1. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

2. Acting Director

Amtierender Direktor

3. Acting in concert

Gemeinsames Vorgehen

4. The calculated magnetic force, acting on the rotor core with double supply frequency in direction of the smallest air gap, is implemented into a finite element rotor dynamic model.

Die berechnete magnetische Kraft, die am Rotorpaket angreift und in Richtung des kleinsten Luftspaltes wirkt, wird in einem Finit-Element-Rotordynamikmodell implementiert.

5. Your partner's acting weird.

Dein Partner benimmt sich seltsam.

6. Cornelis, acting as Agents)

Cornelis)

7. Samnadda, acting as Agents,

Samnadda als Bevollmächtigte,

8. They're acting like automatons.

Die verhalten sich wie Roboter.

9. Alves, acting as Agents,

Alves als Bevollmächtigte,

10. Stock, acting as Agent,

Stock als Bevollmächtigten,

11. Banks, acting as Agents,

Banks als Bevollmächtigte,

12. Hellmann, acting as Agents,

Hellmann als Bevollmächtigte,

13. Armati, acting as Agents,

Armati als Bevollmächtigte,

14. Murrell, acting as Agent,

Murrell als Bevollmächtigte,

15. What solution are we to choose, as between acting in concert and acting alone?

Sollen wir nun geschlossen oder allein vorgehen?

16. Double pleurisy.

Beidseitige Rippenfellentzündung.

17. Points are double.

und die Punkte zählen doppelt.

18. This is Acting Director Alex Danvers.

Ich bin Stellvertretende Direktorin Alex Danvers.

19. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

20. Estrada de Solà, acting as Agents)

Estrada de Solà)

21. Well, the acting director is in.

Nun, sein Stellvertreter ist da.

22. So skip acting the martyr and scram.

Also lass bitte diese verdammte Märtyrertour und verschwinde endlich.

23. Fast-acting human insulin analogue, ATC code

Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC Code

24. Wissels and Y. de Vries, acting as Agents,

Wissels und Y. de Vries als Bevollmächtigte,

25. Sevenster and P. van Ginneken, acting as Agents,

G. Sevenster und P. van Ginneken als Bevollmächtigte,

26. A fast-acting elimination agent and a neutralizer.

Ein schnellwirkendes Vernichtungsmittel und ein Neutralisator.

27. Acting as surety for obligations and accepting bills

Dienstleistungen in Bezug auf Bürgschaften für Schuldbriefe und Annahme von Geldscheinen

28. I'm acting director of CTU until further notice.

Ich habe das Kommando über die CTU übernommen.

29. Rouam and G. de Bergues, acting as Agents,

Rouam und G. de Bergues als Bevollmächtigte,

30. Sevenster and M. de Grave, acting as Agents,

Sevenster und M. de Grave als Bevollmächtigte,

31. Armoët and E. de Moustier, acting as Agents,

Armoët und E. de Moustier als Bevollmächtigte,

32. Zejdová and J.F. de Wachter, acting as Agents,

Zejdová und J. F. de Wachter als Bevollmächtigte,

33. Keppenne and C. ten Dam, acting as Agents,

Keppenne und C. ten Dam als Bevollmächtigte,

34. - Definition of "persons acting in concert" - point (d)

- Begriffsbestimmung der "gemeinsam handelnden Personen" - Buchstabe d)

35. Wissels and M. de Mol, acting as Agents,

Wissels und M. de Mol als Bevollmächtigte,

36. Acting in a coordinated way at EU level

Koordiniertes Vorgehen auf EU-Ebene

37. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Wenn Sie möchten, dass Anführungszeichen (") in einer Vorlage oder einer Formelspalte ausgegeben werden, fügen Sie vor dem Element ein Anführungszeichen ein:

38. Acousto-optic tunable double-beam spectrometer

Ein akusto-optisches abstimmbares zweistrahl-spektrometer

39. I will not tolerate double-mindedness.

Ich brauche hier keine Zweifler.

