1. But the most critical factor in terms of function in these cases is the condition of the retina.

Die entscheidende Bedeutung für die Funktion hat in diesen Fällen jedoch die Netzhautsituation.

2. Both consider a balance of pressure to be critical to the formation of stable nuclei.

Beide nehmen an, daß ein Druckgleichgewicht für die Bildung stabiler Keime kritisch ist.

3. The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.

Das Gebläse muss in einwandfreiem Zustand sein und einen stabilen, zuverlässigen Luftstrom erzeugen.

4. The man was airlifted to a military hospital in Alaska, where he was listed in stable condition.

Er wurde nach Alaska gebracht. Sein Zustand ist stabil.

5. 24 hours after the accident, he was reportedly still in a coma and in a critical condition.

24 Stunden nach dem Unfall lag er immer noch im Koma und befand sich in kritischem Zustand.

6. Stable cohesion between sister chromatids before anaphase and their timely separation during anaphase are critical for cell division and chromosome inheritance.

Die feste Bindung der Schwesterchromatiden vor der Anaphase, sowie ihre rechtzeitige Trennung während der Anaphase sind entscheidend für die Zellteilung und die ordentliche Vererbung.

7. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

8. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

9. The colony's bound within the gravity well of the black hole, but maintains a stable orbit.

Die Kolonie befindet sich im Gravitationseinfluss... des schwarzen Lochs, aber die Umlaufbahn ist stabil.

10. But coral reefs depend on fish that perform a critical job by eating algae.

Doch Korallenriffe benötigen Fische, die eine sehr wichtige Aufgabe erledigen: Algen fressen.

11. Liquefied gases having a critical temperature of P10 °C or above, but below 70 °C:

Verfluessigte Gase mit einer kritischen Temperatur von gleich oder über P10 °C, aber unter 70 °C:

12. b. Liquefied gases having a critical temperature of P10 °C or above, but below 70 °C;

b) verfluessigte Gase mit einer kritischen Temperatur von gleich oder über P10 °C, aber unter 70 °C.

13. Supplementary experiments performated at normal-fracture surfaces of polymethylmethacrylate showed the effect of a 90°-rotation of the largest principal stress upon the critical condition of inhomogeneities.

Ergänzende Experimente an Normal-Bruchflächen von Polymethylmethacrylat zeigen den Effekt einer 90°-Drehung der größten Hauptspannung auf die kritische Inhomogenitätsbedingung.

14. We need to be critical and ambitious, but we may never doubt that we'll be successful.

Wir müssen kritisch und ehrgeizig sein, aber wir dürfen niemals daran zweifeln, dass es gelingen wird.

15. It will be shown that not only a critical stress (amplitude of the wave) but also a critical time (duration of the wave) are necessary to move the crack.

Es wird gezeigt, daß für die Ausbreitung eines Risses sowohl eine kritische Spannung (Wellenamplitude) als auch eine kritische Dauer (Dauer der Welle) erfordert sind.

16. In absolute terms, production and sales increased but the utilization rate remained stable due to the expansion of capacity;

Absolut gesehen stiegen Produktion und Umsatz, während die Kapazitätsauslastung wegen der Kapazitätsausweitung konstant blieb .

17. Overall the report delivers balanced, critical but positive messages that can be the basis for future action.

Insgesamt enthält der Bericht ausgewogene und zwar kritische, jedoch positive Aussagen, die eine Grundlage für das weitere Vorgehen bilden können.

18. However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

Allerdings fehlt im Bericht eine kritische und vor allem selbstkritische Analyse.

19. But, once the crisis has passed, EU institutional reform will be a critical element in restoring trust.

Aber wenn die Krise einmal vorüber ist,  wird die institutionelle Reform der EU ein entscheidendes Element zur Wiederherstellung des Vertrauens darstellen.

20. Did that stable boy abandon you?

Ließ der Stalljunge Sie sitzen?

21. CRITICAL LOADS OF ACIDITY

KRITISCHE EINTRAGSRATEN FÜR VERSAUERUNG

22. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

23. Blood pressure's approaching critical.

Sein Blutdruck wird kritisch.

24. This not only accelerates the information flow, but is also the optimal condition for an automated service chain.

Das beschleunigt nicht nur den Informationsfluss, sondern ist auch die optimale Voraussetzung für eine automatisierte Servicekette.

25. Size of stable aggregated particles > 1 μm

Größe stabiler aggregierter Partikel > 1 μm

26. aerosol dispensers containing substances stable in the air.

Aerosolpackungen, die in der Luft stabile Stoffe enthalten.

27. The new angle stable implant systems (e. g.

Insbesondere die neueren winkelstabilen Implantate (z.

