1. Let's consider an alternative path.

Lassen Sie uns einen alternativen Pfad erwägen.

2. I do not consider it an abortifacient.

In meinen Augen handelt es sich dabei nicht um ein Abtreibungsmittel.

3. Consider our first human parents, Adam and Eve.

Typisch dafür waren unsere Ureltern, Adam und Eva.

4. Consider on complex algebraic varieties in the following.

Beispiele sind algebraische Varietäten im Komplexen.

5. Dave, you've got to consider raising your advertising budget.

Dave, du solltest das Werbebudget erhöhen.

6. Consider ways to adapt sample schedules that were provided.

Sprich darüber, wie die abgedruckten Muster der Zeitpläne angepaßt werden können.

7. People in my country consider this... an act of war.

In meinem Land bezeichnet man so etwas als Kriegshandlung.

8. You consider it adventuresome, her affair with a car thief.

Du findest ihre Affäre mit dem Autodieb zweifelsohne abenteuerlich.

9. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Das heißt also, dass sie sie nicht als Kleinigkeiten bezeichnet, die mit dieser Sache nichts zu tun haben?

10. consider accounting groups at the highest consolidation level (group head

Berücksichtigt werden die rechnungslegenden Einheiten mit dem höchsten Konsolidierungsgrad

11. I' m afraid the Admiralty won' t stop to consider that

Ich fürchte, die Admiralität denkt nicht so, Mylady

12. Consider an r-qubit circuit U with register space HQB(r).

Man betrachte eine r-Qubit-Schaltung U mit dem Registerraum HQB(r).

13. I consider today 's question time to be an absolute novelty.

Ich halte diese heutige Fragestunde für ein absolutes Novum.

14. 19 Consider, too, an interested Hutu couple named Nicodeme and Athanasie.

19 Oder nehmen wir zwei interessierte Hutu, das Ehepaar Nicodeme und Athanasie.

15. Differential diagnosis has to consider angioblastic meningioma, haemangiopericytoma, and hypernephroma metastasis.

Differentialdiagnostisch wird die Geschwulst gegen angioblastische Meningeome, Hämangiopericytome und gegen eine Hypernephrommetastase abgegrenzt.

16. Consider, for example, that prince of ambiguity, the Duc de Talleyrand.

Nehmen Sie zum Beispiel den Herrn der Mehrdeutigkeiten, den Herzog de Talleyrand.

17. Consider a triangle whose angles are 36, 77 and 67 degrees.

Die Werte für die Winkel des Dreiecks betragen 36, 77 und 67 Grad.

18. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Da wir nicht übertrieben kleinlich sind, denken wir, daß diese Zusatzstoffe zugelassen werden können.

19. For simplicity we will consider the propeller, or, more specifically, the airscrew.

Einfachheitshalber wollen wir den Propeller oder, genauer gesagt, die Luftschraube betrachten.

20. Sailors in a malfunctioning submarine would consider air to be especially valuable.

Für die Besatzung eines havarierten Unterseeboots wäre Luft etwas äußerst Kostbares.

21. That you even consider this is an affront to all of us.

Allein der Gedanke beleidigt uns alle.

22. The Commission will in due time consider the advisability of an extension,

Die Kommission wird zum gegebenen Zeitpunkt die Ratsamkeit einer Verlängerung bedenken —

23. The Commission is asked to consider introducing a mechanism along these lines.

Die Kommission sollte Überlegungen über eine Einführung eines derartigen Mechanismus anstellen.

24. Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider.

Bedingte Transferzahlungen sind eine weitere Option für politisch Entscheidungsträger in Lateinamerika.

25. Against this background, the European Ombudsman did not consider any further inquiries justified.

Vor diesem Hintergrund erachtete der Europäische Bürgerbeauftragte weitere Untersuchungen nicht für gerechtfertigt.

26. If we consider our gross national product, that ought actually to be possible.

Wenn wir unser Bruttosozialprodukt betrachten, müßte das eigentlich möglich sein.

