1. Flavour: mild to piquant depending on age and type.

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ.

2. Flavour: mild to piquant, depending on age and type

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ

3. Flavour: mild to piquant depending on age and type

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ

4. Depending on the angle of view, # stars, the letter

Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol

5. Flavour: mild to piquant, depending on age and type.

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ.

6. Level of allowance depending on age and length of service

Höhe der Vergütung nach Lebens-und Dienstalter

7. EUR 25 depending on traffic conditions and the amount of luggage.

; EUR 25,00, je nach Verkehr und Anzahl der Gepäckstücke.

8. — their delegated/nominated representatives, depending on the SYSTEM to be accredited.

— deren abgeordnete bzw. benannte Vertreter, je nachdem, welches SYSTEM akkreditiert werden soll.

9. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age.

Geschmack: aromatisch, angenehm und mild bis würzig, abhängig vom Alter.

10. Various adapters, depending on the model, are included in the package.

Je nach Modell sind verschiedene Adapter im Lieferumfang enthalten.

11. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age

Geschmack: duftend, angenehm und mild bis würzig, abhängig vom Alter

12. Fullrange logistics-solution as modular-system, depending on your actual demand.

Ziel der Bühler Concept ist es, dem Kunden gleich für gesamtlogistische Prozesse Preise in Sfr/EURO oder US$ pro Artikel anzubieten, damit jeder Kunde einfach kalkulieren und kontrollieren kann.

13. I'm Alvin the Armadillo, or Armadilla, depending on where you're from.

Alvin das Gürteltier oder Panzerschwein, kommt drauf an, woher man kommt.

14. Depending on the angle of view, it shall appear green or red.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint es grün oder rot.

15. Depending on geometry and deflection angle we manufacture according to individual requirements.

In Abhängigkeit von Geometrie und Ablenkungswinkel produzieren wir nach individuellen Anforderungen.

16. Depending on the deal, CWPS plays up to 3 hours per show.

Je nach Bedarf spielt C.W.P.S. bis zu 3 Stunden pro Show.

17. Acceptance of the Web is depending on broadband capability of physical connections.

Je höher die Bandbreite der physischen Verbindungen wird, desto mehr steigt die Akzeptanz des Web in der Wirtschaft.

18. Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint er in unterschiedlichen Farben.

19. The perspective changes depending on the spot where your alter ego stands.

Man selbst ist natürlich immer sichtbar, aber aus verschiedenen Richtungen und Winkeln! Wenn man herumläuft hat man manchmal fast den Eindruck von Filmschnitttechnik.

20. Those factors shall be adjusted, where appropriate, depending on changes recorded subsequently.

Diese Koeffizienten werden gegebenenfalls aufgrund später festgestellter Veränderungen angepasst.

21. Depending on the grazing components, there are even really high digestibility quotients.

Je nach der Äsungszusammensetzung liegen sogar recht hohe Verdauungsquotientn vor.

22. The meat comes in three types, depending on the age of the animals:

Je nach Alter der Tiere, von denen das Fleisch stammt, unterscheidet man zwischen drei Fleischarten:

23. For frequency depending only on the magnetic field, an absorption resonance is generated.

Eine nur von dem Magnetfeld abhängige Frequenz erzeugt eine Absorptionsresonanz.

24. Depending on the assignment to the areas is an allegory, or anagogy tropology.

Je nach Zuweisung zu den Themenbereichen handelt es sich um eine Allegorie, Anagogie oder Tropologie.

25. Depending on your contract, this fee may be calculated dynamically for your advertiser.

Je nach Vertrag wird diese Gebühr für Ihren Werbetreibenden möglicherweise dynamisch berechnet.

26. Target for mean contact force Fm for AC systems depending on running speed

Zielvorgabe für die mittlere Kontaktkraft Fm für AC-Systeme abhängig von der Fahrgeschwindigkeit

27. The table can be re-sorted depending on the view you have chosen.

Die Tabelle kann neu sortiert werden, je nachdem, welche Ansicht Sie ausgewählt haben.

28. Depending on the angle of view, it shall appear in green or red.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint es in grüner oder roter Farbe.

29. Depending on the day, you can buy everything from a pin to an anchor.

An einzelnen Tagen können Sie vom frischen Marktgemüse bis hin zur Gurtschnalle alles finden.

30. Depending on their mode of use customers will choose different access to IP services.

Hinsichtlich der IP-Dienste wählen die Kunden je nach Anwendungsart verschiedene Zugänge.

31. Tests depending on the evolution of hydrogen cyanide have been adapted to these methods.

Reaktionen, die auf der Freisetzung von Cyanwasserstoff beruhen, wurden für diesen Zweck adaptiert.

32. In the visible spectrum, 2001 UR163 would appear orange-brown, depending on its albedo.

Im sichtbaren Licht würde 2001 UR163 orange bis braun erscheinen, abhängig von seiner Albedo.

33. The resulting measuring accuracy was determined analytically or graphically, depending on the key parameters.

Die resultierende Meßgenauigkeit wurde abhängig von den entscheidenden Parametern analytisch oder graphisch ermittelt.

