1. Cloudmark employs networked collective intelligence, a combination of Advanced Message FingerprintingTM, corroborated global feedback and automated data analysis to deliver unmatched accuracy and the fastest response to new threats.

Cloudmark nutzt von Anwendern gesammelte Informationen, das Zusammenspiel aus Advanced Message FingerprintingTM, Benutzermeldungen und automatisierter Datenanalyse sorgt für unübertroffene Erkennungsraten und die schnellsten verfügbaren Reaktionszeiten auf neue Bedrohungen.

2. That means that an actor is processing a message completely before it accepts the next message.

Damit ist gemeint, dass ein Aktor eine empfangene Nachricht vollständig verarbeitet, bevor er die nächste verarbeitet.

3. The data in a second or subsequent PAC message shall supersede the data in the previous message

NE) Die in einer zweiten bzw. darauffolgenden PAC-Meldung enthaltenen Daten gelten vorrangig vor den Daten der vorausgegangenen Meldung

4. Proposals for a stronger Partnership to deliver market access

Vorschläge für eine starke Partnerschaft für die Öffnung der Märkte

5. Method for displaying a warning message in a vehicle

Verfahren zur anzeige eines warnhinweises in einem fahrzeug

6. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

7. Fortunately, the interpreter delivered a completely different message.

Glücklicherweise übersetzte der Übersetzer die Botschaft völlig anders.

8. Activation of a network node by means of a message

Aktivieren eines netzwerkknotens durch eine nachricht

9. A message will be sent to your email address.

Eine Nachricht wird gesendet Mail-Adresse, Ihre E-.

10. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

11. Message triggered a setting configured by the domain administrator.

Die Nachricht hat eine vom Domainadministrator konfigurierte Einstellung ausgelöst.

12. Please leave a message and your e-mail address.

Bitte hinterlassen Sie hier eine Nachricht und Ihre e-mail Adresse.

13. Fidelity to the one message

Treue zu der einzigen Botschaft

14. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

15. The Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) is an open standard application layer protocol for message-oriented middleware.

Das Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) ist ein offener Standard, der ein binäres Netzwerkprotokoll auf Anwendungsebene für eine Message-orientierte Middleware (MOM) darstellt.

16. Enter your email address and we will send you a message.

Nachdem Sie Ihre Email-Adresse eingegeben haben, senden wir Ihnen eine Mail.

17. I got a message that Larry Cravat was at this address.

Ich habe gehört, Larry Cravat sei hier.

18. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

19. this file serves as lookup file during short message output (for recipient/sender address) and for number aliasing for --number on sending a short message.

Diese Datei dient als Telefonbuch (fÃ1⁄4r Nummer von Empfänger/Sender) während der Ausgabe von Kurznachrichten und als Alias fÃ1⁄4r --number beim Senden von Kurznachrichten.

20. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

21. The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the Commission's preliminary draft decision.

Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.

22. This is the pager message system.

Gott, das sieht ja übel aus!

23. For clinical use, the algometers investigated deliver comparable results.

Für den klinischen Alltag liefern die verwendeten Algometer vergleichbare Ergebnisse.

24. 2. electronic message or advertisement received via a mobile telephone or pager;

2. Elektronische Nachrichten oder Werbung über Mobiltelefone oder Personenrufgeräte;

25. Their task is to proclaim a message of salvation addressed to everyone.

Ihre Aufgabe ist es, allen die Botschaft des Heils zu verkünden.

26. The sender instructed us to time-delay deliver it.

Wir sollten das zeitverzögert zustellen.

27. prints a message indicating which of the input files it actually modifies.

zeigt in einer Meldung an, welche der eingegebenen Dateien tatsächlich geändert werden.

28. This structure defines a 4-byte message header and a 4-byte parameter section.

Diese Struktur definiert einen 4-Byte Message Header und einen bis zu 4 Byte langen Parameteranteil.

29. All these would be cases in which insurance products deliver a determined amount of money.

Das sind Fälle, in denen die Versicherungsprodukte einen bestimmten Geldbetrag liefern.

30. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

31. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

32. Relay an urgent message to all units.

Dringende Nachricht an alle Streifenwagen.

33. Action type for the message is 2.

Der Aktionstyp für die Nachricht ist 2.

34. Message classified because of sender's past actions

Die Nachricht wurde aufgrund früherer Aktionen des Nutzers klassifiziert.

35. Gmail takes both actions on the message.

Gmail wendet beide Aktionen auf die Nachricht an.

36. Template for advisory message for volcanic ash

Muster für Informationsmeldungen zu Vulkanaschewolken

37. Template for advisory message for tropical cyclones

Muster für Informationsmeldungen zu tropischen Wirbelstürmen

38. When it's completed I'll read the message.

Wenn ich fertig bin, lese ich die Botschaft.

39. It displays the number of impressions that are expected to deliver for a line item.

Die Spalte enthält die Anzahl der Impressionen, die für eine Werbebuchung wahrscheinlich ausgeliefert werden.

40. Software application that allows merchants to deliver rebates and discounts

Softwareanwendung, die Händlern die Bereitstellung von Rabatten und Preisnachlässen ermöglicht

41. Designing a user interface revolves around the message you want to convey to your customers. We align all design aspects with this message, so it reaches the audience.

Bei der Gestaltung der Benutzeroberfläche stellen wir stets die übergeordnete Zielsetzung in den Vordergrund, die Sie Ihren Kunden oder Besuchern vermitteln wollen und richten alle Designaspekte danach aus.

42. I ain't even finished completing my profile, right, and I got a message.

Ich hab noch nicht mal mein Profil fertiggestellt, da bekam ich schon'ne Nachricht.

43. This also shows that the expression “word” means a complete thought or message.

Dies zeigt ebenfalls, daß mit „Wort“ ein vollständiger Gedanke oder eine vollständige Botschaft gemeint ist.

44. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

45. The following actions can be taken on a message that contains an attachment:

Bei Nachrichten mit Anhängen können Sie Folgendes tun:

46. to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission,

Gewährleistung der strategischen Planung und Programmierung sowie Sicherstellung der Kohäsion innerhalb der Kommission;

47. - an acceleration of reforms to deliver a genuine EU labour market in the longer run; and

- Beschleunigung der Reformen zur Schaffung eines echten EU-Arbeitsmarktes auf längere Sicht;

48. to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission

Gewährleistung der strategischen Planung und Programmierung sowie Sicherstellung der Kohäsion innerhalb der Kommission

49. end-users deliver their spent batteries and accumulators to the collection facilities mentioned in point (a

die Endnutzer ihre Altbatterien und-akkumulatoren bei den in Buchstabe a genannten Sammeleinrichtungen zurückgeben

50. DSL is a new technology using existing telephone network wiring to deliver an all-digital connection.

DSL ist eine neue Technologie, bei der das vorhandene Telefonnetz benutzt wird, um eine voll-digitalisierte Verbindung herzustellen.

51. 4.2.16.2 ‘Train running interrupted’ message for all trains

4.2.16.2 Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

52. Most of the testers appreciated a call for participation as a central message of the text.

Fast alle Tester entnehmen dem Material einen Appell zur Teilnahme an der Früherkennungsuntersuchung als zentrale Botschaft.

53. Probe holder system, message for fixing a probe holder system and method for adjusting a probe

Sondenhalterungssystem, verfahren zum befestigen eines sondenhalterungssystems und verfahren zum justieren einer sonde

54. Below the message, you'll see a link to create a Google Account using that email address.

In diesem Fall können Sie mit dieser E-Mail-Adresse ein Google-Konto einrichten, indem Sie unterhalb der Mitteilung auf den entsprechenden Link klicken.

55. Whenever you get a private message, you will receive a notification to your registered email account.

Du bekommst dann immer eine Email geschickt wenn du eine private Nachricht erhälst .

56. Any message sent to an Acceptor must be sent to a Quorum of Acceptors.

Jede Nachricht, die an einen Acceptor gesandt wird, muss an ein Quorum von Acceptors gesandt werden.

57. So the message is: establish a strong position, but cooperate with American corporations too.

Insofern also: Aufbau einer starken Position, aber auch Kooperation mit amerikanischen Unternehmen.

58. I am pleased to address a special Message to you on this happy occasion.

Es ist mir eine Freude, aus diesem Anlaß eine eigene Botschaft an Euch richten zu können.

