1. The adopted proposal shall be published on ACER's website.

Der angenommene Vorschlag wird auf der Website von ACER veröffentlicht.

2. The final accounts of the Agency shall be published.

(8) Der leitende Direktor übermittelt dem Rechnungshof bis zum 30.

3. Such alternative default values shall be published by Member States.

Diese Werte sind von den Mitgliedstaaten zu veröffentlichen.

4. Administrative sanctions and remedial measures should, in principle, be published.

Verwaltungssanktionen und Abhilfemaßnahmen sind grundsätzlich zu veröffentlichen.

5. The cost allocation methodologies employed by operators should be published immediately.

Die von den Betreibern zugrunde gelegte Kostenzurechnungsmethodik sollte unverzüglich öffentlich gemacht werden.

6. Relevant information received by MAN AG will be published on this website.

Die MAN AG veröffentlicht die ihr zugegangenen Meldungen auf dieser Internetseite.

7. The amendments should therefore be registered and be published in the Official Journal of the European Union

Die Änderungen sind daher einzutragen und im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen

8. A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.

Eine Kurzfassung des geprüften Rechnungsabschlusses und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht.

9. A SUMMARY OF THE AUDITED ACCOUNTS AND BALANCE SHEET SHALL THEREAFTER BE PUBLISHED .

Eine Kurzfassung der geprüften Konten und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht .

10. In addition, each module can now be loaded, even if it was not published.

Ausserdem kann nun jedes Modul geladen werden, auch wenn es nicht veröffentlicht wurde.

11. This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.

Dieses Verzeichnis sollte unter Beachtung der einschlägigen Datenschutzvorschriften veröffentlicht werden.

12. The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.

Dieses Verzeichnis wird unter Berücksichtigung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen veröffentlicht.

13. No national data on quality shall be published without the agreement of the Member State.

Nationale Angaben zur Qualität werden ohne Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats nicht veröffentlicht.

14. Guidance published by the Agency on the establishment of pharmacological ADI (6) shall be followed.

Von der Agentur veröffentlichte Leitlinien zur Ermittlung einer pharmakologischen ADI (6) sind zu befolgen.

15. The advertisement shall be published in appropriate international media as well as via IRSG channels.

Die Ankündigung wird in geeigneten internationalen Medien veröffentlicht und über die Kanäle der Internationalen Kautschukstudiengruppe verbreitet.

16. Improved coverage would also enable the number of vacancies for the European aggregates to be published.

Eine verbesserte Erfassung würde zudem die Veröffentlichung der Zahl der offenen Stellen für die EU-Gesamtwerte ermöglichen.

17. In addition calls for proposals will be published, specifying all deadlines for the submission of proposals.

Darüber hinaus werden Ausschreibungen veröffentlicht, wobei alle Fristen für die Einreichung der Anträge angegeben werden.

18. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Es sollte nach Möglichkeiten gesucht werden, den Zugang zu Informationen, die in diesen Medien bekanntgegeben werden, kostengünstiger zu gestalten.

19. The actual performance parameters for each section of track shall be published in the Register of Infrastructure.

Die tatsächlichen Leistungskennwerte eines Streckenabschnitts sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.

20. The information shall be made available free of charge 15 minutes after the APA has published it.

Die Informationen werden 15 Minuten nach ihrer Veröffentlichung durch das APA kostenlos zur Verfügung gestellt.

21. The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (d) shall not be published in the TARGET2 directory.

Die in Absatz 1 Buchstaben a bis d genannten Konten werden nicht im TARGET2-Directory veröffentlicht.

22. Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.

Gerichtliche Entscheidungen, mit denen eine Entscheidung zur Verhängung einer verwaltungsrechtlichen Sanktion oder Abhilfemaßnahme für nichtig erklärt wird, werden ebenfalls bekanntgemacht.

23. Custom fields were not appropriately protected by per-item access control, allowing for sensitive data to be published.

