Use "as big as life" in a sentence
1. As for capital and services, big changes are afoot.
Bei Kapital und Dienstleistungen sind große Veränderungen im Gange.
2. We'll start running big money through legal activities as well.
Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.
3. Allen has described himself as pro-life.
Allen bezeichnet sich selbst als Sportfan.
4. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.
Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.
5. As a Markov decision problem the model is very big and aggregation is desirable.
Dieses Problem wird durch ein Markoffsches Entscheidungsmodell abgebildet.
6. Living organisms that require oxygen for life are designated as aerobic.
Im Laufe der Jahrtausende entwickelte sich Landwirtschaft durch den Menschen und es entstanden zum Teil Landschaften mit einer sehr hohen Biodiversität .
7. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates
Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung
8. She worked as an agony aunt for More magazine and wrote a weekly column for Reveal magazine covering Big Brother 8 as well as a daily blog on their website.
Sie arbeitete als Kummerkastentante für Mehr-Magazin und schreibt eine wöchentliche Kolumne für die Zeitschrift für Reveal Big Brother 8 sowie ein täglicher Blog auf ihrer Website.
9. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme
Lohnsparen, Altersvorsorge,Zeitsparen
10. The “pleasures of this life” are made very appealing by schoolmates, as well as by the advertising and entertainment media.
Schulkameraden, die Werbung und die Unterhaltungsindustrie machen einem die „Vergnügungen dieses Lebens“ äußerst schmackhaft.
11. But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery’s life to as much as ten years.
Es ist jedoch kein komplizierter Prozess zu zeigen, wie sich die Lebensdauer eines Akkus auf bis zu zehn Jahre verlängern lässt.
12. In ancient times, salt and light were seen as essential elements of life.
In der Antike galten Salz und Licht nämlich als wesentliche Elemente des menschlichen Lebens.
13. Control measures such as improved husbandry and vaccination programmes can make big inroads into tackling the disease.
Kontrollmaßnahmen wie verbesserte Züchtung und Impfprogramme können dabei wesentlich zur Verbesserung der Situation beitragen.
14. But how grateful I am for my life-changing call as branch accompanist.
Aber ich bin sehr dankbar, dass ich als Pianistin in unserem Zweig berufen wurde, denn diese Berufung hat mein Leben verändert.
15. In the old days, cricket was reproached as a sport played by Anglicized elites in the big cities.
In den alten Tagen wurde Cricket als von den anglisierten Eliten in den großen Städten betriebene Sportart kritisiert.
16. That was when a big boy of 1 7, red as a cock's crest, knocked at his door.
Damals kam ein Kind von 17 Jahren, rot wie ein Hahnenkamm, und klopfte an die Tür.
17. These changes are interpreted as processes of adaptation to the conditions of extrauterine life.
Diese Veränderungen werden als Ausdruck von Anpassungsvorgängen an die extrauterinen Lebensbedingungen interpretiert.
18. The airfield started life as an agricultural airstrip in Güttin with a grass runway.
Entstanden ist der Flugplatz als Agrarflugfeld in Güttin mit einer Rasenlandefläche.
19. What is now known as the G8 was launched in 1975 as an informal group of the United States, Europe’s Big Four – Britain, France, Germany, and Italy – and Japan, with Canada added as an afterthought.
Was wir heute als G8 kennen, nahm im Jahr 1975 als informelle Gruppe seinen Anfang. Damals gehörten die Vereinigten Staaten, die großen Vier Europas – Großbritannien, Frankreich, Deutschland und Italien – und Japan zu dieser Gruppe.
20. 'As problems become more complex, we need to go more from the infinitely small to the infinitely big, using powerful instruments such as particle accelerators and telescopes,' he added.
"Da die Probleme komplexer geworden sind, müssen wir mehr vom unendlich Kleinen zum unendlich Großen gehen und dabei leistungsfähige Instrumente wie Teilchenbeschleuniger und Teleskope einsetzen", fügte er hinzu.
21. I feel as if I go to the other side of life and then return.
Ich gehe zur anderen Seite des Lebens und komme zurück.
22. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.
