1. Adri, please don't do this.

Adri, bitte mach das nicht.

2. " In honour of my patron saint, Paul, please accept this $ 5,000 to use as you please. "

" Zu Ehren meines Schutzheiligen Paul, nimm bitte diese $ 5.000 an und verwende sie, wie du willst. "

3. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Und wenn du die Absolution nicht erteilen kannst – nehmen wir das einmal an –, bitte keine »Prügel verteilen «.

4. As far as tennis is concerned, International Tennis Academy will arrange your court reservations for you (please consider that in april, we get lots of court reservations, so make sure you do yours in time).

Was nun Tennis angeht, so arrangiert die International Tennis Academy gerne die Reservierung Ihrer Plätze für Ihr Team (bitte beachten Sie, dass wir für April viele Anfragen bekommen, also nicht zu lange warten).

5. Attention: Please do not transfer the amount to our account as we cannot accept any bank transfers.

Achtung: Bitte überweisen Sie uns das Geld nicht – wir können keine Überweisungen annehmen!

6. If you do not already have an account, please follow some easy steps to get registered with rapidobject.com.

Falls Sie noch keinen Account bei rapidobject.com haben, können Sie das in den folgenden, einfachen Schritten tun.

7. If you discover any damage to your light alloy wheels, please do not try to correct it yourself.

Sollten Sie jemals Schäden an einem Leichtmetallrad entdecken, versuchen Sie bitte nicht, diese selbst zu beheben.

8. Please do me the honour of accepting my hand.

Geben Sie mir die Ehre und akzeptieren Sie meine Hand.

9. Please do not forget to put down your e-mail address, postal address and full name in case you need further information.

Bitte vergessen Sie nicht, Ihre E-Mail-Adresse, vollständige Postanschrift und Ihren Namen anzugeben, wenn Sie weiterführende Informationen benötigen.

10. You may write the letter you mentioned and you will receive a polite and full reply, but please do not worry since my intention was to give you the floor within the time allotted.

Sie können Ihren Brief schreiben, und Sie werden eine freundliche und ausführliche Antwort erhalten, aber Sie können ganz beruhigt sein, denn es lag natürlich in meiner Absicht, Ihnen das Wort in der vorgesehenen Zeit zu erteilen.

11. Then, as an afterthought, I added, “Do you miss your mom?”

Dann sagte ich: „Vermisst du deine Mama?“

12. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

13. Captain, a bit more alacrity, if you please.

Ein bisschen mehr Eifer, wenn es geht.

14. Please log-in with you personal access data.

Bitte loggen Sie sich mit Ihren Zugangsdaten ein.

15. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

16. Add a new contact as you usually do it in your private environment.

Fügen Sie einen neuen Kontakt genauso wie in Ihrem Private Environment hinzu.

17. What do you want me to do, show you an instant replay?

Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?

18. If you have any corrections or acknowledgements, please mail me.

Wenn jemand etwas definitiv weiß, würde ich mich über eine Rückmeldung freuen.

19. Cam, you - you always do this.

Du machst das immer so!

20. Please note: You should therefore be absolutely sure you wish to delete your file!

Bitte beachten Sie: Sie sollten sich vollkommen sicher sein, dass Sie Ihre Datei löschen wollen, bevor Sie einen Löschvorgang mit O&O SafeErase starten.

21. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Was macht man also jetzt, wenn man dieses tolle Keyboard hat?

22. Do you acceptor not?

Nimmst du an oder nicht?

23. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

24. Hey, Dispatch, can you please relay this message to all units?

Zentrale. Könntest du bitte diese Nachricht an alle Einheiten weiterleiten?

25. Please complete the form and your message will be approved as soon as possible.

Füllen Sie das Formular aus. Sie können Ihren Eintrag in unserem Guestbook lesen.

26. To view the reports as PDFs you will need Acrobat Reader. Please click here to download the free Adobe Acrobat Reader software.

Zum Lesen der Berichte im PDF-Format benötigen Sie den Acrobat Reader, den Sie hier herunterladen können.

27. Do you want this anemone to sting you?

Soll die Anemone dich stechen?

28. Do you feel the airsickness?

Ist Ihnen etwa übel?

29. Later it became the title of a hit song of Angelique’s in which her lyrics address a young African girl and can be roughly translated as, “you are poor but you dance like a princess, and you can do as you please regardless of what anyone tells you.” Now Angelique has given this name to an US-based non-governmental organization that is a registered 501(c)(3) non-profit.

Später wurde es es zu einem Liedtitel von Angelique, indem ihre Lyriks ein junges afrikanisches Mädchen adressieren, und was grob übersetzt werden kann als „du bist arm aber du tanzt wie eine Prinzessin, und du kannst tun was du möchtest, egal was jemand dir erzählt.“ Heute hat Angelique diesen Namen einer US basierten nichtstaatlichen Organisation gegeben, die den gemeinnützigen 501(c)(3) registrierten Status hat.

