1. The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.

Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.

2. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.

Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.

3. Jehovah thus assures his servants of his active care, particularly in the face of adversity.

Jehova sichert also seinen Dienern zu, ihnen besonders in Zeiten der Not beizustehen.

4. He ambled across the parking lot, a wide grin lighting up his face.

Er trottete über den Parkplatz, ein breites Grinsen erhellte sein Gesicht.

5. He had no wounds or abrasions apart from a paper cut on his index finger.

Er hatte keine Wunden oder Abschürfungen, abgesehen von einem winzig kleinen Schnitt am Zeigefinger.

6. And that is when I overheard the guy with the curly Q's on his face.

Das war als ich den Typ belauscht habe mit den Fritten in seinem Gesicht.

7. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

8. Laceration, cut; amputation

Rissverletzung, Schnittverletzung, Amputation

9. Face soap

Gesichtsseife

10. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

11. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

12. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

13. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

14. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

15. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Es war kaum zu glauben, daß nur einige Wochen zuvor mein kleiner Junge mit einem triumphierend strahlenden Lächeln seine ersten Gehversuche gemacht hatte.

16. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

17. Alfred, I gotta admit that with that scarred face of his... and his knack for being able to throw his bones out of joint, the insurance companies did pay off without a second look.

Alfred, ich geb zu, bei seinem Narbengesicht und seiner Gabe seine Knochen auskugeln zu können, hat die Versicherung ohne jede Prüfung gezahlt.

18. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

19. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

20. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

21. A born aesthetician, Dr Jan Pampurik gears his corrective and rejuvenating treatments to bringing a harmonious, natural look to the face.

Als geborener Ästhet richtet Dr. Jan Pampurik seine Behandlungen darauf aus, das Gesicht ins richtige Licht zu rücken oder es zu verjüngen, indem er ihm eine natürlich wirkende Harmonie verleiht.

22. Woh, cut- you- in- halves device

Wow, Schneid- sie- in- Hälften- Gerät

23. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

24. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

25. cut flowers of artificially propagated plants;

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,

26. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

27. Don't tug at your face.

Zieh nicht an deinem Gesicht.

28. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

29. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

30. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

31. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

32. cut flowers of artificially propagated plants; and

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und

33. She even handled and cut actual meat.

Bis 2369 hat er dabei noch nie ein Unglück oder ähnliches erlebt.

34. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

35. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

36. You don’t feel too comfortable. You turn around and catch Jon Spencer, sabotaging the amps while wearing a diabolic grin on his face.

Rewika Records heute beginnt mit diesem Album.

37. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

38. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

39. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

40. Actually, I could cut and paste it.

Eigentlich, ich könnte es ausschneiden und einfügen.

41. Girls, she added, are more interested in human side of work and in communication face-to-face.

Mädchen seien mehr an der menschlichen Seite der Arbeit und an persönlicher Kommunikation interessiert.

42. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

43. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

44. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Vorauszahlungen werden gegenwärtig häufiger bei Ferngeschäften verlangt als bei Geschäften mit persönlichem Kontakt.

45. But that citizen's face was pulverized.

" Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei. "

46. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

47. Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols

Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt; Destillat-Phenole

48. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

49. Cut-off and abrasive wheels for dental purposes

Trennscheiben und Schleifkörper für zahnmedizinische Zwecke

50. So one adult and the baby swam off, and the other adult swam right up to his mask, and put his snout right into his face, which is normally aggression, but he said it was clearly not an aggressive move at all.

Ein Erwachsener schwamm mit dem Jungen davon und der andere schwamm direkt auf seine Maske zu und streckte ihm die Schnauze ins Gesicht, eigentlich ein Zeichen von Aggression, doch dem Mann zufolge war es eindeutig keine Aggression.

51. Is this the face of abject failure?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

52. 'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

53. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

54. Learn more about familiar face alerts >

Weitere Informationen über Gesichtserkennungsmeldungen >

55. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

56. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

57. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Teile und Zubehör, nämlich Filtereinheiten, Filter, Schutzbekleidung, Schutzhandschuhe und Gesichtsmasken, Gesichtsmaskenfilter, Gefahrenwarnschilder

58. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

59. Just punched in the face, no semen.

Nur auf die Zwölf, aber kein Sperma.

60. You can almost cut the air with a knife.

Man kann die Luft wirklich mit dem Messer schneiden.

61. Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.

62. you cut yourself a slice of... angel food cake.

Du hast dir ein Stück Engelskuchen abgeschnitten.

63. Radial depressions that are offset at an angle are situated on the inner face and outer face of the receiving chamber.

An der Innenseite und der Außenseite der Wandung des Aufnahmeraums sind winkelversetzt radiale Vertiefungen angeordnet.

64. They burned one girl's face with battery acid.

Sie haben einer das Gesicht mit Batteriesäure verätzt.

65. The curd is cut into hazelnut to walnut-sized grains.

Der Käsebruch wird in haselnuss- bis walnussgroße Körner geschnitten.

66. It can, believe it or not, actually cut a diamond.

Sie kann tatsächlich einen Diamanten spalten.

67. No castrated man or one “having his male member cut off” could enter it; illegitimate sons, male Ammonites, and male Moabites were barred therefrom “even to the tenth generation.”

Keiner, der kastriert war oder „dem sein männliches Glied abgeschnitten“ war, durfte in die Versammlung kommen; ausgeschlossen waren auch illegitime Söhne, Ammoniter und Moabiter, „selbst bis zur zehnten Generation“.

68. Now we turn out and - after about ten minutes - cut obliquely with a large sharp knife (making a clean break and decided to cut well almonds).

Nun wenden wir uns aus und - nach etwa zehn Minuten - Schnitt schräg mit einem großen Messer (einen sauberen Bruch und beschloss, gut geschnitten Mandeln).

69. Subject: Use of cut maize in alternative energy (biogas) plants

Betrifft: Nutzung von Häckselgut in Biogasanlagen zur Erzeugung alternativer Energie

70. You think you're actually gonna cut me out or something?

Meinst du, du kannst hier auf eigene Rechnung arbeiten?

71. Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal

Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen

72. • accumulation of cut sheets in the picking and stacking area.

• Anhäufung von schneiden Bleche in der Kommissionierung und Stapeln Bereich.

73. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Kalt- und Heiß-Trennschleifmaschinen, einschließlich solcher für Rohre

74. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

75. Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

Granit, lediglich zerteilt, in (auch quadratischen) Blöcken oder in Platten

76. I think we can cut through the alien's jamming signal.

Wir überwinden das Störsignal.

77. " Gerald's guttural scream cut the air like a cheese-knife. "

" Geralds gutturaler Schrei zerschnitt die Luft wie ein Käsemesser. "

78. Synthetic yarn used in abrasion-resistant and cut-resistant gloves

Synthetisches Garn für abriebfeste und schnittfeste Handschuhe

79. The upper face (104) of the abutment base (102) is a scalloped upper face (104), and the further interface (126) for securing the insertion post (130) is located in the area of the scalloped upper face (104).

Die Oberseite (104) der Abutmentbasis (102) ist eine skalopierte Oberseite (104) und die weitere Schnittstelle (126) zum Befestigen des Einbringpfostens (130) befindet sich im Bereich der skalopierten Oberseite (104).

80. It took place near the end of his ministry as he was heading toward Jerusalem for the last time, to face an agonizing death. —Mark 10:32-34.

Sie trug sich gegen Ende seines irdischen Dienstes zu, als er zum letzten Mal nach Jerusalem unterwegs war, wo ihm ein qualvoller Tod bevorstand (Markus 10:32-34).