1. Under angelic surveillance, the fishing work continues down through the centuries.

Unter der Leitung der Engel wird der Fischzug über viele Jahrhunderte fortgesetzt.

2. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABELLE R.4.4 Betriebe mit Zuckerrübenflächen nach der LF und der Fläche mit Zuckerrüben (D/11)

3. Under "Sitelink extensions," click the down arrow next to "Add additional links to your ad."

Klicken Sie unter "Sitelink-Erweiterungen" auf den Abwärtspfeil neben "Der Anzeige weitere Links hinzufügen".

4. You see, China under foreign domination actually lowered their income and came down to the Indian level here.

Unter Fremdherrschaft fiel das Einkommen in China auf das Niveau von Indien.

5. granting access to justice in environmental matters at Community level under the conditions laid down by this Regulation

in Umweltangelegenheiten der Zugang zu Gerichten auf Gemeinschaftsebene zu den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen gewährt wird

6. Organic substances that biodegrade under aerobic conditions are likely to be broken down in waste water treatment plants.

Im aeroben Milieu biologisch abbaubare organische Stoffe dürften in Kläranlagen wahrscheinlich abgebaut werden.

7. That provision merely lays down abstract conditions which require interpretation and which appear to be readily amenable to consideration in the light of the requirements under EU law.

Die Vorschrift normiert lediglich abstrakte, auslegungsbedürftige Voraussetzungen, die einer Berücksichtigung der unionsrechtlichen Vorgaben ohne Weiteres zugänglich erscheinen.

8. The oxygen consumption of hepatopankreas and gonads showes a considerable increase at the beginning of a feeding period and comes down under the aestivation level within few weeks.

Nach dem Aufwachen aus dem Trockenschlaf steigt der Sauerstoffverbrauch der Mitteldarm- und der Zwitterdrüse stark an und sinkt im Verlauf von 3 Wochen trotz günstiger Bedingungen unter das Trockenschlafniveau ab.

9. Under ‘Allergology’:

Unter „Allergologie“:

10. Sony also removed the third analog (flightstick) mode and added two new buttons, L3 and R3, under the thumbsticks, which could be used by pressing down on the sticks.

Sony entfernte auch den dritten analogen (Flightstick) Modus und fügte zwei neue Tasten unter die Analog-Sticks hinzu, die durch Drücken der Sticks betätigt werden konnten.

11. laying down the cases and the conditions for the movement of goods placed under a special procedure other than transit or in a free zone in accordance with Article 219;

die Fälle und die Bedingungen für die Beförderung von Waren gemäß Artikel 219, die abgesehen vom Versand und von der Freizone in ein besonderes Verfahren übergeführt wurden,

12. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

13. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

14. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

15. (a) laying down the cases and the conditions for the movement of goods placed under a special procedure other than transit or in a free zone in accordance with Article 219;

a) die Fälle und die Bedingungen für die Beförderung von Waren gemäß Artikel 219, die abgesehen vom Versand und von der Freizone in ein besonderes Verfahren übergeführt wurden,

16. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen

17. However, under McCain, the wedge between public spending and taxes would be larger, Americans would feel richer, and they would spend more at the expense of “posterity” eight years down the road.

Freilich wäre unter McCain der Keil zwischen öffentlichen Ausgaben und Steuern größer; die Amerikaner würden sich reicher fühlen und auf Kosten ihrer „Nachwelt“ acht Jahre später mehr ausgeben.

18. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

19. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

20. Down on the pier.

Unten am Pier!

21. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

22. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

23. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

24. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

25. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

26. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

27. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

28. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Für die meisten Projekte der JAP 201 und 2011 werden derzeit die Vertragsunterlagen ausgearbeitet.

