1. These four cases are currently in abeyance, pending appellate court review of the recent U.S. District Court for the District of Columbia's decision of November # in Hamdan v. Rumsfeld # upp # d # (D.D.C

Ces quatre affaires sont actuellement suspendues en attendant l'examen en appel de la décision rendue récemment par le tribunal fédéral de district du district de Columbia, le # novembre # dans l'affaire Hamdam v. Rumsfeld # upp # d

2. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

3. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

4. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

5. While Baucau District Court appears to be adequately staffed, judges and prosecutors have frequently been absent, leading to the defendant's transfer to Dili or to their release

Le tribunal de district de Baucau semble suffisamment pourvu en personnel mais les juges et les procureurs qui y siègent ont été fréquemment absents, si bien que certains prévenus ont été renvoyés devant le tribunal de Dili ou relâchés

6. Expanded access to antiretroviral therapy at the provincial, district, and sub-district levels

Élargissement de l'accès à une thérapie antirétrovirale au niveau des provinces, des districts et des sous-districts

7. Detention area, Aden’s Bureiqa district, Yemen.

Zone de détention, district d'Aden Bureiqa, Yémen.

8. n # ctober # the Federal Ministry of Justice (Bundesministerium für Justiz) issued a letter of safe conduct (Geleitbrief) for the author's appearance before the District Criminal Court and the arrest warrant was abrogated until # arch

e # octobre # le Ministère fédéral de la justice (Bundesministerium für Justiz) a délivré un sauf-conduit (Geleitbrief) à l'auteur pour qu'il comparaisse devant le tribunal pénal de district et le mandat d'arrêt a été suspendu jusqu'au # er mars

9. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

10. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

11. Address of Registered Agent or Electoral District Agent

Adresse de l'agent enregistré ou de l'agent de circonscription

12. Local legislative reform did not exempt states from compliance with international treaties or with the standards of national oversight mechanisms, as noted by the Supreme Court of Justice in respect of abortion reform in the Federal District.

La réforme législative locale ne dispense pas les États de l’obligation de respecter les traités internationaux ou les normes relatives aux mécanismes de contrôle nationaux, comme l’indique la Cour suprême de justice à propos de la réforme de la question de l’avortement dans le District fédéral.

13. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

14. Is this an admiralty court?

Est-ce une Cour d'Amirauté?

15. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

16. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

17. Shelter supply, income generating activities and district profiling (2002).

Fourniture de couvert, activités génératrices de revenus et profil de district (2002).

18. In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.

Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.

19. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

20. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

21. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

22. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

23. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

24. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

25. You funded a super PAC that supports the district attorney.

Il a financé un fonds de soutien au procureur.

26. • An individual must apply to the district electoral officer of the electoral district for which the individual is a voter or of another electoral district for which an election is being conducted at the same time to obtain an alternative absentee voting package.

• L’électeur doit soumettre une demande de trousse de vote pour électeurs absents au directeur du scrutin de la circonscription où il est habilité à voter ou à celui d’une autre circonscription où se déroule une élection en même temps.

27. Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l’amiable, parfois contre l’avis de leur avocat.

28. The Zugdidi town and district administrations and the police are functioning

L'administration de la ville et du district de Zougdidi ainsi que sa police fonctionnent

29. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

30. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

31. No placer mines were active in the Watson Lake mining district.

Dans les années 1970, plusieurs zones ont fait l’objet de forages qui avaient recoupé des intervalles ayant des teneurs élevées en cuivre, mais pour lesquels des travaux de suivi n’avaient pas été réalisés.

32. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

33. Barites of veins outside the district show only traces or no Hg.

Barytes dans les filons, qui ne se trouvent pas dans cette région, ne contiennent pas de mercure, ou parfois une petite quantité.

34. The heating of the tourist accommodation shall be provided by district heating.

Le chauffage du lieu d'hébergement touristique doit être assuré par un réseau de chauffage urbain.

35. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

36. Access to justice services – specialized court model 1.

A LLE R DE L’ AVA N T

37. The heating of the tourist accommodation shall be provided by district heating

Le chauffage du lieu d

38. Lake Superior District Accounts 1885, Archives of Ontario (AO), HBCo Records Box 5.

42 En septembre 1892, le négociant posté à La Cloche, sur le lac Huron, rapporta que les Indiens de la région faisaient de la "Grande Médecine"pour se protéger contre les Indiens "cannibales"de Mattawagamingue.

39. International entities in the district must act on the basis of status neutrality.

Les entités internationales présentes dans la zone doivent agir sur la base de la neutralité vis-à-vis du statut.

40. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy.

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite.

41. Admiralty court - the venue in which Ireland was tried.

Killarney - L’Irlande qui fut connu sous le nom Hasting.

42. Belgium requested the Court to adjudge and declare that:

La Belgique a prié la Cour de dire et juger que :

43. Activities: Provision of documentation for the High Court library

Activités: Fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour

44. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite

45. OJ S) Reports of cases before the Court (abbr.:

JO S) Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (en abrégé:

46. OJ S) Reports of Cases before the Court (abbr.:

JO L) Série «Communications et informations» (en abrégé :

47. Pašman is the second village and the administrative centre of the district Pašman.

Le village le plus important de Pašman est TKON.

