1. At what time should I leave the accommodation?

In welchem Teil kann ich die allgemeinen und besonderen Bedingungen des Verkaufs finden?

2. At what age did you get your first period?

In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

3. Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.

Sehen Sie sich an, was die Amerikaner, was die Russen, die Chinesen und die Inder tun.

4. I'm always amazed at what good taste can do with a small space.

Was man doch mit gutem Geschmack aus einem so kleinen Haus machen kann.

5. For additional resources, indicate at what rate they would need to be made available.

Für das zusätzliche Personal ist die zeitliche Planung des Einsatzes anzugeben.

6. You will be amazed and delighted at what you will learn in just fifty-five minutes.

Du wirst erstaunt und erfreut sein, wenn du feststellst, wieviel man in nur fünfundfünfzig Minuten lernen kann.

7. So you don't have to tell what latitude, longitude you're at, what your roof slope angle is, or what orientation.

Sie müssen also keine Koordinaten eingeben, Sie müssen auch nicht das Gefälle Ihres Daches angeben, und Sie müssen nicht einmal die Ausrichtung Ihres Hauses wissen.

8. Workers from poor countries welcome the opportunity to work in advanced countries, even at what seem like rock-bottom wages.

Arbeitnehmer aus armen Ländern ergreifen die Chance auf eine Arbeit in den hochentwickelten Ländern freudig – selbst zu Löhnen, die den Menschen dort als Niedrigstlöhne erscheinen.

9. How many of the Commission's official cars and drivers, and at what annual cost, are allotted to the following Community institutions:

Der unterzeichnete Abgeordnete ersucht die Kommission um Angabe der Zahl ihrer Dienstwagen und Chauffeure sowie ihrer Jahreskosten für die folgenden Gemeinschaftsinstitutionen:

10. The basic accounting framework (cash-based accounting, accruals-based accounting or a compromise between the two concepts) determines at what point in the implementation of a transaction the effects of the latter are entered in the accounting books and registers.

Der Basiskontenrahmen (Kassenbuchhaltung, periodengerechte Buchführung oder eine Zwischenform) bestimmt, zu welchem Zeitpunkt der Abwicklung eines Vorgangs die von ihm verursachten Auswirkungen in der Buchhaltung erfaßt werden.

11. Apart from the fact that Palestinians openly consider the entire country of Israel -- "from the River to the Sea" -- one big settlement, one can only marvel at what is now being imposed by the EU and, this week, by Germany.

Abgesehen von der Tatsache, dass Palästinenser das gesamte Land Israel - "vom Fluss bis zum Meer" - offen als eine einzige große Siedlung betrachten, kann man nur staunen, was von der EU jetzt und diese Woche von Deutschland angeordnet wird.