Um zu beweisen, daß sie Gottes Unterstützung hatten, wies Moses Aaron an, seinen Stab hinzuwerfen, worauf sich der Stab in eine große Schlange verwandelte.
23. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.
Vor allem aber war es den Vätern in der Wüste wichtig, die Bibel nicht nur zu lesen, sondern zu leben! Freilich, um sie zu leben muss man sie kennen.
24. We got measurements from old whaling records, and we made everything as absolutely accurate as we could to build an inflatable, life- sized blue whale.
Die Maße entnahmen wir alten Walfang- Unterlagen, und wir gingen so sorgfältig wie nur möglich vor, um einen aufblasbaren Blauwal in Lebensgröße anzufertigen.
25. At Camper we believe that luxury lays in simplicity, discretion, authenticity, healthy life and in understanding aesthetics as culture, as a source of inner satisfaction.
Bei Camper glauben wir, dass Luxus in der Einfachheit, Diskretion und Authentizität, in einer gesunden Lebensweise und darin liegt, Ästhetik als Kultur zu begreifen, als einen Quell innerer Zufriedenheit.
26. Despite medical advances, man’s life span is still the same as it was in Moses’ day.
Die durchschnittliche Lebensdauer des Menschen ist trotz des medizinischen Fortschritts immer noch die gleiche wie zur Zeit Mose.
27. The paste developed is especially developed for use with etched foil screens and has excellent printable and bonding capacities as well as a long adhesion life.
Die Paste wurde speziell für die Verwendung in Kombination mit Sieben aus geätzter Folie ausgelegt und zeichnet sich durch exzellente Druck- und Hafteigenschaften sowie eine sehr langlebige Klebeverbindung aus.
28. My body is thrust back in my seat as the Boeing 747—a “big iron,” in the jargon of pilots—accelerates.
Die Boeing 747 beschleunigt, und ich werde fest in den Sitz gedrückt.
29. Imagine his final horror as his miserable life is snuffed out in a glorious bone-crushing cascade of phosphorescence as he finally, agonizingly smashes into the ground!
Stellt euch seinen Schrecken am Ende vor... wenn er sein erbärmliches Leben aushaucht... in einem prächtigen, zermalmenden, phosphoreszierenden Feuerregen... wenn er dann schließlich qualvoll in den Boden einschlägt.
30. Developer Andrew Gaffney, known to us as agaffney, has resided in Missouri for most of his life.
Entwickler Andrew Gaffney, auch bekannt als agaffney, lebte gröstenteils in Missouri.
31. But now it is presented to us as spring water, a life-giving element amid the dryness.
Dann aber erscheint es uns als Quellwasser, als Element, das in der Dürre Leben gibt.
32. Also necessary, replace various life support systems, particularly as to energy and batteries are concerned that given the opportunity to extend its operational life until 2015.
Auch nötig, ersetzen verschiedenen lebenserhaltenden Systeme, insbesondere im Energie-und Batterien sind besorgt, dass die Gelegenheit gegeben, ihre Lebensdauer bis 2015 zu verlängern.
33. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.
Leroy Alip hörte genau zu, als er für seine Berufung als Hoher Rat auf der Hauptinsel von Hawaii eingesetzt wurde.
34. Nor do they agree with any movement dedicated to the promotion of homosexuality as a normal life-style.
Und sie heißen auch keine Bewegung gut, die Homosexualität als normalen Lebensstil propagiert.
35. Apartments are 45m2 and contain of bedroom with a king size bed and a big wardrobe; living room has two pullout sofas that can be used as a sleeping area as well, modern open plan kitchen with all commodities and modern bathroom. Each apartment has big terrace for alfresco dinning.
Wir bieten Ihnen zwei eigenständige, gleichwertig eingerichtete ***Ferienwohnungen mit Terrasse.
36. The Commission can also agree with it as this approach is in line with the Life Insurance Directive.
Die Kommission kann dem zustimmen, denn dieser Ansatz entspricht der Lebensversicherungsrichtlinie.
37. People buy whole life insurance so as to have permanent coverage and to accumulate money for the future.
Die Leute schließen eine solche Versicherung ab, um laufend versichert zu sein und Geld für die Zukunft zu sparen.