48. Within the district are the Ngorongoro Crater and active volcano Ol Doinyo Lengai.

À l'intérieur du district, se trouve le cratère du Ngorongoro, avec le volcan actif Ol Doinyo Lengaï.

49. Together with the Council and the Court of Justice, the Court is preparing to launch the new accrual accounting system based on SAP software.

Ce poste est financé pour une durée de 6 mois.

50. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

51. Appeals from the Court of Admiralty of the Cinque Ports.

Les appels de la Cour de l'Amirauté des Cinq-Ports.

52. Foreigners could also appeal deportation decisions to the Administrative Court.

Les étrangers peuvent aussi faire appel des décisions d'expulsion devant le Tribunal administratif.

53. Binding agents for path, court, sports ground and road building

Liants pour la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

54. to make any additional order which the Court considers necessary;

ordonner toutes autres mesures que le Tribunal jugera appartenir;

55. Check with your local Conservation District, some CD's have programs to seal abandoned wells.

Certains districts de conservation ont des programmes sur le scellement des puits abandonnés; vérifiez auprès de votre district.

56. The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai’s most remarkable development site.

La réunion de la BAD se déroulait à Pudong, la zone de développement la plus étonnante de Shanghai.

57. The court however did not allow for the abortion procedure.

Le couple a demandé à ce qu’un tribunal indien les autorise à recourir à l’avortement thérapeutique.

58. By a decision dated 2 February 2000, the Aix-en-Provence appeal court upheld the criminal court judgement and sentenced the author to 13 years’ imprisonment.

Par arrêt du 2 février 2000, la cour d’appel d’Aix-en-Provence a confirmé le jugement du tribunal correctionnel et a condamné l’auteur à une peine de 13 ans d’emprisonnement.

59. The court granted an adjournment of the trial until # ovember

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre

60. Attended by 2 participants from the juvenile court in Aden;

Il y a eu 2 participants du Tribunal pour mineurs d’Aden;

61. The office of advocate general in the court of admiralty

Le poste d' avocat général au tribunal de l' Admiralty

62. The first Canadian aeronautical chart was the "Winnipeg District Map" produced in Ottawa in 1926.

La première carte aéronautique canadienne a été la « Winnipeg District Map », conçue à Ottawa en 1926.

63. The most important characteristics aggregates made of crushed rocks in the district are dealt with.

En caractérisant les granulats de cette région, on a présenté les résultats obtenus sur les granulats concassés provenant de roches et de granulats naturels.

64. New heat-storage techniques (daily, weekly and seasonal accumulators) in industry and district heating systems;

Nouvelles techniques d'accumulation de la chaleur (accumulateurs journaliers, hebdomadaires et saisonniers) dans l'industrie et dans les réseaux de chaleur.

65. The District Commander claimed that the rifle of one of his guards had accidentally discharged

Le commandant de district a affirmé que l'arme d'un de ses gardes était partie accidentellement

66. You're standing in line in a dank alley in the middle of the Urine District.

Tu fais la queue dans une ruelle humide au beau milieu du quartier " urine ".

67. The district has a convenient transportation system, advanced communications infrastructures, financial services, and conference facilities.

Ce quartier est desservi par un système de transport pratique, des infrastructures de communication avancées, des services financiers et des salles de conférence.

68. Two accountants from each district were trained in computer use and the cost tracking system.

Deux comptables de chaque district ont reçu de la formation sur l’utilisation de l’ordinateur et le système de suivi des coûts.

69. In its application, Nicaragua requests the Court to adjudge and declare:

Dans sa requête, le Nicaragua prie la Cour de dire et juger :

70. Taking a powerful multinational to court is an agonizingly long process.

Poursuivre en justice une multinationale puissante est une démarche de longue haleine.

71. The authors filed an administrative appeal with the National High Court.

Les auteurs ont présenté un recours contentieux administratif devant l’Audiencia Nacional.

72. The Court ordered that the bankrupt's discharge be adjourned sine die.

La demande a été accordée et la libération du failli a été ajournée sine die.

73. Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts

En outre, la Cour des comptes devrait procéder au contrôle des comptes

74. Decisions by the Government may be appealed to the Administrative Court.

Il peut être fait appel devant le Tribunal administratif des décisions du Gouvernement.

75. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

76. The applicants were not denied access to a court ab initio.

L’accès à un tribunal n’a pas été refusé d’emblée aux requérants.

77. Where applicable, identifies the proposed parcel of land for allotment and notifies the region or district.

Cette déclaration peut expliquer que la personne souhaite remplacer son document de possession par un certificat décrivant la parcelle visée selon ses caractéristiques les plus récentes.

78. Drugs, problems with Youth, as well as any issues surrounding all-terrain vehicles. Case for District:

Les priorités du district sont : la drogue, les problèmes des jeunes ainsi que toutes les questions qui touchent les véhicules tout-terrain. Les cas confiés au district :

79. The author’s administrative appeal to the Upper Palatinate District Government was rejected on 23 July 1992.

Le recours administratif de l’auteur auprès du Gouvernement du district du Haut‐Palatinat a été rejeté le 23 juillet 1992.

80. Because of the constant growth, it became increasingly difficult to rent adequate facilities for district conventions.

Du fait de l’accroissement régulier, il devenait de plus en plus difficile de louer des lieux adaptés aux besoins d’une assemblée de district.