40. for CIEM: general partner and manager acting for BC;

CIEM: aktiver Teilhaber und Verwalter von BC;

41. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

42. Double-sided adhesives for industrial purposes

Doppelseitige Klebebänder für gewerbliche Zwecke

43. Acting as a Fund administrator, the EBRD monitors the procedure.

Als Fondsverwalter überwacht die EBWE das Verfahren.

44. Building exterior lighting should be acting on the window curtains.

Außenbeleuchtung sollten Gebäude werden aufgrund der Gardinen.

45. Inductively acting and portable chargers for batteries and electric accumulators

Induktiv wirkende und tragbare Ladegeräte für Batterien und elektrische Akkumulatoren

46. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

47. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

48. De Wael, acting as Agent, the Commission, represented by K.

De Wael als Bevollmächtigten, der Kommission, vertreten durch K.

49. acting for the account of both the buyer and seller;

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;

50. acting for the account of both the buyer and seller

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers

51. Hix, acting as Agents), European Commission (represented initially by S.

Hix), Europäische Kommission (Prozessbevollmächtigte: zunächst S.

52. Vasak, acting as Agent, and the Commission, represented by J.C.

Vasak als Bevollmächtigte, und der Kommission, vertreten durch J.

53. entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and

Stellen, die Nebensysteme betreiben und in dieser Eigenschaft handeln;

54. The Commission, acting in concert with the Member States, shall:

In Abstimmung mit den Mitgliedstaaten

55. (i) acting on behalf of both the buyer and seller;

i) Handel im Namen sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;

56. Steele, acting as Agents); and European Commission (represented by: G.

Steele) und Europäische Kommission (Prozessbevollmächtigte: G.

57. Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.

Derzeit Vizeadmiral, amtierender Befehlshaber der russischen Ostseeflotte.

58. Head of unit acting as Institute Deputy Director // Marc CUYPERS

Referatsleiter (mit den Aufgaben eines Stellvertretenden Institutsdirektors) // Marc CUYPERS

59. You were wondering why Mr. Hayden was acting so abrasive?

Sie haben sich gefragt, warum Mr. Hayden so aggressiv handelt?

60. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

61. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

62. Colas, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Colas als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

63. Rating, acting as Agent, at the hearing on 3 April 2001,

Rating als Bevollmächtigten, in der Sitzung vom 3. April 2001,

64. spring adjusted elements acting on the total stroke of the piston;

Federbelastete Elemente, die auf den vollständigen Kolbenhub wirken

65. Mignot, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Mignot als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

66. Banks, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg.

Bevollmächtigte der Klägerin ist K. Banks, Zustellungsanschrift in Luxemburg.

67. Rating, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg,

Rating als Bevollmächtigten, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

68. Konstantinidis, acting as Agents), European Central Bank (ECB) (represented by: A.

Konstantinidis), Europäische Zentralbank (EZB) (Prozessbevollmächtigte: A.

69. Flynn, acting as Agents), European Central Bank (represented initially by: N.

Flynn), Europäische Zentralbank (Prozessbevollmächtigte: zunächst N.

70. Acting in concert, these proteins maintain cellular Na+ and Ca2+ homeostasis.

All diese Proteine sind Bestandteil der Regulationsprozesse, die die intrazelluläre Ionenhomöostase aufrechterhalten.

71. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

72. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

73. Lewis, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Lewis als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

74. Støvlbæk, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Støvlbæk als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

75. the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.

der Kommission auf der Grundlage einer Analyse abstrakter Daten.

76. Her first acting roles were at the Abbey Theatre in Dublin.

Ihre erste Schauspielrolle hatte sie am Abbey Theatre in Dublin.

77. Was Abigail a rebel in speaking and acting in this way?

War Abigail rebellisch, weil sie so redete und handelte?

78. Bordes, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Bordes als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

79. the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis

der Kommission auf der Grundlage einer Analyse abstrakter Daten

80. Scharf, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Scharf als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,