28. A method is presented for developingA-stable and stronglyA-stable Runge-Kutta algorithms with built-in estimates of the accumulated truncation error.

Es wird ein Vorgehen dargestellt,A-stabile und starkA-stabile Runge-Kutta-Formeln mit eingebauter Schätzung des globalen Diskretisierungsfehlers zu gewinnen.

29. Plasma pressure is 14%%% above critical.

14 Prozent über kritischem Niveau.

30. Plasma pressure is 11%%% above critical.

11 Prozent über kritischem Niveau.

31. Now we've switched to critical mass.

Wir sind jetzt bei kritischer Masse.

32. Helium exhibits both stable bosonic and stable fermionic isotopes that can be cooled to so-called quantum degeneracy in a metastable excited state.

Helium weist sowohl stabile bosonische als auch stabile fermionische Isotope auf, die zur so genannten Entartung in einen metastabilen Anregungszustand gekühlt werden können.

33. But it is the 'critical dialogue' which our Member Governments are supposedly conducting with Iran which is even more amazing to us.

Worüber wir uns immer mehr wundern, ist der sogenannte kritische Dialog, den unsere Mitgliedsregierungen angeblich mit dem Iran führen.

34. Bleaching activators in the form of storage-stable granules

Lagerstabiles bleichaktivator-granulat

35. Covering facial redness and telangiectases with cosmetic concealers does not ameliorate the condition, but it leads to an improved appearance.

Das Abdecken von Gesichtsröte und Telangiektasie mit kosmetischen Abdeckmitteln verbessert den Zustand nicht, sondern führt lediglich zu einem verbesserten Erscheinungsbild.

36. Transfusions and an aggressive treatment with antiviral agents have resulted in a steady but gradual improvement in Agent Mulder's condition.

Transfusionen und antivirale Mittel führten zur konstanten Besserung..... von AgentMulders Zustand.

37. Critical factors of the apparatus shown above:

Kritische Faktoren der obigen Apparaturen:

38. (c)maintenance activities on safety-critical components;

(c)Instandhaltungstätigkeiten an sicherheitskritischen Komponenten;

39. Registration process for a non-critical benchmark

Registrierungsverfahren für eine nicht-kritische Benchmark

40. The first azimuthal model (n=1) is the least stable.

Der erste Azimutzustand (n=1) ist der am wenigsten stabile.

41. ECO Business-Immobilien AG with strong operating earnings and stable...

ECO Business-Immobilien AG mit operativ starkem Ergebnis und stabiler...

42. At low Weissenberg number the critical amplitude of this forcing decreased, while at large Weissenberg number the critical amplitude increased.

Bei niedriger Weissenberg-Zahl nahm die kritische Amplitude dieser erzwungenen Schwingung ab, während sie bei hoher Weissenberg-Zahl zunahm.

43. Based on the good clinical results of the conservative treatment we can conclude that in stable fractures without severe deformity, and in patients who are in bad general condition, conservative treatment can considered as an alternative to surgical treatment.

Aufgrund der guten klinischen Ergebnisse kann die konservative Behandlung bei bestimmten Indikationen durchaus als Alternative zur operativen Behandlung in Erwägung gezogen werden.

44. The stable block is a large building built mostly in stone, but with a timber-framed, decoratively panelled first storey designed in an anachronistic, vernacular style.

Das Stallgebäude ist ein großes Gebäude, das hauptsächlich aus Stein gebaut ist, mit Ausnahme einer dekorativ vertäfelten Fachwerkkonstruktion im ersten Stock, die einem anachronistischen, volkstümlichen Stil nachempfunden ist.

45. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

46. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

47. It was at stable levels almost throughout the period considered.

Sie war fast im gesamten Bezugszeitraum stabil.

48. Where the strings are stable, the aerodynamic flow is efficient.

Da, wo die Streifen stabil sind, ist die Aerodynamik effizient.

49. ANS-loaded resin is stable and resistant to mineral acid.

Dieses mit ANS beladene Harz ist stabil und widerstandsfähig gegen Mineralsäuren.

50. Extensive osteolyses precluding a stable diaphyseal anchorage of the prosthetic stem.

Ausgedehnte Osteolysen, die eine stabile diaphysäre Verankerung eines Prothesenschaftes nicht erlauben.

51. Zr4+ and Sb3+ form complexes that are stable in acid medium.

Zr4+ und Sb3+ bilden in saurem Milieu beständige Komplexe.

52. After Interplanetary Critical Mass, CicloPICNIC on Pincio's grass.

(jeder bringt etwas zu essen und trinken mit und zum sitzen auf dem Rasen, und wird es mit anderen teilen. Bitte keine Einweg-Teller, Gläser, Bestecke verwenden, sondern wieder verwendbare, nicht aus Plastik).