38. In high-acid environments, lake waters grow unnaturally clear, as plankton and other types of microscopic life succumb.
In besonders säureverseuchten Gebieten ist das Wasser der Seen unnatürlich klar, da das Plankton und andere Formen mikroskopischen Lebens eingehen.
39. We know Slovenia as a country which addressed, without much ado, persistently and consistently, the big issues of its transition and today has every reason to be referred to as 'Eastern Europe's best performer'.
Wir kennen Slowenien als Land, das ohne viel Aufhebens hartnäckig und konsequent die großen Fragen seiner Wandlung angegangen ist und das heute zu Recht als leistungsstärkstes Land Osteuropas bezeichnet wird.
40. Alexithymia (Toronto Alexithymia Scale-20, TAS-20) and impairment of the skin-related quality of life (Dermatology Life Quality Index, DLQI) were assessed as well as duration, severity [patients’ self-evaluation based on scoring of atopic dermatitis (SCORAD)] and onset of AD.
Erhoben wurden Alexithymie [Toronto Alexithymia Scale- (TAS-)20], hautspezifische Lebensqualität (Dermatology Life Quality Index, DLQI), Erkrankungsdauer und -schwere [Selbsteinschätzungsfragebogen, orientiert am Scoring of Atopic Dermatitis (SCORAD) Index] sowie Erstmanifestation.
41. Italian MEP Francesco Fiori described cloning as 'immoral and an abuse to the right to life', objecting to the research both on religious grounds and as 'an affront to civilisation'.
Das italienische MdEP Francesco Fiori bezeichnete das Klonen als "unmoralisch und Missbrauch des Rechts auf Leben" und lehnte die Forschung aus religiösen Gründen sowie als "Verhöhnung der Zivilisation" ab.
42. Man was created as a free moral agent and was given considerable freedom of choice in matters of life.
Er erschuf den Menschen mit einem freien Willen und gab ihm die Möglichkeit, sein Leben weitgehend so zu gestalten, wie er will.
43. While their sensitivity in detecting vascular abnormalities seems to be as good as that of conventional catheter angiocardiography, at over 90%, they are superior in the diagnosis of potentially life-threatening complications, such as tracheal, bronchial, or esophageal compression.
Sie zeigen sich in der Diagnostik der Gefäßanomalien gleichwertig zur konventionellen Angiographie mit Sensitivitäten von mehr als 90%. In der Diagnostik assoziierter Komplikationen, wie trachealen, bronchialen oder ösophagialen Kompressionen, sind sie überlegen.
44. Used rightly, as exemplified by the apostle Paul, it can bring life to hearers; but used wrongly, as by the ten spies in ancient Israel, it can lead to death.
Richtig gebraucht, wie das der Apostel Paulus tat, kann die Zunge den Zuhörern Leben vermitteln; falsch gebraucht, wie es die zehn Kundschafter bei den alten Israeliten taten, kann sie den Tod herbeiführen.
45. (e)for variable notional swaps such as amortising and accreting swaps, investment firms shall use the average notional over the remaining life of the swap as the trade notional amount;
e)bei Swaps mit variablem Nominalwert wie Amortisationsswaps und Accreting Swaps verwendet die Wertpapierfirma als Nominalwert den durchschnittlichen Nominalwert der Restlaufzeit des Swaps;
46. A diverse range of marine life such as groupers, parrotfish, angelfish and blue spotted rays can be found here.
Ebenso findet man eine grosse Auswahl an Meeresleben wie Barsche, Papageienfische, Engelsfische oder Blaupunktrochen.
47. To this nice apartment with alround seaview, belongs as followes: 100 qm living-area, two floors, big, spacious open american kitchen, conected with t ...
Appartement in Andratx mit 270 Grad Rundumsicht bis zum Meer. 100 qm Wfohnfläche im zweiten Stock.
48. Expressing real-life problems as abstract social, economic, environmental, or other models in order to carry-out monitoring and evaluation.
