1. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

2. In the District Court, three of the men were sentenced to six to nine months juvenile care, but the Appeals Court acquitted one of them as since it could not be proven that he was above 15 years of age and therefore criminally responsible.

Am Bezirksgericht wurden drei der Männer zu sechs und neun Monaten Jungendhaft verurteilt, doch das Berufungsgericht sprach einen von ihnen frei, da nicht bewiesen werden konnte, dass er älter als 15 Jahre und damit schuldfähig war.

3. Court adjourned.

Die Verhandlung ist vertagt.

4. The municipality of Marklohe belongs to a district that directly adjoins the district of Lemke and Wohlenhausen, and is about 1,5 km from the district of Ortsteil Oyle.

Zur Gemeinde Marklohe gehören außerdem die direkt angrenzenden Ortsteile Lemke und Wohlenhausen, sowie der etwa 1,5 km entfernte Ortsteil Oyle.

5. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court

High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court

6. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

7. In 1916 the district came under the administration of the French, who moved the district headquarters to Bertoua.

1916 fiel der Bezirk unter die Verwaltung der Franzosen, die den Bezirkssitz nach Bertoua verlegten.

8. The District Court ruled that Unibet’s application for a declaration under point (i) sought an abstract review of legality and was as such inadmissible, as was the form of order sought under point (iii).

Das Tingsrätt entschied, dass der Feststellungsantrag von Unibet unter Ziffer i auf eine abstrakte Normenkontrolle abziele und als solcher unzulässig sei, ebenso wie der Antrag unter Ziffer iii.

9. Greater Noida is the district administrative headquarters.

Greater Noida ist Verwaltungssitz des Distrikts.

10. THE COURT (Grand Chamber),

DER GERICHTSHOF (Große Kammer)

11. legal advice and court, arbitration and dispute settlement proceedings; relating to court proceedings ; [Am.

der Schutz der Rechtsberatung und der Gerichts-, Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren ; [Abänd.

12. It is the administrative headquarters in Beed district.

Sie ist der Verwaltungssitz des Distrikts Beed.

13. It is the administrative headquarters of Farrukhabad District.

Sie ist Verwaltungssitz des Distrikts Farrukhabad.

14. Advisory Opinion of the Court

Gutachten des Gerichtshofs

15. Is this an admiralty court?

Ist das hier ein Seegericht?

16. ‘court’ means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State;

„Gericht“ bedeutet ein von einem Vertragsstaat eingerichtetes ordentliches Gericht, Verwaltungs- oder Schiedsgericht;

17. According to the law decision by the district court of Hamburg from May 12 1998 that posted links may require co-responsibility it is assertively emphasised that the aforementioned network is standing aloof from the contents of all linked pages.

Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Anbringung eines Links die Inhalte der verlinkten Seite gegebenenfalls mit zu verantworten hat. Dies kann nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert.

18. European Court reports 1985 Page 02515

Sammlung der Rechtsprechung 1985 Seite 02515

19. European Court reports 1987 Page 02265

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 02265

20. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

21. European Court reports 1987 Page 01155

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 01155

22. Add to this the circuit, district, national and international assemblies.

Außerdem gibt es die Kreis- und Bezirksversammlungen sowie Landeskongresse und internationale Veranstaltungen.

23. It is also the administrative headquarters of the Broadland district council.

Es ist auch administratives Hauptquartier von Broadland.

24. 10. 'court of origin' means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.

(10) Unter "Gericht des Ursprungsmitgliedstaates" ist das Gericht zu verstehen, dass die als Europäischen Vollstreckungstitel zu bestätigende Entscheidung erlassen hat.

25. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

26. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs.

27. I therefore propose that the Court should reply in the affirmative to the first two questions submitted by the national court.

Es ist geltend gemacht worden, daß Artikel 18 dahin auszulegen sei, daß der Beweiswert der Kontrollbescheinigung des Trägers des Wohnorts nach den im Leistungsstaat geltenden Vorschriften zu beurteilen sei, wobei jedoch sichergestellt werden müsse, daß es zu keiner Ungleichbehandlung komme und daß der Zweck des Artikels 18 nicht vereitelt werde.

28. REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE SO- OG HANDELSRET , COPENHAGEN , ( THE ADMIRALTY AND COMMERCIAL COURT , COPENHAGEN ) FOR A PRELIMINARY RULING IN THE ACTION PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN

WARENZEICHEN ANBRINGT , EINE DER ZULÄSSIGEN FOLGEN DES SCHUTZES , DEN DIE NATIONALEN RECHTSVORSCHRIFTEN JEDES MITGLIEDSTAATES DEM INHABER DES WARENZEICHENS GEGENÜBER DER EINFUHR MIT EINEM IDENTISCHEN ODER VERWECHSLUNGSFÄHIGEN WARENZEICHEN VERSEHENER ERZEUGNISSE AUS DRITTLÄNDERN GEWÄHREN .

