1. Aerosol cans

Aerosoldosen

2. Metal aerosol cans

Aerosolzerstäuber aus Metall

3. Metal cans, including shaped cans, cans for food and chemicals, bottle and container fasteners of metal, lids and easy-open caps for cans and containers, closures for aerosol containers, metal foils, aluminium foil

Konservendosen aus Metall einschließlich Formdosen für Nahrungsmittel und chemische Erzeugnisse, Metallverschlüsse für Flaschen und Behälter, Deckel und leicht zu öffnende Verschlüsse für Dosen und Behälter, Verschlüsse für Sprühbehälter, Metallfolien einschließlich Aluminiumfolie

4. Manufacture of metal containers, cans and aerosol cans to order and specification of others

Herstellung von Behältern, Dosen und Aerosoldosen aus Metall auf Bestellung und nach Spezifikation Dritter

5. Regulator valves for aerosol cans

Reglerventile für Aerosolzerstäuber

6. Spray cans [aerosols], not for medical purposes

Sprühdosen [Aerosole], nicht für medizinische Zwecke

7. Water-based paint composition for aerosol cans

Wasserlackzusammensetzung für aerosoldosen

8. Air fragances in aerosol cans for household use

Raumduftstoffe in Aerosoldosen für Haushaltszwecke

9. Containers, cans, crates, casks, bottles, mugs of plastic

Behälter, Dosen, Kisten, Fässer, Flaschen, Becher aus Kunststoff

10. Badges of metal for vehicles and tin cans

Fahrzeugplaketten aus Metall und Blechdosen

11. There is a distinct market for tinplate aerosol cans

Ein getrennter Markt für Weißblechaerosoldosen

12. The cans were made of steel with an aluminium coating.

Es handelte sich um Blechdosen mit Aluminiumdeckel.

13. Aerosol cans containing tanning ingredients for application as a mist

Aerosoldosen mit Inhaltsstoffen für die Bräunung zum Aufsprühen

14. The use of aerosol cans entails the spray-emission of propellant.

Bei der Benutzung der bekannten Aerosol-Dosen wird Treibgas mit ausgesprüht.

15. [64] Wine, spirits, coffee, sugar, salt, flour, metal cans and aerosols.

[64] Wein, Spirituosen, Kaffee, Zucker, Salz, Fluor, Metalldosen und Aerosole.

16. Closures for containers of metal and/or tin and cans of metal

Verschlüsse für Behälter aus Metall und/oder Blech sowie für Dosen aus Metall

17. Pumping devices of metal for attachment to aerosol cans and other containers

Pumpvorrichtungen aus Metall für die Befestigung an Aerosolgefäßen und anderen Behältern

18. Cans of metal, of aluminium and of alloys, or other containers, all for beverages

Dosen aus Metall, Aluminium und Legierungen oder andere Behälter, alle für Getränke

19. Particularly, the heavily pigmented coatings are highly applicable in many indoor/outdoor paint and metal decoration applications such as aerosol cans, pails and drums, lids, caps and closures, crowns and externals for beverage cans.

Insbesondere letztere eignen sich ausgezeichnet für viele Anstrich- und Metalldekorations-Anwendungen im Innen- und Außenbereich wie z.B. für Sprühdosen, Kübel und Fässer, Deckel, Kappen und Verschlüsse und zur Gestaltung von Kronkorken und Getränkedosen.

20. Caps for spray cans or foam dispensers (other than parts of machines), not of metal, aerosol valves

Abdeckkappen für Sprühdosen oder Schaumspender (ausgenommen als Maschinenteile), nicht aus Metall, Aerosolventile

21. The Commission therefore concludes that the market for tinplate aerosol cans is a distinct relevant product market.

Die Kommission schließt hieraus, daß der Markt für Weißblechaerosoldosen einen getrennten Produktmarkt darstellt.

22. Aluminium, for example, will be transformed into goods as diverse as window frames, aircraft bodies and beer cans.

Aluminium wird beispielsweise zu so unterschiedlichen Gütern wie Fensterrahmen, Flugzeugrümpfen und Bierdosen verarbeitet.

23. Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l

Sammelbehälter, Fässer, Dosen, Tuben, Verpackungsröhrchen und andere Behälter, aus Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger

24. (s) Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

s) Die Schritte g bis n für Aerosolpackungen mit einer Nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % wiederholen, dabei Schritte l und m auslassen.

25. Material testing instruments and material testing machines, namely leak testers for detecting micro-leaks in filled aerosol cans

Materialprüfinstrumente und Materialprüfmaschinen, nämlich Lecktester zum Aufspüren von Mikroleckagen an gefüllten Aerosoldosen

26. They litter the sea with plastic foam cups, aluminum cans, glass, plastic bags, bottles, and miles of tangled fishing line.

Plastikbecher, Blechdosen, Glas, Plastiktüten, Flaschen sowie kilometerlange Angelschnüre werden ins Meer geworfen.

27. Some of them enjoyed golden age - the Americans brought just about everything - underwear, medication, beds, cans, sugar, tee, kerosene, boots - everything.

Es ist eine schöne Stadt, bewohnt von Türken, Bulgaren, Griechen und weiteren.

28. Lids, covers for bottles and containers, closures for bottles and containers, sealing caps for bottles and containers, metal aerosol cans sold empty

Deckel, Umhüllungen für Flaschen und Behälter, Flaschen- und Behälterverschlüsse, Verschlusskappen für Flaschen und Behälter, leer verkaufte Aerosoldosen aus Metall

29. Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;

Das Prüfverfahren bei zwei weiteren Aerosolpackungen desselben Produkts in demselben Abstand zwischen Gasbrenner und Sprühkopföffnung der Aerosolpackung wiederholen.

30. Cans of metal, of aluminium and of alloys, or other containers, all for beverages with inserts incorporating a mechanism for maintaining the integrity of liquid

Dosen aus Metall, aus Aluminium und aus Legierungen oder andere Behälter, alle für Getränke mit Einsätzen mit Mechanismen, um Flüssigkeiten in ihrer Gesamtheit zu bewahren

31. Member States may authorize the addition of certain substances to the water used in retorts in order to prevent corrosion of cans and to soften and disinfect the water.

Die Mitgliedstaaten können den Zusatz von bestimmten Stoffen zum Wasser in den Autoklaven zulassen, um das Rosten der Konservendosen zu vermeiden und den Härtegrad des Wassers zu vermindern sowie es zu desinfizieren .

32. The competent authority may authorize the addition of certain substances to the water used in retorts in order to prevent corrosion of cans and to soften and disinfect the water.

Die zuständige Behörde kann zulassen, daß dem Wasser in den Autoklaven bestimmte Stoffe zugesetzt werden, um die Konservendosen gegen Korrosion zu schützen und das Wasser zu enthärten und zu desinfizieren.

33. the JV would post-transaction be active in metal packaging, more specifically in the production of food, nutrition, paint & coatings, aerosols and other specialty cans as well as aluminium bottles.

Das JV würde nach dem Zusammenschluss im Bereich Metallverpackungen tätig sein, konkreter in der Herstellung von Dosen für Lebensmittel, Farben und Beschichtungen und Aerosole und anderen Spezialdosen sowie von Aluminiumflaschen.

34. The competent authority may authorize the addition of certain substances to the water used in retorts in order to prevent corrosion of cans and to soften and disinfect the water

Die zuständige Behörde kann zulassen, daß dem Wasser in den Autoklaven bestimmte Stoffe zugesetzt werden, um die Konservendosen gegen Korrosion zu schützen und das Wasser zu enthärten und zu desinfizieren