Darstellung konkreter Probleme in abstrakten sozialen, wirtschaftlichen, ökologischen oder anderen Modellen zu Überwachungs- und Bewertungszwecken
49. Science 80, published by the American Association for the Advancement of Science, concurs: “The evidence that cigarettes shorten life is overwhelming; the causal connection is as firmly established as any in medicine.”
In der von der Amerikanischen Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft herausgegebenen Zeitschrift Science 80 wird diesem mit folgenden Worten beigepflichtet: „Wir haben überzeugende Beweise dafür, daß durch das Rauchen von Zigaretten das Leben verkürzt wird.
50. She treasured her privilege to bear God’s Son Jesus despite the risk to her own life; for, as an engaged woman, he explained, she could mistakenly have been stoned as an adulteress.
Sie schätzte das Vorrecht, Gottes Sohn, Jesus, zu gebären, trotz des damit verbundenen Risikos; denn sie war verlobt, und man hätte sie irrtümlicherweise als Ehebrecherin steinigen können.
51. Big L, Big L, hanging up the cleats, huh?
Big L, du schmeißt das Handtuch, was?
52. " If only I had a child as white as snow as red as blood... "
" Wenn ich nur ein Kind hätte, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz. "
53. These insights allow a new classification of western life style acne as acne alimentaris and provide the rationale for dietary intervention.
Diese Erkenntnis erlaubt eine neue Einordnung der Akne westlichen Lebensstils als Acne alimentaris und erfordert diätetische Intervention.
54. Finally, clioquinole was life-saving in acrodermatitis continua in children until this condition was recently identified as a zinc-deficiency syndrome.
Schließlich erwies sich Clioquinol als lebenserhaltend bei der Akrodermatitis continua Hallopeau der Kinder, bevor diese sich kürzlich als ein Zinkmangel-Syndrom entpuppt hat.
55. Adhesive capacity of glandular tentacles, resistance to mechanical damage, and direct ontogeny must be regarded as characteristic adaptations to mesopsammal life.
Mit Haftvermögen durch drüsenreiche Tentakel, Schutz gegen mechanische Einflüsse und direkter Entwicklung zeigt die Art charakteristische Adaptationen.
56. Along with the Bible, they will form the basis for judging all alive as to their worthiness to gain everlasting life.
Gestützt auf diese Buchrollen und auf die Bibel wird bei allen Lebenden beurteilt werden, ob sie würdig sind, ewiges Leben zu erhalten.
57. He gained a doubtful fame mainly through his arbitrary and absolutist rule as well as by his extravagant family life, which is why he is considered the "Black Sheep" of the House of Württemberg.
Zweifelhafte Berühmtheit erlangte er vor allem durch seine willkürliche und absolutistische Herrschaft sowie durch sein extravagantes Familienleben, weshalb er als „Schwarzes Schaf“ des Hauses Württemberg gilt.
58. Noise is not as black as oil, or as acrid as chemical waste; yet it is just as harmful, in condensed form.
Lärm hat nicht die schwarze Farbe von Schweröl, nicht den beißenden Geruch von chemischen Emissionen, doch weist er die gleiche Schädlichkeit auf.
59. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;
möglichst bald nach jeder Vergabe die zugewiesene Kapazität und Angaben zu den gezahlten Preisen
60. After all, as a doctor, you're just as capable as I am.
Sie sind ein ebenso guter Arzt wie ich.
61. The major issue the absence or immaturity of the homeostatic mechanisms, the immature metabolism and the lack of feedback loops as well as the absence of fully developed endocrine axes during sensitive periods of foetal life [...].
Das größte Problem ist das Fehlen bzw. die Immaturität der homöostatischen Mechanismen, der immature Metabolismus, das Fehlen von Rückkopplungsschleifen sowie das Fehlen voll entwickelter endokriner Achsen während der sensitiven Perioden des fötalen Stadiums [...].
62. Not only does the atmosphere serve as a shield, but it also supplies the gases that are absolutely essential for life to continue.
Die Atmosphäre dient jedoch nicht nur als Schutz, sondern sie liefert auch die Gase, die für die Erhaltung des Lebens unbedingt notwendig sind.
63. A linguist as well as an adventuress.
Linguistin und Abenteurerin?
