1. The anchoring filaments connect the basement membrane to the epithelial cells and together form the epithelial adhesion complex.

Die Ankerfilamente verbinden die Basalmembran mit den Hemidesmosomen der Epithelzellen und bilden mit ihnen gemeinsam den epithelialen Adhäsionskomplex.

2. However, for 2016 and 2017 taken together Belgium is considered to be at risk of non-compliance given the accumulated deviation.

Für die Jahre 2016 und 2017 zusammen besteht für Belgien allerdings in Anbetracht der kumulierten Abweichung das Risiko der Nichteinhaltung.

3. The T-Connect primitive shall be implemented by using the N-Connect service of the underlying network service

NE) Die Implementierung des Dienstelements T-Verbindungsaufbau muss unter Verwendung des N-Verbindungsaufbau-Dienstes des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes erfolgen

4. In 1968, together with Paul Monsky, he introduced the Monsky–Washnitzer cohomology, which is a p-adic cohomology theory for non-singular algebraic varieties.

Mit Paul Monsky führte er 1968 Monsky-Washnitzer-Kohomologie ein, eine p-adische Kohomologietheorie für nichtsinguläre algebraische Varietäten.

5. Number of seconds we try to connect before aborting. If set to # we try to connect only once and if failed abort. If the timeout is disabled, we try to connect forever

Anzahl an Sekunden, die ein Verbindungsaufbau versucht werden soll. Wenn # eingestellt ist, wird nur ein Versuch gestartet und bei Misserfolg abgebrochen. Wenn die Zeitüberschreitung deaktiviert ist, wird unbegrenzt weiter versucht, eine Verbindung aufzubauen

6. It is essentially a (non-exclusive) alternative to abc2ps, being based on the abc2ps PostScript code together with the ABC parser from the abcmidi package.

Es ist grundsätzlich eine (nichtexklusive) Alternative zu abc2ps, die auf dem abc2ps-PostScript-Kode zusammen mit dem ABC-Parser aus dem abcmidi-Paket basiert.

7. Generally, connection-based protocol sockets may successfully connect() only once; connectionless protocol sockets may use connect() multiple times to change their association.

"Datagram sockets" können mit aller Warscheinlichkeit connect öfter verwenden.

8. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

9. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

10. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

11. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Die unterirdischen Tunnel verbinden verschiedene Gebäude.

12. Together again.

Wieder beisammen.

13. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

14. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

15. Providing of analog and relay outputs to connect detector units.

Bereitstellung von Analog- und Relaisausgängen zum Anschluss von Meldeeinheiten.

16. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

17. Amacrine cells are interneurons that usually connect with retinal ganglion cells.

Amakrinzellen sind Interneuronen, die mit den Ganglienzellen der Netzhaut verknüpft sind.

18. Non-pollutant crane

Umweltfreundliche Kräne

19. Did you connect your ReWriter to an add-on IDE card?

Haben Sie den ReWriter an eine zusätzliche IDE-Karte angeschlossen?

20. This control element will connect you to the selected JonDonym service.

Dieses Bedienfeld gibt Ihnen die Möglichkeit sich mit dem ausgewählten JonDonym-Dienst zu verbinden.

21. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

22. Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

23. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

24. Did you connect your ReWriter to an add-on S-ATA card?

Haben Sie den ReWriter an eine zusätzliche S-ATA-Karte angeschlossen?

25. Intercalated ducts connect the terminal tubuli or acini with the interlobular ducts.

Zwischen sezernierende Endstücke und intralobuläre Ausführungsgänge sind enge Schaltstücke eingeschoben.

26. Also equations of motion can be formulated which connect acceleration and force.

Es können auch Bewegungsgleichungen formuliert werden, die Beschleunigung und Kraft miteinander verbinden.

27. suspension on the driving axle: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent

Federung der Antriebsachse: Luftfederung oder gleichwertige nicht luftgefederte Federung oder keine gleichwertige Federung

28. De-alcoholised and non-alcoholic wines and cocktails, and other non-alcoholic drinks

Entalkoholisierte und alkoholfreie Weine und Cocktails andere alkoholfreie Getränke

29. OP5ANP — Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

30. Easily add text and connect the various elements with lines and arrows.

Elemente können einfach mit Text versehen und mit Linien oder Pfeilen verbunden werden.

31. strengthening the effectiveness and comprehensiveness of the non-proliferation regime through making the conclusion of a Comprehensive Safeguards Agreement together with the Additional Protocol the verification standard, under Article III of the NPT;

nach Artikel III des NVV eine Verbesserung der Wirksamkeit und des Umfangs des Systems der Nichtverbreitung, indem der Abschluss eines umfassenden Sicherungsabkommens und des Zusatzprotokolls Verifikationsstandard wird;

32. Non-biodegradable organics (aerobic

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

33. Non-biodegradable organics (aerobic)

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

34. Aerobically non-biodegradable organics

Aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe

35. - non-biodegradable organics (aerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (aerob),

36. Non-electric combination locks

Nicht elektrische Kombinationsschlösser

37. Turmeric extracts (non-alcoholic)

Kurkumaextrakte (alkoholfrei)

38. The DPANN groups together different phyla with a variety of environmental distribution and metabolism, ranging from symbiotic and thermophilic forms such as Nanoarchaeota, acidophiles like Parvarchaeota and non-extremophiles like Aenigmarchaeota and Diapherotrites.