53. STABLE made progress towards improving the lifespan of Li-air batteries.

STABLE machte Fortschritte hinsichtlich einer besseren Lebensdauer von Li-Luft-Batterien.

54. The novel biopolymer-based LDH nanocomposites were not as stable at high temperatures as composites with unmodified LDH but had better photo-oxidative stability in accelerated weathering tests.

Die neuartigen auf Biopolymeren beruhenden LDH-Nanoverbundwerkstoffe waren bei hohen Temperaturen nicht so stabil wie Verbundwerkstoffe mit unveränderten LDH, verfügten bei beschleunigten Bewitterungstests jedoch über bessere photo-oxidative Stabilität.

55. In 1992, Hurricane Andrew caused significant damage at the Turkey Point nuclear-power plant on Biscayne Bay, Florida, but, fortunately, not to any critical systems.

Und 1992 verursachte der Hurrikan Andrew erhebliche Schäden am Kernkraftwerk Turkey Point in der Bucht von Biscayne in Florida, wenn auch zum Glück nicht an betriebskritischen Systemen.

56. Angle deviations are critical to the test results.

Durch Winkelabweichungen wird das Prüfergebnis entscheidend beeinflusst.

57. The static analysis of the structure is used in order to fix the critical deformation state and hence the critical strain energy.

Für die Untersuchung der Stabilität bei zeitabhängigen Einwirkungen wird ein Verfahren vorgestellt, das auf der Basis einer statischen Analyse skalare Energiemaße definiert, die eine zuverlässige Beurteilung der Stabilität zulassen.

58. Stable air-placed concrete accelerator dispersion with a high active substance content

Stabile spritzbetonbeschleunigerdispersion mit hohem aktivstoffgehalt

59. From this aspect, Business Intelligence tools perform critical roles.

Ein korrekt implementiertes System liefert die korrekten Daten den richtigen Benutzern auf eine korrekte Art und Weise.

60. Tracks critical monitor attributes including white luminance color primaries.

Zeichnet kritische Monitorattribute auf einschließlich der Primärfarben der Weiß-Luminanz.

61. In this manner the present invention verifies and ensures the absence of feedback of non safety-critical software components on safety-critical software components.

Auf diese Weise wird durch die vorliegende Erfindung eine Rückwirkungsfreiheit von sicherheitsunkritischen Softwarekomponenten auf sicherheitskritische Softwarekomponenten sowohl nachgewiesen als auch sichergestellt.

62. The pressure on his brain is reaching critical levels.

Der Druck auf sein Gehirn erreicht kritische Werte.

63. The unique bi-stable reflective electronic display technology provide paper-like images.

Die einzigartige bistabile reflektierende elektronische Anzeigetechnik hat papierähnliche Bilder anzubieten.

64. Angle-stable positioning of the roof-reinforcement plate without any fracture reduction.

Winkelstabile Positionierung der Azetabulumabstützpfanne ohne Frakturreposition.

65. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

66. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

67. The truck is considered stable if it passes all the tests without overturning.

Der Stapler wird als standsicher angesehen , wenn er allen Versuchen genugt , ohne umzukippen .

68. Fixation of the osteotomy with an angle stable plate (PPP Arthrex, Tomofix Synthes).

Fixation der Osteotomie mit einer winkelstabilen Platte (PPP Arthrex, TomoFix Synthes).

69. Russia is interested in seeing Latin America strong, politically stable and democratically advanced.

Russland ist am starken, politisch stabilen, demokratischen Lateinamerika interessiert.

70. These electrodes are stable and active over a relative large range of pH.

Diese Elektroden sind über einen relativ großen pH-Bereich aktiv und stabil.

71. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

72. Critical loads of acidity in terms of sulphur do not.

Bei den kritischen Säureeintragsraten für Schwefel ist dies nicht der Fall.

73. Light-stable semiconductor material based on amorphous germanium and process for manufacturing it

Lichtalterungsstabiles halbleitermaterial auf der basis von amorphem germanium und verfahren zu seiner herstellung

74. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . . .

75. AMH is stable over the cycle, with only a small drop after ovulation.

AMH ist relativ zyklusunabhängig, zeigt aber einen (geringen) Abfall postovulatorisch.

76. The project addresses all critical points along the filtering process.

Das Projekt behandelt sämtliche wichtigen Punkte des Filterprozesses.

77. Such action might discourage Member States from issuing critical statements.

Eine solche Vorgehensweise könnte die Mitgliedstaaten davon abhalten, kritische Vermerke vorzulegen.

78. There are 3 types of alerts: critical, warning, and informational.

Störungsmeldungen können eine von drei Alarmstufen haben: "Kritisch", "Warnung" und "Information".

79. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

80. Her anemic condition was brought about by chlorosis.

Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.