27. The Commission will consider appropriate ways to advance European standards in this field.

Die Kommission wird geeignete Möglichkeiten erwägen, um europäische Normen in diesem Bereich voranzubringen.

28. To visualize how loud sounds can damage our hearing, consider the following analogy.

Um sich besser vorstellen zu können, wie laute Töne das Gehör schädigen, könnte man eine Parallele ziehen.

29. Furthermore we consider the general job shop scheduling problem with algebraic objective function.

Weiterhin betrachten wir das allgemeine Job Shop Scheduling Problem mit algebraischer Zielfunktion.

30. For answers to these questions we must all consider certain plain, undeniable facts.

Um auf diese Fragen Antwort zu erhalten, müssen wir alle einige einfache, unleugbare Tatsachen betrachten.

31. We consider initial boundary value problems for first order impulsive partial differential-functional equations.

Wir betrachten Anfangs- und Randwertprobleme von partiellen Impuls-Differential-Funktionalgleichungen erster Ordnung.

32. The Council does not consider it appropriate to interfere with the ongoing adoption process.

Der Rat hält es nicht für angebracht, in das laufende Adoptionsverfahren einzugreifen.

33. Of course we consider it absolutely necessary to provide temporary protection for displaced persons.

Selbstverständlich halten wir den temporären Schutz für Vertriebene für eine absolute Notwendigkeit.

34. I consider him one of the few people I know who are cultural provocateurs.

Er ist ein kultureller Provokateur, und ich kenne nur wenige.

35. We consider a block version of the Nonlinear Projection Method under an optimal control.

Wir betrachten eine Block-Version des Nichtlinearen Projektions-Verfahrens mit einer optimalen Kontrolle.

36. I think it is appropriate to consider this plea under the section on admissibility.

Ich halte es für zweckmäßig, diesen Klagegrund im Abschnitt über die Zulässigkeit abzuhandeln.

37. The Technical Commission may set up ad-hoc working groups to consider specific issues.

Der Fachausschuss kann für besondere Fragen Ad-hoc-Arbeitsgruppen bilden.

38. Uncharacteristic pain of extremities in children should always consider the diagnosis of acute osteomyelitis.

Screening-Methode ist die Sonographie. In der Sonographie wird früh der subperiostale Abszeß nachweisbar.

39. Nabal’s wife, Abigail, however, implored David to consider the consequences of shedding innocent blood.

Abigail, Nabals Frau, flehte David jedoch an, sich zu überlegen, welche Folgen es hätte, wenn er unschuldiges Blut vergösse.

40. Some consider it a move towards greater Talibanization (aggrandizing of Taliban thoughts) in Pakistan.

Einige betrachten es als das Anzeichen für eine größere „Talibanisierung“ (Stärkung der Positionen der Taliban) in Pakistan.

41. Besides the restoration of shape and function we have to consider aesthetic factors too.

In Abhängigkeit vom Trauma, von der Ausdehnung und Tiefe der Verletzung muß die Therapie zur Erhaltung der Form und Funktion auch unter Berücksichtigung ästhetischer Gesichtspunkte aufgestellt werden.

42. Consider, too, Buddhist monks, who withdraw from society to live a life of seclusion.

Auch denke man an die buddhistischen Mönche, die sich zurückziehen, um in der Abgeschiedenheit zu leben.

43. - consider the introduction of a time limit for accommodating foreigners at Pristina International Airport;

- Es sollte erwogen werden, eine Frist für die Unterbringung von Ausländern in dem internationalen Flughafen von Pristina einzuführen.

44. For Vseal the operator shall consider the purged airflow within the nitric acid production process.

VSperr entspricht dem im Rahmen des Salpetersäure-Herstellungsprozesses eingesetzten Sperrluftstrom.

45. 5 How can we clear out obstacles to the householder’s willingness to consider our message?

5 Wie können wir Einwände überwinden, die der Bereitschaft des Wohnungsinhabers entgegenstehen, sich unsere Botschaft anzuhören?