29. MGH accepted this statement made before the court.

MGH stimmte dieser Erklärung vor Gericht zu.

30. The appellant claims that the General Court should:

Die Rechtsmittelführerin beantragt,

31. I'll sue you all in an American court

Ich verklage euch vor einem amerikanischen Gericht.

32. Barites of veins outside the district show only traces or no Hg.

Baryte von Gängen außerhalb des Revieres enthalten kein oder nur Spuren von Quecksilber.

33. The heating of the tourist accommodation shall be provided by district heating.

Der Beherbergungsbetrieb muss an das Fernwärmenetz angeschlossen sein.

34. Tents are also being erected in the Abbey grounds to accommodate your court and that of King James's court when he arrives.

Ebenso wurden Zelte vor dem Kloster errichtet, um euren Hof und den von König James zu beherbergen, wenn dieser eintrifft.

35. (79) I should stress that, should the Court find that the General Court erred in granting an application to intervene, this would have no impact on the admissibility of the action before the General Court. (80)

Sollte der Gerichtshof feststellen, dass das Gericht einem Streithilfeantrag zu Unrecht stattgegeben hat, wäre dies meines Erachtens für die Zulässigkeit der Klage vor dem Gericht folgenlos(80).

36. | | | | | Annual report filed with the district inspectorate | ICEF informs SGBD of verification check |

| | | | | Jährlicher Bericht beim gebietszuständigen Gewerbeaufsichtsamt archiviert | ICEF gibt die Kontrolle der Überprüfung in das DBMS ein |

37. The Court received these accounts on 4 April 2003.

März 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 4.

38. Admittedly, the Court held in a recent judgment that:

Zwar haben Sie in einem vor kurzem ergangenen Urteil ausgeführt, daß

39. The lower right part is finally Crest for the District of part Altmannsdorf.

Der rechte untere Wappenteil steht schließlich für den Bezirksteil Altmannsdorf.

40. This court is by no means adjourned, Mr. Cogley.

Die Verhandlung ist nicht vertagt.

41. The Court received these accounts on 25 September 2003.

September 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 25.

42. The Legend Hotel & Apartments , Kuala Lumpur is within the city’s main commercial district.

The Legend Hotel & Apartments ist innerhalb des Hauptgeschäftsviertel der Stadt.

43. Pašman is the second village and the administrative centre of the district Pašman.

Die wichtigste und entwickelste Ortschaft auf der Insel ist TKON.

44. In addition, a primary school of the district bears the name Gertrud Casparis.

Zudem trägt eine Grundschule des Stadtteils den Namen Gertrud Casparis.

45. Location was great in the Sodermalm district. The room was big and airy.

gutes Preis Leistug Verhältnis, sehr zentrale Lage, saubere Zimmer und nette Mitarbeiter.

46. The Court received these accounts on 24 September 2004.

März 2004 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 24.

47. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

48. On those grounds, the Court (Ninth Chamber) hereby rules:

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) für Recht erkannt:

49. To succeed me as alcalde of this district, I am naming my illustrious predecessor

Zu meinem Nachfolger als Alkalde ernenne ich meinen geschätzten Vorgänger

50. Date of decision on entry in the National Court Register

Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmensregister

51. Court is adjourned while the state's alienist examine Mrs. Carlsen.

Die Verhandlung ist vertagt, bis Mrs. Carlsen untersucht wurde.

52. Binding agents for path, court, sports ground and road building

Bindemittel für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

53. to make any additional order which the Court considers necessary;

alle weiteren Anordnungen zu treffen, die das Gericht als erforderlich ansieht;

54. I am also alarmed at the Court of Auditors' report.

Auch der Bericht des Rechnungshofes hat mich alarmiert.

55. panel flat , good position, 3 room(s), 59 m2 space, 3rd floor, district-heating...

Betonblockhaus , guten Zustand, 3 zimmer(s), 59 m2 Fläche, 3te Stock, Fernheizung...

56. It cleared the Court and rolled up Amity toward Lexington.

Sie haben die Projects verlassen und sind auf die Amity Richtung Lexington gefahren.

57. The economic structure of the Builsa District is dominated by an agrarian subsistence economy.

Die wirtschaftliche Struktur des Distrikts wird von einer agrarischen Subsistenzwirtschaft dominiert.