Benutzerspezifizierte Felder wurden nicht geeignet mittels Item-spezifischen Zugriffskontrollen geschützt, was die Offenlegung sensibler Daten ermöglicht.

24. Use an existing published tag container.

Verwenden Sie einen bereits veröffentlichten Tag-Container.

25. Currently the following special aggregates are published:

Derzeit werden die folgenden Spezialaggregate veröffentlicht:

26. indicate that the version published is abridged;

darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

27. Following a number of amendments to be approved by the Commission and linguistic review, the standard rules of procedure will be published afresh in the Official Journal.

Nach verschiedenen von der Kommission noch zu billigenden Änderungen und einer sprachlichen Überprüfung wird die Standardgeschäftsordnung erneut im Amtsblatt veröffentlicht.

28. Journal abstracts and articles published in newspapers, magazines, newsletters or handouts that have not been peer-reviewed shall not be cited

In Zeitungen, Zeitschriften, Informationsblättern oder Prospekten veröffentlichte Zusammenfassungen und Artikel, die nicht durch Peer Review überprüft wurden, dürfen nicht zitiert werden

29. Such a code should have legal force, be published and allow the fundamental principles governing OLAF’s investigations, in particular transparency and the adversarial principle, to be applied transparently

Eine derartige Regelung sollte Rechtskraft erhalten, veröffentlicht werden und eine transparente Anwendung der grundlegenden Prinzipien für OLAF-Untersuchungen, insbesondere der Grundsätze der Transparenz und des rechtlichen Gehörs beider Parteien, ermöglichen

30. Such a code should have legal force, be published and allow the fundamental principles governing OLAF’s investigations, in particular transparency and the adversarial principle, to be applied transparently.

Eine derartige Regelung sollte Rechtskraft erhalten, veröffentlicht werden und eine transparente Anwendung der grundlegenden Prinzipien für OLAF-Untersuchungen, insbesondere der Grundsätze der Transparenz und des rechtlichen Gehörs beider Parteien, ermöglichen.

31. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

VERÖFFENTLICHTE GEWINN-UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB

32. In 1928–1929 his two-volume algebra textbook was published, and from 1934 to 1939 his two-volume analysis textbook was published.

1928/29 erschien sein Lehrbuch der Algebra in zwei Bänden und 1934 bis 1939 sein zweibändiges Lehrbuch der Analysis.

33. (a) indicate that the version published is abridged;

a) darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

34. The results are published in the journal Analytical Chemistry.

Die Ergebnisse wurden in der Zeitschrift "Analytical Chemistry".

35. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

36. He edited The Selective Ego, an abridged volume of the diaries of James Agate, published in 1976, and a Liberal Cookbook, published in 1972.

Er hat The Selective Ego als gekürzte Ausgabe der 1976 erschienenen Tagebücher von James Agate herausgegeben, darüber hinaus 1972 das Liberal Cookbook.

37. In 1936, his first book Vector Analysis was published.

Schon 1936 veröffentlichte er sein erstes Buch über Vektoranalysis.

38. In the interest of all visitors, ABAS Software AG would be grateful if you would inform us, should incorrect data have been published unintentionally.

Die ABAS Software AG bittet im Interesse aller Besucher darum, bei versehentlicher Veröffentlichung falscher Daten dieses mitzuteilen.

39. Alpharma submits that the study published in 1985 by A.H.

Alpharma bestreitet, dass die von den Gemeinschaftsorganen vertretene Auffassung auf die 1985 von A.

40. In the same year, Anderson and Hynes, published their technique.

Gleichzeitig publizierten Anderson u. Hynes ihre Technik.

41. In 1910 she published Den farlige Alder (The Dangerous Age).

1910 veröffentlichte sie „Das gefährliche Alter“.

42. This performance was confirmed when the 2002 accounts were published.

Diese Leistungen haben sich mit Veröffentlichung des Rechnungsabschlusses 2002 bestätigt.

43. He published a book in 1960 called Football Ambassador at Large.

1960 veröffentlichte er ein Buch mit dem Titel "Football ambassador at large".

44. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank (2) (3)

45. Periodical publications published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.

Periodika wie beispielsweise Wissenschaftsjournale, die für wissenschaftliche oder akademische Zwecke verlegt werden, sollten nicht unter den auf der Grundlage dieser Richtlinie gewährten Schutz für Presseveröffentlichungen fallen.

46. In 1965, Osborne had his first book published, Academy Awards Illustrated.

1965 veröffentlichte Osborne sein erstes Buch Academy Awards Illustrated.

47. A call for proposals was published at the end of 1999.

Ende 1999 war eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht worden.

48. In 1949 they published a paper together on diene synthesis and additions.

Im Jahr 1949 veröffentlichten sie eine gemeinsame Arbeit über Diensynthese und Zusätze.

49. The results are published in the Journal of the American Chemical Society.

Die Ergebnisse sind in der Zeitschrift Journal of the American Chemical Society veröffentlicht.

50. The Conflict Barometer is published annually and contains the current research results.

In dem jährlich erscheinenden Konfliktbarometer werden die jeweils aktuellen Forschungsergebnisse veröffentlicht.

51. Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI's transition matrix.

Ratings werden nur dann als öffentlich verfügbar angesehen, wenn sie im Rahmen eines öffentlich zugänglichen Forums veröffentlicht wurden und sie in die Übergangsmatrix der ECAI eingeflossen sind.

52. Together with the famous folk singer Purna Das Baul, she authored the first extensive written account on the philosophy of the Bauls to be published in English language.

Gemeinsam mit dem bekannten Baul-Sänger Purna Das Baul verfasste sie das erste in englischer Sprache veröffentlichte Traktat zur Baul-Philosophie.

53. Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI's transition matrix

Ratings werden nur dann als öffentlich verfügbar angesehen, wenn sie im Rahmen eines öffentlich zugänglichen Forums veröffentlicht wurden und sie in die Übergangsmatrix der ECAI eingeflossen sind

54. The Court's decision is published in State Gazette No 6 of 19.1.2007.

Die Entscheidung des Gerichts wird im Darzhaven Vestnik (Staatlichen Amtsblatt), Nr. 6 vom 19.1.2007 veröffentlicht.

55. Part II is to be published in Volume 4/2005 and will deal with questions related to forced cessation and to the assessment of the loss of earning ability.

In Heft 4/2005 folgt Teil II, der sich mit Fragen des Unterlassungszwangs sowie der Einschätzung der MdE beschäftigen wird.

56. Details of the work were published in the peer-reviewed journal Analytical Chemistry.

Die Einzelheiten der Arbeit wurden in der Peer-Review-Zeitschrift Analytical Chemistry veröffentlicht.

57. Credit ssessments are c$onsidered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI’s transition matrix.

Ratings werden nur dann als öffentlich verfügbar angesehen, wenn sie im Rahmen eines öffentlich zugänglichen Forums veröffentlicht wurden und sie in die Übergangsmatrix der ECAI eingeflossen sind.

58. The hitherto 29 observations of Homocystinuria are published in the anglo-american literature.

Berichte über Homocystinurie liegen bisher in 29 Beobachtungen vor. Alle beschriebenen Patienten stammen aus angelsächsischen Ländern.

59. So said The Bill of Rights Review, published by the American Bar Association.

So stand in The Bill of Rights Review zu lesen, die von dem amerikanischen Anwaltsverein herausgegeben wird.

60. The party published the papers La Voix du Cameroun, Lumière, Étoile and Vérité.

Die Partei veröffentlichte die La Voix du Cameroun, Lumière, Étoile und die Vérité.

61. It is the first hitherto published case of conjunctivitis caused by Actinobacillus lignieresi.

Es handelt sich dabei um den ersten bisher bekanntgewordenen Fall einer Conjunktivis, die durch Actinobacillus lignieresi hervorgerufen wurde.

62. The Commission has published a Green Paper in a bid to explore this route.

Die Kommission hat ein Grünbuch veröffentlicht, um diesen Weg zu sondieren.