34. Open a catch-all menu with various options and actions, depending on the configuration

Öffnet ein allumfassendes Menü mit verschiedenen Optionen und Aktion, abhängig von der Konfiguration

35. The bars carry a tension of +/- 12 to +/- 20V depending on the signal aspect.

Die Stahlstege führen eine Spannung von +/- 12 V bis +/- 20 V, je nach Signalstellung.

36. - the type of building to be rented, depending on proposed use (accommodation, offices, etc.),

- die Art des anzumietenden Gebäudes je nach Verwendungszweck (Wohnung, Büros usw.),

37. Depending on changes to air traffic circumstances ATFM slots may be revised ad hoc.

Entsprechend den wechselnden Umständen des Luftverkehrs können ATFM-Zeitnischen ad hoc revidiert werden

38. Depending on their etiology, stress fractures may be categorized as insufficiency or fatigue fractures.

Entsprechend ihrer Ätiologie können sie in die Gruppe der Ermüdungs- und Insuffizienzbrüche eingeteilt werden.

39. Depending on the Member States, satellite images and/or aerial photographs will be used.

Je nach Mitgliedstaat werden Satellitenbilder und/oder Luftaufnahmen verwendet.

40. The access keys are controlled via an individual key combination, depending on the browser.

Die Accesskeys werden je nach Browser über eine individuelle Tastenkombination angesteuert.

41. The competent authorities may be administrative or judicial authorities depending on the Member State's legislation.

Je nach dem Recht der Mitgliedstaaten kann es sich bei den zuständigen Behörden um Behörden oder Gerichte handeln.

42. Add one of these lines of code, depending on what action should expand your creative:

Fügen Sie eine der folgenden Codezeilen hinzu, je nachdem, nach welcher Aktion Ihr Creative maximiert werden soll:

43. Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.

Die Beträge und Unterstellungen werden je nach den Ergebnissen des vorgesehenen Externalisierungsprozesses angepasst.

44. Acetic and lactic acids underwent variable changes during fermentation, depending on the type of dough.

In den einzelnen Teigen veranderten sich wahrend der Garung die Essig-und Milchsauregehalte unterschiedlich.

45. The bar carries a tension of +/- 20V from a battery depending on the signal aspect.

Der Stahlsteg führt eine batteriegespeiste Spannung von +/- 20 V, je nach Signalstellung.

46. That threshold shall be established at national level, depending on the type of financial activity.

Diese Obergrenze wird abhängig von der Art der Finanztätigkeit auf nationaler Ebene festgelegt.

47. In bikes, the center of gravity is changing all the time depending on the body.

Bei den Bikes verändert sich der Schwerpunkt ständig, je nach Fahrgestell.

48. ACV balanced flue boilers are approved from 6 to 240 kW (depending on the country).

Je nach Land sind die von ACV angebotenen Kessel mit Außenwandanschluss für 6 bis 240 kW ausgelegt.

49. We also provide an additional hotline service up to 24 hours depending on your contract.

Ein erweiterter Hotline-Service, gestuft bis täglich 24 Stunden, wird je nach Vereinbarung gewährleistet.

50. Formulae are given for the stress distribution of the section depending on the number of cycles.

Für die Spannungsverteilung über den Querschnitt in Abhängigkeit von der Zyklenzahl werden geschlossene Formeln angegeben.

51. Nitrogen-fertilizers influence the amount of accumulated nitrates depending on N-fertilizers and amount of Nitrogen.

Einen entscheidenden Einfluß auf die Menge des gespeicherten Nitrats hat die Art und Höhe der Stickstoffdüngung.

52. Different maximum aid intensities will apply depending on whether or not recipients are actually disadvantaged workers

Je nachdem, ob es sich bei den Empfängern tatsächlich um benachteiligte Arbeitnehmer handelt, kommen verschiedene Beihilfehöchstintensitäten zur Anwendung

53. Depending on driving circumstances (load factor, acceleration) the car automatically switches to the most efficient mode.

Je nach Fahrverhältnissen (Lastfaktor, Beschleunigung) wechselt das Fahr zeug automatisch zur effizientesten Betriebsart.

54. The complete discharge time of all dipoles can be days to weeks depending on the material.

Bis zum Entladen aller Dipole kann es materialabhängig Tage bis Wochen dauern.

55. Depending on the aircraft's design, a stall can expose extremely adverse properties of balance and control.

Sowohl Stroh- als auch Spaltenböden haben unterschiedliche Vor- und Nachteile.

56. — depending on the identified needs, includes measures for the shift from institutional to community based care;

— abhängig von dem ermittelten Bedarf Maßnahmen für den Übergang von institutionalisierten zu gemeindenahen Betreuungsdiensten enthält;

57. The bar carries a tension of +/- 20 V from a battery depending on the signal aspect.

Der Stahlsteg führt eine batteriegespeiste Spannung von +/- 20 V, je nach Signalstellung.