Das Superphylum DPANN vereinigt verschiedene Archaeenstämme mit einer großen Verbreitung und unterschiedlichem Stoffwechsel, welche von symbiotischen und thermophilen Formen wie den Nanoarchaeota, über acidophile (säureliebende) wie Parvarchaeota bis hin zu nicht-extremophilen wie Aenigmarchaeota und Diapherotrites reichen.

39. Non-biodegradable organics (anaerobic)

Nicht biologisch abbaubare anaerobe Stoffe

40. Non-metal cotter pins

Splinte, nicht aus Metall

41. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

42. - non-biodegradable organics (anaerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (anaerob),

43. Non-electric ice crushers

Nicht elektrische Eiszerkleinerer

44. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen und Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

45. (a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,

a) kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,

46. Dry ice blasting cleans in-place without disassembly or cool down and is non-abrasive, non-conductive, non-corrosive, and does not use water.

Auch Klebstoffe werden durch Trockeneisstrahlen leicht entfernt, da die niedrige Temperatur während des Strahlprozesses die Klebkraft verringert. Herkömmliche Reinigungsverfahren zur Entfernung von Klebstoffen sind häufig wärmeerzeugend und können daher Klebstoffe nicht wirksam entfernen.

47. Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Aufschlüsselung der nicht zum Handelsbestand gehörenden Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach NACE-Codes

48. Commercial labels and advertisement labels, non-woven (restricted to non-woven made of paper)

Verkaufsetiketten und Werbeetiketten als Vliesstoffe (ausschließlich Vliesstoffe aus Papier)

49. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets,

OP5ANP — Bruttoinvestitionen und Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

50. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

51. With the Grimm glow discharge lamp [9,10] electrically non-conducting material can be analysed after it is ground and mixed together with a current conducting material, e.g. copper powder, and then pressed into pellets.

Für die Analyse nichtleitender pulverförmiger oder pulverisierbarer Proben wird die Glimmentladungslampe nach Grimm [9,10] vorwendet.

52. They built a snowman together.

Sie bauten zusammen einen Schneemann.

53. So let's add these together.

Also dann lasst uns die zusammenzählen.

54. Whatever happens, we stick together.

Egal was passiert, wir entfernen uns nicht voneinander.

55. Printed circuits to connect terminals or micro-computers to public and private networks

Gedruckte Schaltungen zum Anschluß von Terminals oder Mikrocomputern an öffentliche und private Netze

56. There is real meaning behind the oft-quoted adage, “The family that prays together stays together.”

Es steckt viel Wahrheit in dem viel zitierten Sprichwort: „Betet die Familie miteinander, so bleibt sie beieinander.“

57. Both QuarkXPress and QuarkCopyDesk include the remote access capabilities of the connect client.

Sowohl QuarkXPress als auch QuarkCopyDesk enthält eine Funktion für den Remote-Zugriff auf den Connect-Client.

58. As typical for non-feathered dinosaurs, the skin consisted of non-overlapping scales called tubercles.

Wie für Dinosaurier typisch besteht die Beschuppung aus sich nicht überlappenden Schuppen (Tuberkeln).

59. Non-woven product of non-textile glass fibre, for the manufacture of air filters (1)

Platte und ähnliches nichtgewebtes Erzeugnis aus nichttextilen Glasfasern, zum Herstellen von Luftfiltern (1)

60. The required services must be scheduled to connect with air services Trondheim-Oslo v.v.

Die geforderten Flüge müssen so geplant sein, dass sie Anschlussmöglichkeiten an die Strecke Trondheim-Oslo und umgekehrt bieten.

61. Instead of an ISDN telephone can I connect a switch to the PT-US?

Kann ich an Stelle eines ISDN-Telefons auch eine Tk-Anlage an den PT-US anschliessen?

62. To connect this module to a PC the GPS-RS232 adaptor card is required.

Zum Betrieb an einem PC wird die GPS-RS232 Adapterkarte benötigt.

63. Non-metallic air conditioning ducts

Kanäle für Klimaanlagen, nicht aus Metall

64. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Saure Süßigkeiten [nicht medizinisch]

65. — aerobic non-biodegradable organics (aNBDO),

— aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe (aNBDO — aerobic Non-Biodegradable Organics),

66. Aerobic non-biodegradable organics (aNBDO

Nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe (aerobe NBAO

67. Non-admission to oral test

Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung

68. Copywriting, for non-advertising purposes

Verfassen von Texten, nicht für Werbezwecke

69. Advertising boards [non-metallic hoardings]

Werbetafeln (Plakatwände, nicht aus Metall)

70. Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO):

Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBDO - anaearobic non biodegradable organics):

71. Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO

Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBDO-anaearobic non biodegradable organics

72. Non-active yeast for flavouring

Inaktive Hefe (Würzmittel)

73. Preventing non-taxation and abuse

Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbr auch

74. Stacking adaptors non-metallic fittings

Verbindungsdübel für Stapelregale, nicht aus Metall

75. Adaptive non-linear echo compensator

Adaptiv nichtlinearer echokompensator

76. Expected Additional Non-Aviation Revenue

Erwartete zusätzliche nicht luftfahrtgebundene Einnahmen

77. Purlins of non-metallic materials

Pfetten, nicht aus Metall

78. Non-electric hair straightening irons

Nicht elektrische Frisiereisen

79. Non-alcoholic drinks containing tea

Nicht alkoholische Getränke mit Teebestandteilen

80. Non-alcoholic flavoured cloudy drinks

Aromatisierte nichtalkoholische trübe Getränke