63. He also published papers on real and complex analysis, applied mathematics and mathematical logic.

Er veröffentlichte auch Schriften zur Analysis reeller und komplexer Zahlen, zur angewandten Mathematik und zur mathematischen Logik.

64. Pediatrics is a peer-reviewed medical journal published by the American Academy of Pediatrics.

Pediatrics ist eine wissenschaftliche Fachzeitschrift, die von der American Academy of Pediatrics herausgegeben wird.

65. In 1840 Grove published a technique to prepare Daguerre plates for etching and printing.

Bahnbrechenden Anteil an der Erfindung der Photogravure hatte Mungo Punton, der zeitgleich mit der Erfindung der Fotografie bereits 1839 seine Forschungsergebnisse über lichtempfindliche Bichromatlösungen auf organische Stoffe (Gelatine, Eiweiß) publizierte.

66. The KITLV Press published and distributed academic books on Southeast Asian and Caribbean Studies.

Das Institut veröffentlicht und vertreibt akademische Bücher über Südostasien und die Karibik.

67. The HÄRTER group reserves the exclusive rights to all objects published by the company.

Das Copyright für veröffentlichte, von der HÄRTER-Gruppe selbst erstellte Objekte bleibt allein bei der HÄRTER-Gruppe.

68. Abstracts published at international congresses were also considered if they contributed substantial new information.

Die Injektionen erfolgten fast ausschließlich in Lokalanästhesie, meistens über einen transperinealen Zugang.

69. The font has been published in the book » Fraktur mon Amour « by Judith Schalansky.

Dieser wurde im Buch » Fraktur mon Amour « von Judith Schalansky veröffentlicht.

70. Surprisingly, to date, cases of drowning due to allergic shock have not been published.

Trotzdem verwundert es, dass Sterbefälle durch Ertrinken infolge eines allergischen Schocks bisher nicht publiziert sind.

71. It was eventually published (heavily edited by Boas) in the Handbook of American Indian Languages.

Es wurde schließlich publiziert (stark bearbeitet von Boas) im Handbook of American Indian Languages.

72. The results were published in Neurology, the journal of the American Academy of Neurology (AAN).

Die Ergebnisse wurden in Neurology, der Fachzeitschrift der American Academy of Neurology (AAN) veröffentlicht.

73. The European Commission published the results of a Eurobarometer opinion survey [7] in May 2003.

Die Europäische Kommission hat die Ergebnisse einer Eurobarometer-Erhebung [7] im Mai 2003 veröffentlicht.

74. Siegel also self-published a fanzine called Science Fiction: The Advance Guard of Future Civilization.

Die Herrschaft des Übermenschen) im Fanzine Science Fiction: The Advance Guard of Future Civilization.

75. Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.

Neben der wissenschaftlichen Veröffentlichung von Venter publizierte Nature acht Kommentare über die Bedeutung dieser Arbeit.

76. The webmasters assume no warranty regarding actuality, correctness, completeness or quality of the published information.

Die Betreiber der Website übernehmen keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

77. Examination showed that the Commission only published such lists after the deadline for signing contracts

Bei der Prüfung wurde festgestellt, dass die Kommission solche Listen erst nach der Frist für die Vertragsunterzeichnung veröffentlichte

78. JVS have been supplied in good time and European aggregates have been published as scheduled.

Die SoS wurden rechtzeitig erstellt und die EU-Aggregate planmäßig veröffentlicht.

79. In 1954 he published a report entitled "A Device for Assisting Investigation into Aircraft Accidents".

Noch 1954 verfasste Warren einen Text mit dem Titel “A Device for Assisting Investigation into Aircraft Accidents” (dt.

80. In 1902 Willem Einthoven published the first human electrocardiograms which were recorded by his string galvanometer.

Im Jahr 1902 veröffentlichte Willem Einthoven erstmalig Elektrokardiogramme des Menschen, die mit dem von ihm entwickelten Saitengalvanometer registriert wurden.