30. You know what prompters do?

Wisst ihr, was Prompter bedeutet?

31. Do you accept the charges?

Übernehmen Sie die Gebühren?

32. If you typed in the address, please make sure it is correct.

Überprüfen Sie bitte, ob die eingegebene Adresse korrekt ist.

33. If you had problems with encrypted files, please read additional information here .

Falls sie Probleme mit dieser Funktion hatten, lesen sie hier weitere Informationen .

34. Do you believe in aliens?

Glauben Sie an Aliens?

35. What do you think, Adri?

Was meinst du, Adri?

36. What do you got, Angie?

Was gibt's, Angie?

37. What do you want, Abney?

Was willst du, Abney?

38. Please check that you enter a correct email address, so that we can get back to you.

Bitte überprüfe, dass Du eine korrekte E-Mail Adresse angegeben hast, so dass wir auf Dich zurückkommen können.

39. Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Nummer gewählt haben...

40. Question: Could you please clarify if Russian Railways President Yakunin was granted ambassadorship?

Frage: Können Sie präzisieren, ob dem Präsidenten der Russischen Eisenbahnen AG, Wladimir Jakunin, der Botschafter-Rang verliehen wurde?

41. If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read the following instructions

Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende Anweisungen

42. Please note that you must create only one account for all EPSO applications.

Bitte beachten Sie, dass Sie für alle EPSO-Bewerbungen nur ein Konto erstellen dürfen.

43. Please provide the correct email address when you register for a Cleverlearn account.

Bitte geben Sie bei der Anmeldung zu einem Cleverlearn-Benutzerkonto die richtige E-Mail-Adresse an.

44. For long-term charter, special orders and bookings in the winter season please do not hesitate to contact us.

Langzeitcharter, besondere Aufträge und Wintersaisonaufträge auch in außereuropäischen Gewässern nehmen wir gerne entgegen.

45. Do you accept a credit card?

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

46. How would you do that, Abe?

Wie warst du dazu in der Lage, Abe?

47. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

48. You absolutely do need the money.

Sie brauchen das Geld dringend.

49. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

50. Well, Ponty, what do you think?

Und, Ponty, was denken Sie?

51. Adri, do you have your compact?

Adri, hast du Puder dabei?

52. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

53. Do you understand your Achilles’ heel?

Kennen Sie Ihre Achillesferse?

54. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?

55. How do you know it's contraband?

Woher wollen Sie das wissen?

56. Do you know the access code?

Kennen Sie den Zugriffscode?

57. but you don't even know who I am, do you?

Aber Ihr wisst nicht mal, wer ich bin, oder?

58. Please fill in OFF-LINE form in case you requesting a possibility of accommodation.

Bitte füllen Sie das OFF-LINE Formular nur dann aus, wenn Sie eine Unterkunftsmöglichkeit anfragen möchten.

59. If you need additional information, please feel free to send us an e-mail.

Darüber hinaus können Sie sich unsere Broschüren downloaden oder bestellen.

60. How much advance notice do you need?

Wie lange im Voraus muss ich "buchen"?

61. What do you actually need me for?

Wozu brauchst du mich eigentlich?

62. How did you do against the Trix?

Wie habt ihr gegen die Trix abgeschnitten?

63. To what country do you owe allegiance?

Welcher Rasse oder welchem Land sind Sie verpflichtet?

64. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

65. Do you know what an agoraphobe is?

Wissen Sie, was Agoraphobie ist?

66. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

67. What forms of payment do you accept?

Wie kann ich meine Bestellung bezahlen?

68. Do you have friends who are agnostics?

Bist du mit jemandem befreundet, der Agnostiker ist?

69. You do know that it's acid rain

" Du solltest wissen, dass dies saurer Regen ist. "

70. Do you get an erection of that?

Bekommst du davon'nen Steifen?

71. 6 If you actually sin, what do you accomplish against him?

6 Wenn du wirklich sündigst, was vollbringst du gegen ihn?

72. Albin, please.

Albin? Bitte.

73. Airmail, please.

Luftpost, bitte.

74. Please advise.

Bitte um Anweisung.

75. Alec will do as he's ordered.

Alec wird tun, was man ihm befiehlt.

76. In case you prefer to incorporate without capital, please type 'zero' in the field above.

Falls Sie es vorziehen, ohne Kapital zu verbinden, schreiben Sie bitte 'NULL' in auffangen oben.

77. Please note that eBay Partner Network is not authorized to give you any tax advice.

Natürlich gibt es noch viel mehr nützliche Add-ons.

78. Once you accept the package, please open it immediately and visually inspect the Chrome device.

Sobald Sie das Paket angenommen haben, öffnen Sie es bitte sofort und prüfen Sie das Chrome-Gerät auf sichtbare Schäden.

79. Actually, do you still have that acid you got from your brother?

Hast du noch das LSD von deinem Bruder?

80. Do you mind if I borrow your washer?

Darf ich das schnell waschen?