulver oder Körner oder (in vorgelatinierter Form) Flocken, amorphes Pulver oder grobe Partikel

32. Casein is usually a yellowish-white granular powder, soluble in alkalis but not in water.

Casein, meist ein körniges Pulver von gelblich-weißer Farbe, ist in Alkalien, aber nicht in Wasser löslich.

33. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

34. Amatoxins occur in the green and white Amanita species, but also in other mushroom genera.

Amatoxine finden sich im grünen und in den weißen Knollenblätterpilzen, aber auch in anderen Pilzarten.

35. Cystine levels in white blood cells should be monitored to adjust the dose

Der Cystingehalt der Leukozyten muss regelmäßig gemessen werden, um die Dosierung anzupassen

36. Cytochrome oxidase activity remains rather unchanged in the white portion of the muscle.

Der rote Seitenmuskel hat einen viel höheren oxydativen Stoffwechsel als der weiße; im mittleren Schwanzbereich ist ein großer (15°C-Gelbaal) bis über-chromoxydase-Ak Anteil (kaltadaptierter Silberaal) der Cytochromoxydase-Aktivität des ungeteilten Muskels im roten Muskelgewebe lokalisiert.

37. Eggs and egg products, In particular white of eggs and albumen for food

Eier und Eierprodukte, insbesondere Eiweiss (Eiklar) und Eiweiss für Nahrungszwecke

38. * To complete and harmonise the labelling provisions (Action 52 in the White Paper).

* Die Kennzeichnungsvorschriften sollen ergänzt und harmonisiert werden (Weißbuch, Aktion 52).

39. Alex, I miss seeing white balls.

Ich. Ich sehe immer noch keine weißen Kugeln.

40. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

41. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),

42. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

43. Absolute measurements: standard calibration (white tile

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese

44. — Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.

— Text: Calibri fett 18,5 pt, Großbuchstaben, weiß, „+“-Symbole: Calibri fett 11 pt, weiß, auf gleicher Höhe.

45. Text: Calibri bold # pt, capitals and white; + symbols: Calibri bold # pt, capitals, white, aligned on a single row

Text: Calibri fett # pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett # pt, Großbuchstaben, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet

46. The tablets are white to off-white, round, convex and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, gewölbt und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

47. On Sabouraud agar the yellow variant develops markedly yellow thalli, whereas the white variant produces white aerial mycelium.

Die gelbe Variante zeigt auf Sabouraud-Agar einen intensiv gelben Thallus, die weiße Form bildet weißes Luftmyzel.

48. Fine white amorphous powder or beads

feines weißes amorphes Pulver oder Kügelchen

49. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

50. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, flach und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

51. Like grey cement, white cement is obtained from the grinding of white clinker and the addition of gypsum.

Weißzement wird wie Grauzement durch Vermahlen von Klinker (in diesem Fall Weißklinker) und Zusatz von Gips gewonnen.

52. Almost all comp cards are in color but may include black-and-white images.

Beinahe alle Comp-Cards sind Farbdrucke, mitunter können auch Schwarz-Weiß-Fotografien hinzugenommen werden.

53. Fifteen HIV positive patients were examined in parietal white matter by localized1H MR spectroscopy.

15 HIV-positive Patienten wurden mit der Jokalisierten1H-MR-Spektroskopie im Marklager untersucht.

54. In particular, the Commission staff working document accompanying the White Paper further specifies that:

In der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu diesem Weißbuch wird insbesondere Folgendes festgelegt:

55. Onyx is a banded agate with layers in parallel lines, often black and white.

Onyx ist ein parallel gebänderter Achat, oft schwarz und weiß.

56. It has been estimated that of the 375 plays produced in London between 1660 and 1700, nearly a quarter contained one or more roles for actresses dressed as men.

Von den 375 Stücken, die auf den Londoner Bühnen in der Zeit von 1660 bis 1700 produziert wurden, enthielten geschätzte 89, also beinahe ein Viertel, eine oder mehrere Rollen für Schauspielerinnen in Männerkleidung.

57. In particular silicic anhydride, aluminium silicate (white pigment for paints and paper), soldering chemicals

Und insbesondere Kieselsäureanhydrid, Aluminiumsilikat (weiße Pigmente für Anstrichfarben und Papier), chemische Schweißmittel

58. This issue will be fully addressed in the forthcoming white paper and action plan.

In den anstehenden Dokumenten - Weißbuch und Aktionsplan - wird dieser Bereich eingehend behandelt werden.

59. Now, in this slide the white is chalk, and this chalk was deposited in a warm ocean.

Nun, in dieser Folie ist das Weiße Kreide, und diese Kreide wurde in einem warmen Ozean abgelagert.

60. Colour of light emitted: white/red/amber

Farbe des rückgestrahlten Lichtes: weiß/rot/gelb

61. It is therefore in no Whiteness allows those reflecting on what kind and always white.

Es ist somit in keinster Weisse erlaubt, jene wiederzugeben, auf welche Art und Weisse auch immer.

62. Alumina (or aluminium oxide) is a white powder principally used in smelters to produce aluminium.

Tonerde (Aluminiumoxid) ist ein weißes Pulver, das vor allem zur Aluminiumherstellung verwendet wird.

63. In some instances, low signal dynamics gave rise to slightly lower MMLs than white noise.

Geringe Dynamik führte z. T. zu leicht niedrigeren Verdeckungsschwellen als weißes Rauschen.

64. It was the beauty of this "White Coast" that led the ancient Greeks to christen Portoferraio "Porto Argoo" – argos means white.

Wegen der blendendweißen Küste nannten die alten Griechen die Stadt an ihrem Ufer Porto Argos (argos= weiß), heute Portoferraio.

65. White portland cement, whether or not artificially coloured

Portlandzement, weiß, auch künstlich gefärbt

66. In the recent Gaza operations, Israeli forces frequently air-burst white phosphorus in 155mm artillery shells in and near populated areas.

Bei den jüngsten Operationen im Gazastreifen haben die israelischen Streitkräfte häufig weißen Phosphor in 155 mm-Artilleriegranaten über besiedelten Gebieten oder in deren Nähe in der Luft explodieren lassen.

67. Aluminium silicate (white pigment for paints and paper)

Aluminiumsilikat (weiße Pigmente für Anstrichfarben und Papier)

68. The White House feels they have no alternative.

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative.

69. You feel the effect of the white noise?

Spürt ihr den Effekt des weißen Rauschens?

70. (d) Separate egg white (egg albumin) (heading 3502 ).

d) separates Eiweiß (Eieralbumin) (Position 3502 ).

71. In diabetics and adipose people the activity of GAPDH and LDH in the white blood cells was significantly higher.

3. Bei Diabetikern war die Aktivität der GAPDH und LDH in den Leukocyten sehr ausgeprägt erhöht.

72. We killed all White-Eye that we could.

Wir töteten alle Weißaugen, die wir töten konnten.

73. The White House feels they have no alternative

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative

74. White alabaster powder lies thick on every surface.

Alles ist dick mit weißem Alabasterstaub bedeckt.

75. Cheese, soft white cheese, cream (dairy product), butter, all goods being from the vosges in France

Käse, Quark, Sahne (Milchprodukte), Butter, wobei sämtliche oben genannten Erzeugnisse aus der französischen Region Vosges (Vogesen) stammen

76. The White Lounge lies in the center of the Ahorn Plateau at 2,000m above sea level.

Die White Lounge ist zentral auf dem Ahornplateau auf 2000m Seehöhe gelegen.

77. Actually, black pearls come in a range of vibrant colors, from silvery white to jet black.

Eigentlich kommen schwarze Perlen in kräftigen Farbtönen von silbrig weiß bis tiefschwarz vor.

78. And the Amanita using shaman dress in the red and white colors of the Amanita muscaria

Und Schamanen, die mit dem Fliegenpilz arbeiten, tragen dessen Farben: rot und weiß.

79. Strip marlin) (White marlin) Tetraptunus audax or albidus

Gestreifter Marlin) (Weißer Marlin Tetraptunus audax oder albidus

80. In 1982 Forest Cats were divided for judging into four color groups: Agouti (tabby, NF A), Non-agouti (not tabby, NF B), Agouti with white (NF Aw), and Non-agouti with white (NF Bw).

Die vier grossen Farbklassen, mit denen die FIFe-Vereine begonnen hatten, schafften dagegen andere Verhältnisse.