1. Progress has also been made in addressing the threat of uncoordinated and counter-effective national measures damaging the internal market.

Fortschritte gab es auch bei dem Vorgehen gegen drohende unkoordinierte und kontraproduktive nationale Maßnahmen, die den Binnenmarkt beeinträchtigen.

2. A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the "dosing activity counter").

Für die Zufuhr des Reagens ist ein bestimmter Zähler vorzusehen (der „Zähler für die Zufuhr“).

3. A deeply alien threat they called simply the Flood.

Eine völlig fremde Gefahr, die sie einfach " Flood " nannten.

4. The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.

Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet.

5. But Americans do not view democratic India as a threat.

Aber die Amerikaner nehmen das demokratische Indien nicht als Bedrohung wahr.

6. A single counter may accumulate the number of hours of 2 or more different malfunctions relevant to that type of counter.

Ein einzelner Zähler kann die Stundenzahl von zwei oder mehr Fehlfunktionen aufzeichnen, die dieser Art von Zähler entsprechen.

7. The American people had forgotten there ever was a threat.

Das amerikanische Volk hatte vergessen, dass es je eine Bedrohung gegeben hatte.

8. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: eine neue Energie-Zähler gibt es nur schaffen ENEL?

9. Your brain responds to stressful stimuli by releasing hormones known as corticosteroids, which activate a process of threat-detection and threat-response in the amygdala.

Dein Gehirn reagiert auf stressige Stimuli, indem es Hormone, sogenannte Kortikosteroide, freisetzt. Sie aktivieren einen Prozess der Bedrohungserkennung und -reaktion in der Amygdala.

10. The biggest threat to a light alloy wheel is the kerb.

Ein Monobloc-BBS-Leichtmetallrad vereint die Leichtigkeit unserer speziellen Legierungen mit höchster Stabilität ohne Schwachstellen.

11. The threat of coal mining activities remains.

Die Bedrohung durch den Kohlebergbau ist weiterhin gegeben.

12. (ii) a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Party,

ii) zu einer schwerwiegenden Verknappung oder der Gefahr einer schwerwiegenden Verknappung bei einer für die ausführende Vertragspartei wesentlichen Ware

13. Theγ-quanta falling into this angle are registered by a scintillation counter.

Die in diesen Bereich gestreutenγ-Quanten werden mit einem Szintillationszähler registriert.

14. If we had a counter, we could measure the alpha scatter — radioactivity.

Hätten wir die Ausrüstung, könnten wir die Alphastrahlung messen.

15. High voltage circuit-breaker with a counter-contact which can be actuated

Hochspannungsleistungsschalter mit antreibbarem gegenkontaktstück

16. a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;

ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken;

17. Under threat of a libel action, the newspaper settled out of court, publishing a retraction.

Als der Zeitung eine Verleumdungsklage angedroht wurde, zog sie eine außergerichtliche Beilegung vor und veröffentlichte einen Widerruf.

18. Deputy Minister Chizhov: The threat of terrorism bears a global character - all acknowledge that.

W.A.Tschishow: Die Drohung des Terrorismus hat einen globalen Charakter – das wird von allen anerkannt.

19. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Ich gab dem Mädchen am Schalter ein paar Duschvorhangringe.

20. (e) a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;

e) ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken;

21. A procedure for measuring absolute activities is described, the filter being put inside a counter.

Ein Verfahren zur Absolutmessung von Aktivitäten wird beschrieben, bei dem das Filter in das Innere eines Zählrohres gebracht wird.

22. Its key elements include threat forecasting and consequence analysis.

Seine wesentlichen Elemente sind: Bedrohung Prognose und Folgenanalyse.

23. How can I find the American Airlines counter?

Wo kann ich den American-Airlines-Schalter finden?

24. Salts of active ingredients with polymeric counter-ions

Salze von wirkstoffen mit polymeren gegenionen

25. If you want to counter, I'll likely fold.

Wenn Sie sich dem entgegensetzen, werde ich wahrscheinlich passen.

26. The first message is that the threat of a nuclear weapons catastrophe remains alarmingly real.

Die erste Botschaft ist, dass die Bedrohung einer Katastrophe durch Nuklearwaffen weiterhin alarmierend aktuell ist.

27. A few minutes get on the internet plan our counter on the absorption Korskogo

Sehr bald erhalten Sie eine Mail mit den Plänen zur Übernahme der Korsk-Corporation.

28. Anti-Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat.

Der Antiamerikanismus, so sagen sie, wird sich fortsetzen, weil einige Menschen Amerika als kulturelle Bedrohung wahrnehmen.

29. The Counter Reformation movement also added to the difficulties.

Zusätzliche Schwierigkeiten bereitete die Gegenreformation.

30. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Wenn die Mystische Schlange ins Spiel kommt, neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl.

31. Leave his parents'number and the address on the counter.

Leg mir Nummer und Adresse seiner Eltern auf den Tisch.

32. (a) the vulnerability of small island ACP countries, especially to the threat posed by climate change;

a) die besondere Gefährdung der kleinen AKP-Inselstaaten, insbesondere die potentielle Bedrohung aufgrund der Klimaveränderung;

33. Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

34. Powerful mechanical screwed connection without access holes or counter nuts.

Kraftvolle mechanische Verschraubung ohne Zugangsloch oder Kontermutter.

35. Coin or counter operated electronic arcade games and amusement apparatus

Münz- oder markenbetätigte elektronische Spiele und Vergnügungsapparate für Spielhallen

36. Energy security, immigration and counter-terrorism are all core issues.

Energiesicherheit, Zuwanderung und Terrorismusbekämpfung stellen alle enorm wichtige Fragen dar.

37. Baths feature with granite counter tops and offer Portico toiletries.

Bäder-Funktion mit Granitarbeitsplatte und bieten Portico Toilettenartikeln.

38. Accounting apparatus for automatic counter-operated machines, printed electronic circuits

Apparate zur Abrechnung von geldbetätigten Automaten, gedruckte elektronische Schaltungen

39. On the left, a ticket counter with rounded corners and a golden mosaic pattern stretches across the room.

Auf der linken Seite zieht sich ein abgerundeter und mit goldenen Mosaiksteinen besetzter Tresen durch das Foyer.

40. The singer was considered to represent a threat to the moral well-being of young American women.

Diese Show konnte er als vollen Erfolg verbuchen. Denn zunächst war er sich nicht sicher, ob er nach seiner langen Pause als Livemusiker noch denselben Anklang bei dem Publikum finden konnte, wie fast 10 Jahre zuvor.

41. With the threat of the lake’s water rising again, a dike was built around the excavation site.

Da der Wasserspiegel wieder ansteigen sollte, errichtete man um die Ausgrabungsstätte einen Damm.

42. The World Bank calls AIDS “the foremost threat to African development.”

Die Weltbank bezeichnet AIDS als „die Hauptbedrohung für die Entwicklung Afrikas.“

43. the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

die Frage, ob ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken eingeführt werden sollte.

44. The drug trade and drug use represent a grave threat to the social fabric of American nations.

Drogenhandel und -konsum stellen eine ernsthafte Bedrohung für die sozialen Strukturen in den Ländern Amerikas dar.

45. We believe that the current high level of unemployment constitutes a threat to the European welfare model.

Wir betrachten die gegenwärtig hohe Arbeitslosigkeit als Bedrohung für das europäische Wohlfahrtsmodell.

46. But, as the same Mr. Gates has acknowledged, a potential threat in this regard does exist for us.

Allerdings, wie auch Herr Gates eingestand, existiert eine potenzielle Bedrohung fuer uns.

47. It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

Sie steht im krassen Widerspruch mit der Aufgabe der Beruhigung.

48. This address is used as an account name for your counter.

Diese Adresse wird als Kontoname für deinen Counter verwendet.

49. It's been sitting on the kitchen counter gathering dust all summer.

Den ganzen Sommer lag es in der Küche herum.

50. (d) the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

d) die Frage, ob ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken eingeführt werden sollte.

51. And Boylan told the police the cashier pulled the gun from a holster taped under the counter.

Und Boylan hat der Polizei erzählt, dass der Kassierer die Waffe aus einem Halfter unter dem Ladentisch gezogen hat.

52. Transformation rate of lymphocytes in microcultures was measured following 3H-Thymidin uptake in a Liquid-Scintillation-Counter.

Die Transformationsraten wurden nach der 3H-Thymidinaufnahme im Betacounter gemessen und varianzanalytisch geprüft.

53. Detection involves the conversion of the neutrons into charged particles that are then registered by a counter.

Die Erkennung umfasst die Wandlung der Neutronen in geladene Partikel, die dann von einem Zähler registriert werden.

54. The following example shows a PHP counter tag using the standard counting method, which counts each event.

Das folgende Beispiel zeigt ein PHP-Zähler-Tag, für das die Standardzählmethode verwendet wird, bei der jedes Ereignis gezählt wird.

55. Nuclear energy is another necessity, especially with the threat of the greenhouse effect.

Angesichts der Bedrohung durch den Treibhauseffekt ist Kernenergie ein weiteres Muss.

56. The real threat... is the first act of nuclear terrorism on American soil.

Die eigentliche Bedrohung... ist der erste Akt nuklearen Terrorismus auf amerikanischem Boden.

57. analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments,

Analyse-, Monitoring- und Evaluierungstätigkeiten, einschließlich Studien, Bedrohungs- und Risikobewertungen und Folgenabschätzungen,

58. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit "Alpha" des KGB.

59. Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

Setzen wir den unvermeidbaren Fehlern die Energie des Erfolgs entgegen.

60. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

61. This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.

Dies geschieht vor den Augen einer großen, von Amerika geführten Truppe zur Bekämpfung von Aufständen, die parallel zur ISAF operiert.

62. In the early 1990’s, many Americans regarded Japan as an economic threat.

In den frühen 1990er Jahren betrachteten viele Amerikaner Japan als wirtschaftliche Bedrohung.

63. The PROMETHEUS fire management information system will address the threat of wild land fires from a number of angles.

Das PROMETHEUS-Informationssystem für Brandmanagement betrachtet die Bedrohung durch Waldbrände aus unterschiedlichen Blickwinkeln.

64. The so-called counter-terrorism initiatives should be added to all this.

Neben alledem müssen die Maßnahmen der so genannten Terrorismusbekämpfung in Betracht gezogen werden.

65. They all have lighting, lock, counter tops, wheels and dust cover gaskets.

Alle sind mit Beleuchtung, Verschluss, innere Ebene, Rädern und Dichtungen gegen den Staub versehen.

66. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB ‘Alpha’ unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit „Alpha“ des KGB.

67. Frank A. Perret became involved in the development of the theory of EMF (s:.Counter-electromotive force, CEMF).

Frank A. Perret vertiefte sich in die Entwicklung der Theorie der elektromotorischen Gegenkraft (en.: counter-electromotive force, CEMF).

68. American tourists are told that the main potential threat to them is terrorism.

Als größte potentielle Bedrohung für US-Touristen wird Terrorismus bezeichnet.

69. Said microphone component comprises an acoustically active membrane (11), which functions as a deflectable electrode of a microphone capacitor, a stationary acoustically permeable counter element (12), which functions as a counter electrode of the microphone capacitor, and means for detecting and evaluating the capacity changes of the microphone capacitor.

Dieses Mikrofonbauelement umfasst eine akustisch aktive Membran (11), die als auslenkbare Elektrode eines Mikrofonkondensators fungiert, ein feststehendes akustisch durchlässiges Gegenelement (12), das als Gegenelektrode des Mikrofonkondensators fungiert, und Mittel zum Erfassen und Auswerten der Kapazitätsänderungen des Mikrofonkondensators.

70. ' creates an alphabetical orderd list of all files in /etc/i18n with a counter in front of each line.

' macht eine alphabetisch geordnete Liste aller Files in /etc/i18n und stellt jedem Namen eine laufende Nummer voran.

71. At the same time, an increased absorption of EU structural funds provided a counter-cyclical support to the economy.

Gleichzeitig stellte die gesteigerte Inanspruchnahme der Strukturfonds der EU eine antizyklische Unterstützung für die Wirtschaft dar.

72. Infineon ́s ADS are listed on the over-the-counter market OTCQX International Premier at a 1:1 ratio.

Infineon ADS werden in den USA im Freiverkehrsmarkt OTCQX International Premier gehandelt (Verhältnis ADS:Aktie = 1:1).

73. “[Defense] analysts see the proposed Japanese plane as a threat to U.S. domination of the aerospace market in Southeast Asia.”

„[Verteidigungs-]Statistiker sehen in dem geplanten japanischen Flugzeug eine Bedrohung für das US-Monopol auf dem Flugzeugmarkt in Südostasien.“

74. I mean, who has the energy to go full MAC counter every day?

Wer hat denn die Kraft, jeden Tag die volle MAC-Palette aufzufahren?

75. At the same time, an increased absorption of EU structural funds provided a counter-cyclical support to the economy

Gleichzeitig stellte die gesteigerte Inanspruchnahme der Strukturfonds der EU eine antizyklische Unterstützung für die Wirtschaft dar

76. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

77. The procedure also allows now for a request for action to be lodged in case of imminent threat of damage.

Das Verfahren ermöglicht nun auch Anträge auf Maßnahmen, wenn eine unmittelbare Gefahr eines Schadens besteht.

78. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Das würde dem Gedanken der Unterstützung erneuerbarer Energie vollkommen widersprechen.

79. The Italian Prime Minister's spoken contribution added nothing, but was highly counter-productive.

Der Redebeitrag des italienischen Staatspräsidenten war keine Bereicherung, sondern sehr kontraproduktiv.

80. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‧Alpha‧ unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.