64. He is as baffled as we are.
Er ist genauso verblüfft wie wir.
65. It may also be configured thanks to the big number of skins and it counts with an advanced coding system for a perfect visualization as regards audio and video.
Sie können auch das Interface konfigurieren dank seiner zahlreichen Skins. Er rechnet auch mit einem fortgeschrittenen Verschlüsselungssystem, das eine schärfere Bildschirmanzeige im Bezug auf Audio und Video erlaubt.
66. Life buoys, Life rafts, Life nets, Safety tarpaulins, Lifebelts, Life buoys
Rettungsbojen, Rettungsflöße, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungswesten
67. The search for interstellar amino acids is key to understanding the origin of life on Earth, as amino acids are the building blocks of proteins, without which the evolution of life would not have been possible.
Die Suche nach interstellaren Aminosäuren ist der Schlüssel zum Verständnis vom Leben auf der Erde, da Aminosäuren die Bausteine von Proteinen sind, ohne die die Evolution des Lebens nicht möglich gewesen wäre.
68. Mr Kuckelkorn' s initial report considered the retirement pension primarily as social insurance against certain life risks, rather than a process of accumulating capital.
Der ursprüngliche Bericht von Herrn Kuckelkorn betrachtete die Rente in erster Linie als eine soziale Absicherung gegen bestimmte Lebensrisiken und weniger als einen Prozeß der Kapitalbildung.
69. 10 And he also prophesieth evil concerning thy alife, and saith that thy life shall be as a garment in a furnace of fire.
10 Und er prophezeit auch Böses über dein Leben und sagt, dein Leben werde wie ein Kleid in einem Feuerofen sein.
70. A chain of lies as strong as steel.
Eine Verkettung von Lügen, so hart wie Stahl.
71. As far as the horns of the altar.
Bis an die Hörner des Altars.
72. The disclosed mirror systems may be designed as objective lenses, as magnifying or diminishing projection lenses, as afocal systems, as collimators and as real or virtual point light sources.
Erfindungsgemäße Spiegelsysteme sind als Objektive; als vergrößernde oder verkleinernde Projektive; als afokale Systeme; als Kollimatoren und als reelle oder virtuelle Punktlichtquellen ausbildbar.
73. Current industry practice regarding issues such as repairs, strain rate effects, variable amplitude loading, complex stress states, Constant Life Diagrams, etc. is reviewed in detail.
Laufende Industriepraxis hinsichtlich Reparaturen, Verformungseffekte, variable Belastungsgröße, komplexe Spannungszustände, Laufzeitdiagramme usw. wird im Einzelnen betrachtet.
74. I agree, somewhat, with Terry Eagleton's prognosis that as an academic Habermas is "aloofly remote from the sphere of political action" but that his work as an intellectual represents a "political strike for the life-world against administrative rationality.
Ich stimme mit der Prognose von Terry Eagleton überein, daß Habermas als Geisteswissenschafter weit entfernt ist von der politischen Aktion, daß aber seine Arbeit als Intellektueller eine Lanze bricht für die Praxis und gegen die administrative Vernunft.
75. But the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.” —Proverbs 5:3, 4.
Aber die Nachwirkung von ihr ist so bitter wie Wermut; sie ist so scharf wie ein zweischneidiges Schwert“ (Sprüche 5:3, 4).
76. Two fully adjustable cock rings. Lets you go as tight or as loose as you like.
Zwei voll einstellbare Penisringe die für eine härtere und längere Erektion sorgen.
77. Teachers rated the latch-key children as being as well adjusted socially as the other children.
Lehrer stellten fest, daß die soziale Anpassung bei Schlüsselkindern genauso gut ist wie bei anderen Kindern.
78. Allergology and biotechnological diagnostics, as well as food analysis
Allergologie und der biotechnologischen Diagnostik sowie Lebensmittelanalytik
79. We welcome organised groups, as well as individual anglers.
Man soll Sandwiches etwas zum Trinken am besten eine Thermosflasche mit heißem Kaffee oder Tee mitnehmen.
80. Move the struts as far apart as we can.
Streben so weit wie möglich auseinander.