46. If you need password sharing between machines, you might want to consider using other alternatives.

Wenn Sie Passwörter zwischen verschiedenen Maschinen teilen müssen, sollten Sie andere Alternativen in Erwägung ziehen.

47. at their first meeting, consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings

beraten sie auf ihrer ersten Tagung die Geschäftsordnung für ihre Tagungen und beschließen sie durch Konsens

48. 4.3.2.1 The mechanism however needs to consider the underlying reasons for the accumulation of debt.

4.3.2.1 Bei dem Mechanismus müssen jedoch die Gründe für die Anhäufung von Schulden berücksichtigt werden.

49. Both consider a balance of pressure to be critical to the formation of stable nuclei.

Beide nehmen an, daß ein Druckgleichgewicht für die Bildung stabiler Keime kritisch ist.

50. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Halte ich nicht viel gefährlicher als das Fahren jeden LKW jeglicher Art von Waren.

51. Or consider the Internet bubble, which Greenspan recognized early but then did nothing to address.

Oder man denke an die Internet-Blase, die Greenspan zwar frühzeitig erkannte, aber nichts dagegen unternahm.

52. States should consider enhancing or establishing privileged channels of communication between their law enforcement agencies.

Die Staaten sollen erwägen, vertrauliche Kommunikationskanäle zwischen ihren Strafverfolgungsbehörden auszubauen oder einzurichten.

53. · Consider extending the scope of the AML Directive to all forms of gambling in 2012,

· 2012 die Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche auf alle Formen des Glücksspiels prüfen;

54. Remaining committed to political methods of conflict settlement, we consider such a task absolutely justified.

Wir sind fuer den Einsatz von politischen Mitteln bei der Konfliktregelung und halten diese Aufgabenstellung fuer richtig.

55. One can consider time, wavelength, and polarization angle as additional variables, yielding higher-dimensional functions.

Wellenlänge, Polarisationswinkel und die Zeit können gegebenenfalls als weitere Variable betrachtet werden, wodurch weitere Dimensionen hinzukommen.

56. It's kind of remarkable when you consider that there are no operational powered lift aircraft.

Es ist schon beachtlich, wenn man bedenkt, dass es keine Power-Lift-Fluggeräte gibt.

57. (c) the possible need to consider establishing acute reference doses (such as ARfD, aAOEL ( 14 ));

c) die mögliche Notwendigkeit, die Festlegung einer akuten Referenzdosis (etwa ARfD, aAOEL ( 14 )) in Erwägung zu ziehen;

58. But consider how abundantly the earth could produce under ideal conditions and with God’s blessing.

Bedenken wir aber, welche Fülle die Erde unter idealen Verhältnissen und mit Gottes Segen hervorbringen könnte.

59. We suggest it to be helpful to consider anaphora resolution as part of the integration process.

Wir enden mit dem Ausblick darauf, daß bei der Untersuchung der Prämissenintegration beim räumlichen Schließen der Prozeß der Anaphernresolution stärker berücksichtigt werden sollte.

60. You should consider, um, having it set in Alaska or maybe make it a period piece?

Du solltest darüber nachdenken, um, es in Alaska anzusiedeln oder vielleicht ein Historiendrama daraus machen?

61. The EESC calls upon the Commission to consider whether the amount of the premium is adequate

Der EWSA fordert die Kommission auf zu berücksichtigen, ob die Höhe der Prämie ausreicht

62. Consider further benefits that would accrue to the people under one undivided government with perfect rulers.

Doch das sind noch nicht alle Segnungen, deren sich die Menschen unter einer geeinten Regierung mit vollkommenen Regenten erfreuen könnten.

63. The EESC calls upon the Commission to consider whether the amount of the premium is adequate.

Der EWSA fordert die Kommission auf zu berücksichtigen, ob die Höhe der Prämie ausreicht.

64. It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.

Es reicht nicht aus, nur die Realisierung der zentralen Verkehrsachsen als europäische Aufgabe zu betrachten.