59. Actually, the message about God’s purpose of a righteous new order is no dream.

Gottes Vorhaben, eine gerechte neue Ordnung zu errichten, ist kein Traum.

60. You can create a message extension at the account, campaign or ad group level.

SMS-Erweiterungen können auf Konto-, Kampagnen- oder Anzeigengruppenebene erstellt werden.

61. They deliver about 5 watts per square meter of land area.

Sie liefern rund 5 Watt pro Quadratmeter Landfläche.

62. (c) ‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;

c) „Rundabfrage“ („broadcast search“) eine Anfrage eines Mitgliedstaats, die an alle anderen Mitgliedstaaten gerichtet ist;

63. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

64. Radiotelephony or radio message terminals, masts for wireless aerials

Klemmen für den Funktelefon- und Funkdienst, Mobilfunkmasten

65. The ATC system receiving a PAC message shall attempt association with the corresponding flight plan

NE) Das eine PAC-Meldung empfangende ATC-System muss deren Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen

66. When you send a message, replies will go to your original Gmail address by default.

Wenn Sie eine Nachricht senden, gehen die Antworten standardmäßig an Ihre ursprüngliche Gmail-Adresse.

67. Address | AD | M | Message detail; destination, “XNW” for NAFO |

Adresse | AD | O | Angabe Meldung; Empfänger „XNW“ für NAFO |

68. That is why the action plan is also a strong political message to the world.

Aus diesem Grund wird mit dem Aktionsplan auch eine deutliche politische Botschaft an die Welt gerichtet.

69. The first message is that the threat of a nuclear weapons catastrophe remains alarmingly real.

Die erste Botschaft ist, dass die Bedrohung einer Katastrophe durch Nuklearwaffen weiterhin alarmierend aktuell ist.

70. Putin will send a message of greetings addressed to his colleagues on the African continent.

Mai, dem Tag, wenn dieses Ereignis gefeiert wird, wird der Präsident der Russischen Föderation traditionell eine Gratulation an seine Kollegen auf dem afrikanischen Kontinent richten.

71. It has been reasoned that the serpent’s very presence and actions could convey a message.

Man hat gefolgert, daß allein durch die Gegenwart und das Verhalten der Schlange eine Botschaft übermittelt werden konnte.

72. Turkey’s middle class will not support a party that fails to advance its interests and deliver economic prosperity.

Die türkische Mittelklasse wird keine Partei unterstützen, die nicht in der Lage ist, für wirtschaftlichen Wohlstand zu sorgen und damit ihre Interessen zu unterstützen.

73. When you run a default report, Analytics queries the tables of aggregated data to quickly deliver unsampled results.

Wenn Sie einen Standardbericht erstellen, werden diese Tabellen abgefragt, damit Sie schnell Ergebnisse ohne Stichprobenerhebung erhalten.

74. The air release pipe can deliver coolant deep enough to the core.

Durch das Luftablassrohr könnten wir Kühlwasser tief genug in den Kern leiten.

75. "I hope this case sends out a clear message to anyone tempted to behave in a similar way.

"Ich hoffe, dass dieser Fall ein klares Signal an jeden sendet, der versucht ist, sich in gleicher Weise zu benehmen.

76. In order to send a message to Giovanna Pessi please use the following e-mail address.

Sie erreichen Giovanna Pessi über die folgende E-Mail Adresse.

77. Did you note that Jesus’ message is addressed to a vastly greater audience than just Palestine?

Ist dir aufgefallen, daß Jesu Botschaft an eine weit größere Zuhörerschaft als lediglich an die Bewohner Palästinas gerichtet ist?

78. (*1) Campaigns under Topic A should not address Union organic production method as the main message

(*1) Kampagnen zum Thema A sollten als Hauptaussage nicht die ökologischen Produktionsmethoden in der Union zum Gegenstand haben.

79. What is more, it sends a very negative message in the context of Iceland's accession negotiations.

Des Weiteren ist dies ein sehr negatives Signal im Zusammenhang mit Islands Beitrittsverhandlungen.

80. The messages to be sent in response to a PAC message are described in paragraph #.#. above

Die als Reaktion auf eine PAC-Meldung zu sendenden Meldungen sind im oben stehenden Absatz #.# beschrieben