1. It's total anarchy around here.

Hier herrscht totale Anarchie.

2. She's very loyal, and we need allies around here.

Sie ist sehr loyal, und wir brauchen Verbündete um uns.

3. Yeah, people around here can be a little aggro.

Ja, ein paar Leute in der Gegend hier sind ganz schön aggro.

4. So the background here is around about 50 degrees centigrade.

Die Umgebung hat etwa 50 Grad Celsius.

5. It's a shame to be wasting all this beauty around here.

Es ist eine Schande, diese Schönheit hier zu verschwenden.

6. The tents were pitched in a big circle, here around a fire.

Die Zelte waren in einem großen Kreis angeordnet, hier, um ein Feuer herum.

7. Well, there sure is a long line of shit-hot rocket aces around here.

Hier hockt eine ganze Menge superheißer Flieger herum.

8. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

9. You can find a lot of politicians around here in the party whose interests align with yours.

Es gibt viele Politiker, deren Interessen mit Ihren konform gehen.

10. Here Agat!

Hier ist Agat!

11. Here Granite.

Hier ist Granit.

12. The publication Baobab —Adansonia Digitata notes: “The top of the trunk is usually hollowed, rainwater and dew collect here and may be the only water available for miles around. . . .

In der Publikation Baobab—Adansonia Digitata heißt es dazu: „Der Stamm ist an der Spitze gewöhnlich hohl; hier sammeln sich Regenwasser und Tau, und es kann sein, daß es weit und breit das einzige verfügbare Wasser ist. . . .

13. These marks here and here- - that's scoring consistent with hydrochloric acid.

Diese Stellen hier würden zu Salzsäure passen.

14. Adri, I'm here!

Adri, ich bin hier!

15. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

16. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

17. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Hier ist ein kleiner fremder Gegenstand im oberen Verdauungstrakt gelagert.

18. Tetanus here in India.

Tetanus hier in Indien.

19. Are the AARP here?

Sind die vom Seniorenverband hier?

20. The 2d is here.

Das ist hier.

21. " There's bullying all around. "

" Es schikaniert alle herum ".

22. Why isn't Alec here?

Warum fehlt Alec?

23. Red, get in here!

Red, komm her!

24. Now here, sit right down here, and don't make any noise during the movies.

Setz dich hier hin und mach kein Geräusch während der Filme.

25. Who's in charge here, Alex?

Wer hat hier das Kommando?

26. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

27. Ace, I invited you here.

Ich hab dich eingeladen.

28. Absolute poverty here,” Muitiquile says.

Absolute Armut herrscht hier,” sagt Muitiquile.

29. Grandmother, the actors are here!

Großmutter, die Schauspieler.

30. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

31. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

32. Ambrosious, will you come here?

Ambrosius, komm her!

33. informants are all around us.

Überall sind Spitzel.

34. Pretty cloudy cups here, isn't it?

Ganz schön trübe Tassen hier, nicht?

35. The airlift will be here soon

Die Luftrettung ist bald hier

36. Here is DESTRUCTIONS current sommer shedule.

Hier ist der aktualisierte Festivalplan von DESTRUCTION für diesen Sommer.

37. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

38. The dam will be deepest here.

Hier wird der Stausee am tiefsten.

39. We have a galley below here.

Unten ist eine Galeere.

40. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

41. [ Radio ] US Aircraft Carrier Forstall here.

Hier US-Flugzeugträger Forestall.

42. We' ve a different bin here

Ich meinte den elektronischen Papierkorb

43. Come here." Abashed the devil stood. "

" Der Teufel war beschämt. "

44. My finger strokes all around it.

Mein Finger streicht darum herum.

45. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

46. Her lung catarrh was cured here.

Sie kurierte hier ihren Lungenspitzenkatarrh aus.

47. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

48. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Gegenwärtig beläuft sich ihre gesamte Produktion auf etwa 9 Millionen Tonnen, während ihr inländischer Verbrauch nur 8 Millionen Tonnen erreicht.

49. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

50. You got your Rat Pack over here, your Elvis motif there your brand new hair accouterments center right here.

Hier hängt Sinatra, hier ist das Elvis-Motiv, und hier ist deine neue Haarausstattung.

51. You were airlifted here in vasogenic shock.

Sie standen unter vasogenem Schock.

52. Biggs, park here and cover this gate.

Biggs, parkt hier und bewacht den Eingang.

53. So our man here was an abortionist.

Also ein Engelmacher, der Gute.

54. Here is a letter from your Admiralty.

Hier ist ein Schreiben Ihrer Admiralität.

55. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

56. A wizardry school here in, uh, America?

Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?

57. I'm not here for a personal chart.

Ich möchte keine persönliche Tabelle.

58. Here are the current students at AlMS.

Hier sind die derzeitigen Studenten am AIMS.

59. Is there an air pressure gauge here?

Gibt es hier ein Luftdruckmessgerät?

60. Here the rocks yield founts of courage,

Durch den Fels der Offenbarung

61. Allison came here a few months ago.

Allison kam vor ein paar Monaten hierher.

62. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

63. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

64. All brought here for the same purpose.

Alle wurden für den gleichen Zweck hergebracht.

65. He always comes here at this time.

Er kommt immer um diese Uhrzeit.

66. Here, functionality and aesthetics combine to perfection.

Hier gehen höchste Funktionalität und Ästhetik eine vollkommene Verbindung ein.

67. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

68. Mr. Obatu, switch your systems down here.

Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

69. Any accidents reported around the lake lately?

Irgendwelche Unfälle am See in der letzten Zeit?

70. All I want is this here dough.

Alles was ich will, ist die Knete hier.

71. We will continuously add further articles here.

Nach und nach fügen wir an dieser Stelle weitere Beiträge hinzu.

72. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

73. It's an absolute privilege to be here.

Es ist ein Privileg, hier zu sein.

74. The cast we pulled outta the trench indicate a distinct pattern... alternating between the depth of the impressions, here and here.

Die Spuren aus den Gräben lassen ein Muster erkennen, das eine unterschiedliche Tiefe der Abdrücke erkennen lässt.

75. There's enough fire here for everybody, all right?

Das Feuer ist für jeden zu sehen, alles klar?

76. Another commuter who moved here looking for paradise.

Ein Pendler, der das Paradies suchte.

77. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

78. There is no room here for small-mindedness.

Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit.

79. Set here the lightness adjustment of the image

Legen Sie hier die Helligkeitsjustierung des Bildes fest

80. Didn't you guys leave here in a submarine?

Seid ihr nicht in einem U-Boot von hier weg?