29. In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.#, to Regulation (EC) No #, the Member States may authorise the acidification of grape must and wine from the # harvest in wine-growing zones A and B under the conditions laid down in points E.#, E.# and E.# of that Annex

Abweichend von den Bestimmungen in Anhang V Abschnitt E Nummer # der Verordnung (EG) Nr. # können die Mitgliedstaaten die Säuerung von Most und Wein der Ernte # aus den Weinbauzonen A und B unter den Bedingungen von Anhang V Abschnitt E Nummern #, # und # der genannten Verordnung zulassen

30. (c) Under ‘Pathological anatomy’: Patologie

c) Unter „Pathologie“: Patologie

31. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

32. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

33. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

34. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

35. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

36. Concrete measures are under preparation.

Die Ausarbeitung konkreter Maßnahmen ist im Gange.

37. For access requests under Sec.

Siehe auch ODNI Status Report 2014.

38. piercings, just under his cock

Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzes

39. Contrary to conventional wisdom, the 350 million pounds of paper thrown out each day by Americans and an unknown tonnage worldwide does not break down and disappear in landfills even under tons of garbage for years.

Entgegen landläufiger Meinung zersetzen sich nicht einmal die 160 Millionen Kilo Papier, die die Amerikaner täglich wegwerfen — weltweit ungezählte Tonnen —; selbst unter Tonnen von Müll in Deponien verschwinden sie nach Jahren nicht.

40. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

41. Signature of acts adopted under codecision

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

42. I'm just under 150 centimeters tall.

Ich bin knapp unter 1,50 m groß.

43. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

44. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

45. Dry batteries producing under 10 volts

Trockenbatterien mit einer Spannung von weniger als 10 Volt

46. See above, under A and B.

Siehe dazu oben, unter A. und B.

47. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

" Irrer Gangster, hat Agrestic niedergefackelt " Guillermo?

48. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

49. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

50. Allocation of quantities under tariff quotas

Mengenzuteilungen im Rahmen der Zollkontingente

51. Adjustments of deductions under Article 20

Berichtigung des Vorsteuerabzugs nach Artikel 20 der Richtlinie

52. It lives under water, after all.

Es lebt schließlich unter Wasser.

53. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

54. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

55. Under these agreements, farmers are prohibited from reducing any acreage covered by them which is still under grass.

Nach diesen Verträgen ist es verboten, die noch vertraglich gebundenen Grünflächen zu verringern.

56. Where national supervisors take action under this Regulation, accountability arrangements provided under national law should continue to apply.

Ergreifen nationale Aufsichtsbehörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.

57. Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:

58. Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

59. Filter under vacuum until dry and continue the analysis as described under 5, beginning with potassium hydroxide treatment.

Der Filtertiegel (4.2) wird trocken gesaugt und die Analyse, wie unter 5 beschrieben, fortgesetzt, beginnend mit der Behandlung mit Kaliumhydroxidlösung.

60. [When deemed appropriate, parties may, under this clause, agree on the specific conditions under which seconded members may:

[So es zweckmäßig erscheint, können die Parteien im Rahmen dieser Bestimmung spezifische Bedingungen vereinbaren, unter denen entsandte Mitglieder Folgendes unternehmen können:

61. ambient pressure under test conditions, in kilopascals;

Umgebungsluftdruck unter Prüfungsbedingungen in Kilopascal,

62. Actual false negative rates should be under # %

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

63. Subject: Additionality of projects under the CDM

Betrifft: Zusätzlichkeit von Projekten im Rahmen des CDM

64. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

65. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

66. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

67. Tom's refusing to walk down the aisle.

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

68. information available under the Rapid Alert system,

über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,

69. aero-engines excluded from control under ML

Flugtriebwerke, die gemäß Nummer ML# von der Erfassung ausgenommen sind

70. Under the circumstances, we will adjourn early.

Unter den Umständen vertagen wir jetzt.

71. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

72. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

73. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

74. (5) 24-volt units are under consideration.

(5) 24-Volt-Scheinwerfer werden zurzeit entwickelt.

75. the additional quota under the Agriculture Agreement;

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents;

76. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

77. Under glass or other (accessible) protective cover

Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

78. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

79. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

80. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.