1. What about adapting the country of origin principle and the principle of media pluralism?

Wie steht es um die Anpassung des Ursprungslandsprinzips und den Medienpluralismus?

2. TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER

ZOLLKONTINGENT IM RAHMEN DER GATT/WTO-ÜBEREINKÜNFTE FÜR BESTIMMTE URSPRUNGSLÄNDER: NEUSEELÄNDISCHE BUTTER

3. Country of origin | Produced by | Definitive anti-dumping duty (euro per ton) | TARIC additional code |

Ursprungsland | Hergestellt von | Endgültiger Antidumpingzoll (Euro pro Tonne) | TARIC-Zusatzcode |

4. Later it was asserted that they would have done the same regardless of the aircraft’s country of origin.

Dann behaupteten sie, sie wären so vorgegangen, egal wessen Flugzeug das gewesen sein sollte.

5. However, currently there is no provision for accelerated procedures, and the concept of 'safe country of origin' is not applied.

Es gibt jedoch zurzeit noch keine Bestimmungen über beschleunigte Verfahren, und der Begriff des "sicheren Herkunftslands" findet noch keine Anwendung.

6. (iii) affixing of a health mark identifying products of animal origin, in particular by identification of the third country of dispatch (the country's full name or its ISO abbreviation) and the approval number, name and address of the establishment of origin;

iii) die Anbringung eines Genußtauglichkeitskennzeichens zur Identifizierung der Erzeugnisse tierischen Ursprungs, insbesondere mit Angabe des Versanddrittlands (vollständiger Name oder ISO-Code) sowie der Zulassungsnummer, des Namens und der Anschrift des Herkunftsbetriebs.

7. On the origin of the Amphibia.

Beytraege zur Geschichte der Amphibien.

8. Alignment of aid, use of country systems and country ownership

Anpassung der Hilfe, Einsatz von ländereigenen Systemen und Eigenverantwortung der Länder

9. (f) country of despatch, if different from the country of production;

f) Versandland, falls verschieden vom Erzeugerland;

10. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)

11. On # February #, the designation of origin Karlovarské oplatky was registered in the Czech register of designations of origin under entry No

Am #.#.# wurden Karlovarské oplatky unter der Nr. # in das tschechische Verzeichnis der Ursprungsbezeichnungen eingetragen

12. EXAMPLES OF ALLOCATION OF ORIGIN AND VARIABLE GEOMETRY

BEISPIELE FÜR DIE BESTIMMUNG DES URSPRUNGS UND DIE VARIABLE GEOMETRIE

13. Country of despatch:

Versandland:

14. (c)Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

(c)Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)

15. Flat, of alluvial origin, predominantly clay, tending of lime.

Eben, ursprünglich Schwemmland, hauptsächlich lehmartig, teils Tendenz zu kalkhaltig.

16. The first inhabitants of Serifos were of aeolian origin.

Die ersten Bewohner von Serifos waren aus aolischer Herkunft.

17. ‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder die Abkürzung (g. U.)

18. ‘Protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder die Abkürzung (g. U.)

19. Protected designation of origin or its abbreviation (PDO

Geschützte Ursprungsbezeichnung oder die Abkürzung (g. U

20. We could never triangulate their point of origin.

Wir konnten nie den Ursprung herausfinden.

21. Whereas seeds are not included amongst the plants, plant products and other objects, listed in Annex V to Directive 77/93/EEC, which must be subjected to a plant health inspection in the country of origin or the consignor country before being permitted to enter any of the Member States;

Saatgut gehört nicht zu den in Anhang V der Richtlinie 77/93/EWG aufgeführten Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen, die vor dem Verbringen in einen Mitgliedstaat einer Pflanzenschutzuntersuchung durch das Ursprungs- oder Herkunftsland zu unterziehen sind.

22. Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate

Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Berichtslands oder Aggregats

23. Authority in charge of issuing advance rulings (on origin)

Zuständige Behörde für die Erteilung von Vorabauskünften (über den Ursprung)

24. Identifier of the country from which movement originates. (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha-2-Ländercode).

25. Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha2-Ländercode)

26. Programming and indicative allocation of funds for country and multi-country indicative programmes

Programmierung und indikative Mittelzuweisung für Länder- und Mehrländerrichtprogramme

27. Letters and packages are whisked from country to country by means of airmail.

In Windeseile werden Briefe und Pakete auf dem Luftweg von einem Land in ein anderes befördert.

28. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

29. _ (address and country of establishment)

_ (Adresse und Sitzland)

30. A report of 8 cases of acute encephalic abscesses of otitic origin.

Es wird über 8 Fälle von akuten Gehirnabszessen otitischen Ursprunges berichtet.

31. ‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ und die entsprechenden Abkürzungen in den EU-Amtssprachen

32. Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin

Nicht emulgierte Öle und Fette tierischen oder pflanzlichen Ursprungs

33. PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN

34. Tumors of the anal canal are mostly epithelial in origin.

Neoplastische Läsionen sind im Analkanal zumeist epithelialer Natur.

35. ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

„GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG“ UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN

36. Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem die Sicherheitsleistung angenommen wurde (ISO-Alpha-2-Ländercode)

37. Pyogenic liver abscess is an acute illness of hematogenic origin.

Der Leberabszess bakterieller Genese ist in der Regel ein akutes Krankheitsbild hämatogener Ursache.

38. Coatings (paints) of natural origin, without the use of chemical synthetic agents

Anstrichmittel auf natürlicher Basis, ohne Verwendung synthetischer chemischer Stoffe

39. Continental buttresses are largely made up of rocks of secondary igneous origin.

Mathematik ist auf das notwendigste beschränkt.

40. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, Kurs auf den Ursprung der Abweichung setzen.

41. The possibility of a direct hereditary origin of intracranial aneurysms is considered.

Die Möglichkeit einer direkt hereditären Entstehung intrakranieller Aneurysmen wird in Betracht gezogen.

42. (a) Choice of the analogue country

a) Wahl des Vergleichslands

43. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.

Die Reeder bemühen sich, noch weitere Seeleute aus AKP-Staaten an Bord zu nehmen.

44. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter

45. 2. MAPPING AND MEASURING ADMINISTRATIVE COSTS OF EU ORIGIN – KEY RESULTS

ERFASSUNG UND BERECHNUNG DER VON DER EU VERURSACHTEN VERWALTUNGSKOSTEN – WESENTLICHE ERGEBNISSE

46. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

47. FR | Saint-Amour | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

FR | Saint-Amour | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |

48. Burgundian origin of the seeds and varieties chosen by the AMB

Burgundische Herkunft der Senfsamen und durch AMB ausgewählte Sorten

49. FR || Saint-Amour || Wine with a protected designation of origin (PDO)

FR || Coteaux de la Cabrerisse || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.)

50. IT || Alta Langa || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

IT || Colli Albani || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

51. Short term mobility of the sort proposed by inter-university agreements under TEMPUS or ALFA (in general not more than one academic year) implies a return to the country of origin and is thus less likely to cause a brain drain.

Kurzfristige Mobilitätsmaßnahmen, wie sie in den Vereinbarungen zwischen Universitäten im Rahmen von TEMPUS oder ALFA vorgeschlagen werden (generell auf ein akademisches Jahr begrenzt), implizieren eine Rückkehr ins Heimatland und führen so wahrscheinlich weniger häufig zu einem ,Brain drain".

52. Burgundian origin of the seeds and varieties chosen by the AMB,

Burgundische Herkunft der Senfsamen und durch AMB ausgewählte Sorten,

53. Advantages and disadvantages of origin modalities under Scenarios 2 and 3

Vor- und Nachteile der Modalitäten für die Ursprungsangabe nach den Szenarien 2 und 3

54. ES || Terra Alta || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

ES || Terra Alta || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

55. ISINGLASS; OTHER GLUES OF ANIMAL ORIGIN (EXCL. CASEIN GLUES OF HEADING NO 3501)

HAUSENBLASE; ANDERE LEIME TIERISCHEN URSPRUNGS (AUSGENOMMEN CASEINLEIME DER POSITION 3501)

56. Analogue country

Vergleichsland

57. - ON PLAINS AND/OR PLATEAUX ON AN AUTOCHTHONOUS SUBSTRATUM OF CALCAREOUS ROCK , MARL OR SAND OR COLLUVIAL OF MORAINIC , GLACIAL OR VOLCANIC ORIGIN , OR OF ALLUVIAL ORIGIN BUT COARSE IN COMPOSITION ,

- IN FLACHLAGEN UND/ODER EBENEN BZW . HOCHEBENEN AUF AUTOCHTHONEM UNTERGRUND , DER AUS KALKSTEIN , MERGEL , SAND ODER AUS VON MORÄNEN , GLETSCHERN ODER VULKANISCHER TÄTIGKEIT HERRÜHRENDEN FEINEN ABLAGERUNGEN ODER AUS GROBEN ABLAGERUNGEN ALLUVIALEN URSPRUNGS BESTEHT ,

58. 34 From country to country, marriage and divorce legislation presents a multitude of different angles and aspects.