58. The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai’s most remarkable development site.

Die ADB-Sitzung fand im Bezirk Pudong statt, dem bemerkenswertestem Baustandort in Schanghais.

59. Publius Caelius, son of Titus, of the Lemonian district, his brother, erected (this monument).

Publius Caelius, Sohn des Titus, aus der Tribus Lemonia, sein Bruder, hat (den Grabstein) gemacht.

60. Order of the Court (Fourth Chamber) of 26 January 1989. - Ursula Godfroy, née Wagner, v Court of Justice of the European Communities. - Admissibility. - Case 259/88.

BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES (VIERTE KAMMER) VOM 26. JANUAR 1989. - URSULA GODFROY GEGEN GERICHTSHOF DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - ZULAESSIGKEIT. - RECHTSSACHE 259/88.

61. Serving the congregations as special appointed ministers are 1,780 circuit overseers and 197 district overseers.

Als besonders ernannte Diener dienen den Versammlungen 1 780 Kreisaufseher und 197 Bezirksaufseher.

62. Gymnasium, health club, social club, amusement arcade and squash court services

Turnhallen-, Fitnessclub-, Vereins-, Spielhallen- und Squashanlagenbetrieb

63. The General Court exercising its unlimited jurisdiction could adjust the fine.

Das Gericht könne daher die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Ermessensnachprüfung anpassen.

64. Another key issue in Albania is failure to enforce Court judgements.

Ein weiteres Kernproblem betrifft die mangelnde Durchsetzung von Gerichtsentscheidungen in Albanien.

65. Chief Public Prosecutor at the Court of Appeal in Angers, France

Generalstaatsanwältin am Berufungsgericht in Angers, Frankreich

66. His order included Shadrach, Meshach, and Abednego —three Hebrew administrators over the jurisdictional district of Babylon.

Auch Schadrach, Meschach und Abednego — drei Hebräer, die Verwalter des Gerichtsbezirks Babylon waren — mußten dem Befehl Folge leisten.

67. The tourist district is along the north shore of the Phewa lake (Baidam, Lakeside and Damside).

Das Touristengebiet entstand entlang des Phewa-Sees (Lakeside und Damside) in den Stadtteilen Baidam und Pardi.

68. A study was made of the Actinomycetes occurring in aquatic environments of the English Lake District.

Die Actinomycetes wurden in wässerichen Umgebungen im Englischen Seengebiet studiert.

69. The name Buckinghamshire is Anglo-Saxon in origin and means The district (scire) of Bucca's home.

Der Name Buckinghamshire kommt aus dem Angelsächsischen und bedeutet „Der Distrikt (scire) von Bucca’s home“.

70. Because of the constant growth, it became increasingly difficult to rent adequate facilities for district conventions.

Wegen der ständigen Mehrung wurde es immer schwieriger, passende Räumlichkeiten für Bezirkskongresse zu finden.

71. Its natural habitat are the waters of the pacific slope of Mexico, Michoacan province, Tocumbo district.

Seine ursprüngliche Heimat ist Mexiko, wo er auf der pazifischen Seite im Bundesstaat Michoacan, Provinz Tocumbo, vorkommt.

72. In the Anchorage Alaska Bush District, for example, visits can usually be made only by snowmobile.

Im Distrikt Bush in Anchorage in Alaska können Besuche beispielsweise nur mit dem Motorschlitten unternommen werden.

73. The rocks in the mineralized district consist of greenstones, carbonate rocks, albite felsite and graphite felsite.

Die Gesteine innerhalb des mineralisierten Distriktes bestehen aus Grünsteinen, Karbonatgesteinen, Albitfelsiten und Graphitfelsiten.

74. It is a comfortable, completely equipped and recently renovated accommodation, located in Parallel – Poble Sec District.

Es ist eine komfortable, komplett ausgestattete und kürzlich renovierte Unterkunft, welche sich in Parallel befindet - Poble Sec Bezirk.

75. Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism

Verfügbarkeit außergerichtlicher Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren und Zugang zu ihnen

76. How many current U.S. supreme court justices are from our Alma mater?

Wie viele derzeitige Richter des Obersten Gerichtshofes sind von unserer Uni?

77. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Technische Beratung für Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

78. (Request for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court, Germany))

(Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts [Deutschland])

79. Building materials (non-metallic) for path, court, sports ground and road building

Baustoffe und Baumaterialien (nicht aus Metall) für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

80. During the financial year, the Court adopted the principles of accruals accounting.

Im Laufe des Haushaltsjahrs hat der Hof die Grundsätze der Periodenrechnung angenommen.