58. depending on the identified needs, includes measures for the shift from institutional to community based care;

abhängig von dem ermittelten Bedarf Maßnahmen für den Übergang von institutionalisierten zu gemeindenahen Betreuungsdiensten enthält;

59. The dose is adjusted depending on how well the patient responds to and tolerates the treatment

Je nachdem, wie gut der Patient auf die Behandlung anspricht und diese verträgt, wird die Dosis entsprechend angepasst

60. They may be given additional functions depending on the specific organisational set-up in each DG.

Sie können je nach Organisationsstruktur der einzelnen Generaldirektionen zusätzliche Aufgaben übernehmen.

61. The percentage absorption of oil is also depending on the bending strength of the original sheet.

Der Prozentsatz der Ölaufnahme hängt seinerseits eng mit der Biegefestigkeit der Platte zusammen.

62. Depending on the thermal conditions of the building, there will be a need for timely action.

In Abhängigkeit von den thermischen Bedingungen muss situativ gehandelt werden.

63. Depending on vacancies, there is a possibility to accommodate an accompanying party in the guest rooms.

Falls uns freie Zimmer zur Verfügung stehen, besteht die Möglichkeit einer Übernachtung für Begleitpersonen.

64. In the dry laboratory air a trail remains active for 1–18 days (depending on its intensity).

Eine Spur ist in der trockenen Laborluft 1–18 Tage aktiv (je nach ihrer Stärke).

65. It is firstly up to the Member States to decide on compensation depending on actual market conditions

Die Festlegung der Entschädigung obliegt vor allem den Mitgliedstaaten entsprechend der konkreten Marktsituation

66. Depending on how they are counted, its associated ditch system has an overall length of 49 km.

Je nach Zählweise können seinem assoziierten Grabensystem bis zu 49 km Gesamtlänge zugeordnet werden.

67. The flavour varies, depending on the composition of the aged cheese, in accordance with the following characteristics

Der ausgereifte Käse hat je nach Zusammensetzung folgende Geschmacksmerkmale

68. The functional defects included absolute or relative visual field defects depending on the size of the lesion.

Bis auf relative oder absolute Skotome im entsprechenden Gesichtsfeldbereich fand sich keine Funktionsbeeinträchtigung.

69. Depending on the compression ratio and/or the amount of pixels, you can let your hair down!

Je nach Komprimierungs-grad und/oder der Anzahl Pixel, kann man sich in JPEG ordentlich austoben.

70. Depending on the angle of vision, nighttime advertising balloons, airplanes, and helicopters can be misperceived as UFO’s

Bei entsprechendem Beobachtungswinkel können Werbeflugzeuge, -hubschrauber oder -ballons, die nachts unterwegs sind, fälschlicherweise für UFOs gehalten werden

71. The spectroscopic properties depending on magnetic field strength, self-absorption and atom density are demonstrated and explained.

Die spektroskopischen Eigenschaften werden beschrieben und begründet.

72. ERDF share in Objective 1 might still be marginally altered depending on the finalisation of some negotiations.

Der EFRE-Anteil an dem Ziel 1 könnte sich noch geringfügig ändern, was von dem Abschluss einiger Verhandlungen abhängt.

73. Depending on the model and your resources an ADC or DVI display might be just the thing!

Je nach Notebook und Hardware-Ausstattung ist die Kombination durchaus sinnvoll!

74. You'll have individual therapy at 11:00, followed by acupressure or Reiki, depending on your counselor's assessment.

Sie haben Einzeltherapie um 11:00 Uhr, gefolgt von Akupressur oder Reiki, abhängig vom Gutachten ihres Suchtberaters.

75. The accuracy range is approximately 15 decimals, depending on the floating point arithmetic of the hardware platform.

Der Genauigkeitsbereich ist ungefähr 15 Stellen, abhängig von der Gleitpunktarithmetik der Hardware-Plattform.

76. (32) Depending on their size and range, jets fall into three classes: heavy, medium and light corporate jets.

(32) Die Jets werden nach ihrer Größe und Reichweite in drei Gruppen unterteilt: schwere, mittlere und leichte Geschäftsflugzeuge.

77. The growth phase should be considered for therapy of the blood vessels depending on the child’s age group.

Bei der Therapie ist zu berücksichtigen, dass bei Kindern im Bereich der Gefäße je nach Alter noch ein Wachstum stattfindet.

78. Depending on the applied laser power, particular caution must be taken when sensors with active illumination are applied.

Je nach verwendeter Laserleistung ist besondere Vorsicht im Umgang mit Sensoren mit aktiver Beleuchtung geboten.

79. Depending on spectrometer configuration calculation of CIE color coordinates and absolute luminance from the recorded spectra is possible.

Abhängig von der jeweiligen Spektrometerkonfiguration können aus den Spektren die CIE Farbkoordinaten und die absolute Leuchtdichte berechnet werden.

80. FIFG share in Objective 1 might still be marginally altered depending on the finalisation of on-going negotiations.

Der FIAF-Anteil bei Ziel 1 kann sich nach Abschluss laufender Verhandlungen noch geringfügig ändern.