65. We must consider whether it is reasonable to give animals feed supplements which cause abnormal growth.

Wir müssen abwägen, ob es angemessen ist, den Tieren Zusatzstoffe zu verabreichen, die sie unnatürlich wachsen lassen.

66. Damage accumulation laws are established to consider the residual strength of members that survived a proof load.

Regeln der Schadensakkumulation werden aufgestellt, um die Restfestigkeit nach der Prüfung abzuschätzen.

67. 3. The communication and disclosure plan shall adequately consider any specific communication needs for individual recovery options.

(3) Im Kommunikations- und Informationsplan wird der spezifische Kommunikationsbedarf für die einzelnen Sanierungsoptionen angemessen geprüft.

68. Given the high workload on MAP, MS may also consider the implementation of Alternative Dispute Resolution Mechanisms.

Angesichts der mit einem Verständigungsverfahren verbundenen hohen Arbeitsbelastung können die Mitgliedstaaten auch alternative Streitbeilegungsmechanismen in Betracht ziehen.

69. We consider that everyone, rich and poor, has a right to adequate access to high quality healthcare.

Wir sind der Ansicht, dass jedermann, ob arm oder reich, ein Recht auf einen adäquaten Zugang zu qualitativ hochwertiger medizinischer Versorgung hat.

70. For that reason we actually consider it a good idea that a new policy is being constructed.

Deshalb halten wir es im Grunde genommen für richtig, dass eine neue Politik auf den Weg gebracht wird.

71. Due to our vendor independence, we are able to consider mature open source alternatives for each project.

Unsere Herstellerunabhängigkeit verschafft uns den Vorteil, ausgereifte Open Source Alternativen stets berücksichtigen zu können.

72. Be mindful of your audience and consider speaking as if you were in public at all times.

Achte auf Dein Publikum und kommuniziere immer so, als würdest Du in der Öffentlichkeit sprechen.

73. More generally, however, I consider that the Court’s reasoning in Y and Z applies here by analogy.

Ich glaube aber, dass die Argumentation des Gerichtshofs im Urteil Y und Z in einem allgemeineren Sinn hier analog anwendbar ist(43).

74. CONSIDER THAT THE FURTHER INTEGRATION OF EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION IN A FULLY-FUNCTIONING KNOWLEDGE TRIANGLE WOULD

SIND DER AUFFASSUNG, DASS DIE WEITERE INTEGRATION VON BILDUNG, FORSCHUNG UND INNOVATION INNERHALB EINES LEISTUNGSFÄHIGEN WISSENSDREIECKS

75. Member States are invited to consider offering specific tax incentives for this strategically important category of enterprises.

Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, die Bereitstellung spezifischer Steueranreize für diese strategisch wichtige Unternehmenskategorie zu prüfen.

76. I shall consider that question first in relation to the submission of evidence; and address translations separately.

Ich werde diese Frage zuerst im Hinblick auf die Vorlage von Beweismitteln untersuchen und den Gesichtspunkt der Übersetzungen dann gesondert prüfen.

77. Consider reading President Monson’s addresses from the last general conference (remember his opening and closing remarks too).

Vielleicht möchten Sie Präsident Monsons Ansprachen von der letzten Generalkonferenz lesen (einschließlich seiner Worte zum Beginn und zum Schluss der Konferenz).

78. Another issue to consider when selecting a watt-meter is the frequency response rating of the meter.

Bei der Wahl eines Wattmeters muß auch sein angegebener Frequenzgang berücksichtigt werden.

79. Alternatively bedding may be omitted if the applicant for approval does not consider it to be necessary

Alternativ kann auf das Einfahren verzichtet werden, wenn der Antragsteller dies nicht für erforderlich hält

80. Consider sharing Elder Wirthlin’s story about Snowman in the section “We Each Have the Potential for Greatness.”

Erzählen Sie Elder Wirthlins Geschichte über Snowman, wenn Sie den Abschnitt „Jeder Mensch kann Großes leisten“ durchnehmen.