34 In jedem Land gibt es im Ehe- und Scheidungsrecht eine Vielzahl verschiedener Gesichtspunkte zu berücksichtigen.

59. The process of conditioning air by means of refrigeration is of relatively recent origin.

Die Klimatisierung der Luft durch kältetechnische Einrichtungen ist eine relativ junge Erfindung.

60. Immunocytologic studies revealed the T-cell origin of these thymic type lymphomas.

Die immunzytologischen Untersuchungen ließen eine Einordnung dieser Lymphome als reine T-Zell-Lymphome des Thymus mit leukämischer Generalisierung zu.

61. 2 | Identifier of the country from which movement originates. (ISO alpha-2 country code) | Alphabetic 2 | IT |

2 | Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha-2-Ländercode) | Alphabetisch 2 | IT |

62. III.A1.004 || Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

III.A1.004 || Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

63. The methane appears to be partially of biological origin and partly abiogenic.

Das ausgestoßene Methan ist teils biogenen und teils abiogenen Ursprungs.

64. Repellents (by smell) of animal or plant origin/Fatty acids, fish oil

Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Fettsäuren, Fischöl

65. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

66. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of São Toméan origin.

Die Reeder bemühen sich, weitere Seeleute aus São Tomé und Príncipe an Bord zu nehmen.

67. - ON PLAINS AND/OR PLATEAUX ON AN AUTOCHTHONOUS SUBSTRATUM OF CALCAREOUS ROCK , MARL OR SAND OR COLLUVIAL OF MORAINIC , GLACIAL OR VOLCANIC ORIGIN , OR ALLUVIAL ORIGIN BUT COARSE IN COMPOSITION ,

- IN FLACHLAGEN UND/ODER EBENEN BZW . HOCHEBENEN AUF AUTOCHTHONEM UNTERGRUND , DER AUS KALKSTEIN , MERGEL , SAND ODER AUS VON MORÄNEN , GLETSCHERN ODER VULKANISCHER TÄTIGKEIT HERRÜHRENDEN FEINEN ABLAGERUNGEN ODER AUS GROBEN ABLAGERUNGEN ALLUVIALEN URSPRUNGS BESTEHT ,

68. Objection to a delegated act: Licence for imports of ethyl alcohol of agricultural origin

Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt: Einfuhrlizenz für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs

69. — Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.

— Feld I.11: Ursprungsort: Name und Anschrift des Versandbetriebs.

70. Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum.

Zur Bestimmung des Ursprungs der Tiefenmessungen für das Seekartennull verwendeter Wasserstand.

71. Any importer who has already used up # % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I

Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigen

72. 2 | Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code) | Alphabetic 2 | IT |

2 | Kennung des Landes, in dem die Sicherheitsleistung angenommen wurde (ISO-Alpha-2-Ländercode) | Alphabetisch 2 | IT |

73. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

74. Country or geographical area of residence of the guest

Land oder geografisches Gebiet, in dem der Gast seinen Wohnsitz hat

75. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

76. Anterior rhinoscopy during acute bleeding yielded no information on the origin of hemorrhage.

Bei akuten Blutungen erfolgte die anteriore Rhinoskopie ohne Nachweis einer Blutungsquelle.

77. COUNTRY Model CAM

LAND Muster CAM

78. Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication

Steuerung des Angebots bei Käse mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe

79. Method for the reesterification of fat and/or oil of biological origin by means of alcoholysis

Verfahren zur umesterung von fett und/oder öl biologischen ursprungs mittels alkoholyse

80. How does the Bible account of the origin of man compare with some theories of men?

Was sagt der biblische Bericht über die Herkunft des Menschen im Vergleich zu gewissen menschlichen Theorien?