1. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

2. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

3. All or nothing.

Alles oder nichts.

4. Nothing concrete, sir.

Nichts Konkretes, Sir.

5. Just doing my ablution.

So eine Waschung tut gut.

6. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

7. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

8. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

9. It's all or nothing.

Alles oder nichts.

10. Ackermann, what are you doing?

Was soll das?

11. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Wir lernten das alte Sprichwort kennen, das besagt: „Eine Arbeit, die es wert ist, getan zu werden, ist eine Arbeit, die es wert ist, ordentlich getan zu werden.“

12. It's all or nothing, Sparky.

Nein, alle oder keinen, Sparky.

13. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

14. It's all or nothing now.

Jetzt geht es um alles oder nichts.

15. You're nothing but a monster.

Du bist nichts außer einem Monster.

16. Why are you doing this, Aeon?

Warum tust du das, Aeon?

17. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

18. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

19. It's an all-or-nothing approach.

Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

20. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

21. Alvin, please think about what you're doing.

Alvin, überdenken Sie das.

22. I don't like doing things by halves.

Ich mache nicht gern halbe Sachen.

23. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

24. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Du bist nichts als ein Kartenspiel! "

25. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

26. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

27. Like coffee enemas, are you doing that yet?

Wie Kaffeeeinläufe, tust du das bereits?

28. Doing so, Naaman was cured of his leprosy.

Dadurch wurde er vom Aussatz geheilt.

29. Ossy, explain to me what you're doing here.

Sag mir, warum du hier bist.

30. But there's been nothing over the air waves.

Aber da war nichts auf den Frequenzen.

31. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

32. I'm doing an internship at a terrific chocolate factory.

Ich mache da so ein Praktikum in einer sehr tollen Chocolaterie.

33. After all, we told ourselves they were nothing.

Und wir sagten uns schließlich, dass sie nicht zählten.

34. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

35. We're doing the work and all, and weight loss.

Wir machen die Arbeit und alles, sie verlieren an Gewicht.

36. Someone was doing maintenance work on this power relay.

Jemand hat daran gearbeitet.

37. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen

38. This is an all-or-nothing attack on Tenkai

Das ist unserer letzter und entscheidender Angriff auf Tenkai

39. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

40. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies.

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen.

41. What are you doing with this busted-up keyboard here?

Was machst du mit dem kaputten Keyboard hier?

42. Aline, why don't you go and see what they're doing.

Alina, sieh hin, was sie da machen.

43. Say, Lana, what are you doing with all the dough?

Sag mal, was machst du mit dem ganzen Geld?

44. Doing so requires advanced expertise in configuring Active Directory permissions.

Dafür sind fortgeschrittene Kenntnisse in der Konfiguration von Active Directory-Berechtigungen nötig.

45. Different wavelengths of light have different activities of doing that.

Verschiedene Wellenlängen des Lichts haben verschiedene Auswirkungen dabei.

46. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

47. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

48. This child will be a Hector, or nothing at all.

Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

49. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

50. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

51. Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

♪ Nachdem ich's beim Anblick meiner Kodak-Schätze mit dir tat ♪

52. I told the Air Vice-Marshal we were doing extraordinary manoeuvres.

Ich habe dem Air Vice Marshall gesagt, wir würden außerordentliche Manöver üben.

53. What do you have on sale today for absolutely nothing?

Was haben Sie heute im Angebot für umsonst?

54. Nothing happened, because this was adiabatic from B to C.

Nichts passierte von B nach C denn der war adiabat, und von C nach D nahm ich Wärme heraus.

55. Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

56. Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.

Sehen Sie sich an, was die Amerikaner, was die Russen, die Chinesen und die Inder tun.

57. So I'm doing activities that will build my sense of balance.

Also mache ich Übungen für mein Gleichgewicht.

58. in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

59. Either we drink the King's foul brew or nothing at all.

Entweder wir trinken das faule Gesöff des Königs oder gar nichts.

60. Are we doing enough to attain this ability of bearing in us?

Tun wir auch genug, diese Fähigkeit in uns heranzubilden und wirksam werden zu lassen?

61. As said, the Alpha and Omega is doing it again and again.

Wie gesagt, das A und O ist bei mir die Kontinuität und das "immer wieder machen"!

62. How can I be sure I am capable of doing the meditation?

Wie kann ich mir sicher sein, dass ich in der Lage bin zu meditieren?

63. Look, come on, Albert, you been doing real good in this class.

Komm schon, Albert, du hast dich in der Klasse richtig gut gemacht.

64. Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

65. If it is doing what you say, it can also run amuck.

Verhält es sich so, wie Sie sagen, könnte es auch Amok laufen.

66. What were you doing last night between 11 pm and 4 am?

Was machten Sie letzte Nacht zwischen 23 und 4 Uhr?

67. And he's doing all this to maintain the family honour, he says.

Und all das macht er, um die Familienehre zu bewahren.

68. In August he released a single, "Ola I Tipota" (All or nothing).

Im August veröffentlichte er die Single "Ola i tipota" (Ola i tipota) welche ein riesiger Hit wurde.

69. As I said, class... this story is nothing but an urban legend.

Die Sache ist eine düstere Legende, an ihr ist nichts Wahres dran.

70. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

Auf dieses tut NomNom absolut nichts mit Ihrem email address.

71. In doing so, the US is abetting international terrorism and making it stronger.

Sie ignorieren protokollierte Dokumente über den Einsatz von C-Waffen durch Terroristen in Aleppo.

72. What are we actually doing in order to open up the Congo River?

Was unternehmen wir im Hinblick auf die Wiedereröffnung des Flusses Kongo?

73. And we keep doing that, and build more powerful machines, accelerators for particles.

Wir machen weiter, und bauen stärkere Apparate, Beschleuniger für Teilchen.

74. Guess I got tired of people doing things for me all the time.

Ich hatte wohl genug davon, dass andere alles für mich machen.

75. Action 15 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Maßnahme 15 Unterstützung der Umstellung auf das Maßnahmenbezogene Management und "learning by doing"

76. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!

77. Action 11 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Maßnahme 11: Unterstützung der Umstellung auf Maßnahmebezogenes Management (MBM) und "learning by doing"

78. She's doing it pretending to mock All Hallows Eve, but I know better.

Sie gibt vor, sich über den All-Hallows-Tag lustig zu machen.

79. He has served notice upon them, doing this well in advance and repeatedly.

Er hat sie warnen lassen, und dies zur rechten Zeit, im voraus und immer wieder.

80. Change scheduled syncs to manual by doing the following for each engine account:

Stellen Sie geplante Synchronisierungen auf "Manuell" um, indem Sie für jedes Engine-Konto folgende Aktionen durchführen: