1. — apply aeration to avoid soil compaction;

— den Boden zur Vermeidung von Bodenverdichtung zu durchlüften;

2. (2) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.

(2) Bereinigungen infolge Neuklassifizierung gelten nur für die Zellen 568 bis 613; Bereinigungen infolge Wertberichtigungen gelten durchgängig.

3. Apply GMES services to detect illegal abstraction.

Nutzung von GMES-Dienstleistungen zur Ermittlung illegaler Wasserentnahmen.

4. Failure to apply accessible, objective criteria to the correct facts;

Nichtanwendung von nachvollziehbaren objektiven Kriterien auf den zutreffenden Sachverhalt;

5. Prior to auto-frettage, apply strain gauges and calibrate

Vor der Autofrettage sind Dehnungsmessstreifen anzubringen, und es ist eine Kalibrierung vorzunehmen

6. apply to en route and terminal air navigation services.

gelten für Flugsicherungsdienste für den Streckenflug bzw. den An- und Abflug.

7. The provisions regarding access to information shall not apply.

Die Bestimmungen über den Zugang zu Informationen gelten nicht.

8. How can we apply this instruction to our journey?

Wie können wir diese Anweisung auf unsere Reise beziehen?

9. That reasoning should apply by analogy to ‘financial transactions’.

Dies müsse entsprechend auch für den Begriff „Finanzumsätze“ gelten.

10. Note that if you apply callout extensions to a campaign, that campaign can only display the specific callout extensions you apply.

Wenn Sie Erweiterungen mit Zusatzinformationen auf eine Kampagne anwenden, können in ihr nur die spezifisch für diese Kampagne festgelegten Erweiterungen mit Zusatzinformationen erscheinen.

11. This reasoning would seem to apply a fortiori to legal aid.

Diese Begründung sollte a fortiori auch für die Prozeßkostenhilfe gelten.

12. Does one have to be a gorilla to apply for admittance?

Muss man ein Gorilla sein, um diese Zuwendung zu bekommen?

13. (2) This shall not apply to personal files and accounts.

(2) Dies gilt nicht für persönliche Akten oder Abrechnungen.

14. It shall apply only with respect to fees paid to the Agency.

Sie findet nur im Hinblick auf an die Agentur zu entrichtenden Gebühren Anwendung.

15. ML7.g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.

Unternummer ML7g erfasst nicht Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch.

16. Article # of the Code shall apply to waste and scrap

Artikel # Absatz # des Zollkodex ist auf die Abfälle bzw. Überreste anwendbar

17. These limits shall not apply to water filter vacuum cleaners.

Diese Grenzwerte gelten nicht für Staubsauger mit Wasserfiltern.

18. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.

19. The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.

Diese Größenskala gilt nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser.

20. The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für KONTEN VON GERINGEREM WERT.

21. If the adhesion factor has to be changed national rules apply

Wenn der Haftreibungsfaktor geändert werden muss, gelten die landesspezifischen Vorschriften

22. In addition, the following rules specific to this programme will apply:

Ferner gelten für dieses spezifische Programm folgende Modalitäten:

23. If the adhesion factor has to be changed national rules apply.

Wenn der Haftreibungsfaktor geändert werden muss, gelten die landesspezifischen Vorschriften.

24. Analogous reasoning may apply to other supplies of goods or services.

Der Einkauf der Bekleidung erfolgt für ihren privaten Bedarf.

25. (a) apply an actuarial valuation method (see paragraphs 64 to 66);

(a) eine versicherungsmathematische Bewertungsmethode anzuwenden (siehe Paragraphen 64 bis 66);

26. The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps.

Diese Vorschrift gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel handelt.

27. Then you can apply a new layer of plaster and after drying, you can apply alkyd paint.

Danach wird eine neue Putzschicht auftragen und nach deren Trocknen kann man eine Alkydharz-Lackfarbe aufbringen.

28. The aim was to apply the technique to industrial or general routine analysis.

Die Absicht war, dieses Verfahren für industrielle Routineanalysen anzuwenden.

29. The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates:

Die folgende Tabelle gilt nicht für Raffinerieeinsatzmaterial und Zusatzstoffe/Oxigenate.

30. These are regulatory measures that apply to all free-to-air terrestrial broadcasters.

Es handelt sich dabei um Regelungen, die für alle Fernsehsender gelten, deren Programme terrestrisch verbreitet werden.

31. With regard to housing and husbandry practices, the following rules shall apply:

Für die Unterbringung und Haltungspraktiken gilt Folgendes:

32. Apply a conversion goal to a Google Ads or Microsoft Advertising campaign.

Wenden Sie ein Conversion-Zielvorhaben auf eine Google Ads- oder Microsoft Advertising-Kampagne an.

33. Article #a) shall apply by analogy

Artikel # Absatz #a findet entsprechende Anwendung

34. "Article 52 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.

"Artikel 52 des Statuts findet auf Empfänger von Invalidengeld sinngemäß Anwendung.

35. The same requirement can also apply to information on remuneration in addition to pay.

Dieselbe Verpflichtung kann auch für die Information über Lohnzusätze gelten.

36. Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.

Die Artikel 11 bis 26a des Statuts gelten entsprechend.

37. You can also apply alternate attribution models to Google Analytics activity columns.

Ferner können Sie alternative Attributionsmodelle auf Google Analytics-Aktivitätsspalten anwenden.

38. The provisions of this paragraph shall not apply to advances on refunds

Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten nicht für Erstattungsvorauszahlungen

39. However, for items subject to accrued interest the following rules shall apply:

Für Positionen, bei denen Zinsen auflaufen, gelten jedoch die folgenden Bestimmungen:

40. ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.

Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

41. Apply to clean, moisturized skin. Allow enough time for the moisturizer to completely absorb.

Wer lieber eine flüssige Konsistenz mag, vermischt etwas Puder mit der Tagespflege und trägt das Make-up wie ein Creme-Make-up auf.

42. Advertising of employment vacancies and career opportunities to enable candidates to apply for jobs

Ausschreibung von freien Stellen und Beschäftigungsangeboten, um Bewerber bei der Stellenbewerbung zu unterstützen

43. To apply it to anencephalic fetuses requires a further, and much more dubious, step.

Um ihn auf einen Fötus mit Anenzephalie anzuwenden, ist ein weiterer und weitaus fragwürdigerer Schritt notwendig.

44. This shall apply to all calls to the single European emergency call number ‘112’.

Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112.

45. In addition the following rules shall apply:

Zusätzlich gelten folgende Regeln:

46. (4) Subparagraphs (1) to (3) shall also apply to legal relationships involving comparable legal effects.’

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind auch auf Rechtsverhältnisse mit vergleichbaren Rechtsfolgen anzuwenden.“

47. Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.

Die Vermarktungsnormen sollten grundsätzlich auf alle in der Union vermarkteten Erzeugnisse anwendbar sein.

48. Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer

Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen zur Umsetzung des Angebots

49. Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.

Schmuggel ist eine wirtschaftliche Tätigkeit, die dem Gesetz von Angebot und Nachfrage folgt.

50. If you have an invoiced billing account, this information doesn’t apply to you.

Wenn Sie ein Rechnungskonto mit monatlicher Abrechnung haben, gelten diese Informationen nicht für Sie.

51. These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:

Diese Leitlinien gelten für an das EFTA-Sekretariat gerichtete Anträge auf Einsichtnahme in EFTA-Dokumente:

52. The following basic accounting assumptions shall apply:

Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:

53. Article 22(1a) shall apply by analogy.

(1a) Artikel 22 Absatz 1a findet entsprechende Anwendung.

54. Does the entity apply accounting policies which:

Wendet die Stelle Rechnungslegungsmethoden an, die:

55. Member States may decide to apply both procedures referred to in points (a) and (b).

Die Mitgliedstaaten können entscheiden, beide unter den Buchstaben a und b genannten Verfahren anzuwenden.

56. (55) Marketing standards should apply to all agricultural products marketed in the Union.

(55) Die Vermarktungsnormen sollten auf alle in der Europäischen Union vermarkteten Erzeugnisse anwendbar sein.

57. The requirements of 6.8.5 apply to the materials and construction of welded shells.

Die Vorschriften des Abschnitts 6.8.5 gelten für die Werkstoffe und den Bau geschweißter Tankkörper.

58. address concerns of the industrial stakeholders who will be called to apply it

die Bedenken von Interessenträgern der Industrie, die den Rechtsakt anwenden müssen, sollten ausgeräumt werden

59. Note: ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.

Anmerkung: Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

60. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

Darüber hinaus dürfen wir die rechnerischen Fakten nicht außer Acht lassen.

61. My remarks today have been addressed primarily to parents, but the principles apply to everyone.

Ich habe heute in erster Linie zu Eltern gesprochen, aber diese Grundsätze gelten für jeden.

62. No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species.

Für große pelagische Arten sowie anadrome und katadrome Arten gilt kein Schwellenwert.

63. The economic administration allows to apply the AAP also in the clinical routine.

Die ökonomische Durchführung des AAP eignet sich sehr gut dazu, das AAP auch in der klinischen Routine einzusetzen.

64. Articles 7 and 8 shall not apply to operations that NCBs carry out:

Die Artikel 7 und 8 gelten nicht für Geschäfte, die NZBen:

65. The principle of sound administration requires the competent authority to apply legislation correctly .

Der Grundsatz der ordnungsgemässen Verwaltung verpflichtet die zuständige Behörde, die geltenden Vorschriften korrekt anzuwenden .

66. That requirement shall also apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.

Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt.

67. This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance."

Dieser Artikel findet auf Invalidengeldberechtigte sinngemäß Anwendung."

68. This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance.

Dieser Artikel findet auf Invalidengeldberechtigte sinngemäß Anwendung.

69. The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.

Diese Vorschrift gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.

70. A fortiori Article 7 does not apply to grants for non-vocational education .

A fortiori ist Artikel 7 nicht auf Ausbildungsförderung für nicht berufsspezifische Ausbildung anwendbar .

71. Note: paragraphs above do not apply to accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.

Anmerkung: Die vorstehenden Absätze gelten nicht für Beschleunigungsmesser, die auf die Messung von Vibration oder Schock begrenzt sind.

72. The Act was to apply to commercial companies of strategic importance that were subject to bankruptcy proceedings.

Das Gesetz sollte auf Handelsgesellschaften mit strategischer Bedeutung Anwendung finden, die sich im Insolvenzverfahren befanden.

73. This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.

Dies gilt auch für die Mitglieder der beratenden Organe der Union.

74. However, for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply:

Für Positionen, bei denen Zinsen auflaufen, gelten jedoch die folgenden Bestimmungen:

75. The Specifications outlined below apply to copiers designed for letter-sized paper (or A4).

Die unten skizzierten Spezifikationen gelten für Kopierer, die für übliches Briefpapier (bzw.

76. Optolab Card participants hope to apply advances in micro electronic mechanical systems (MEMS) to this field.

Die Teilnehmer des Optolab Card-Projekts möchten die Erkenntnisse im Bereich mikroelektronische mechanische Systeme (MEMS) in der medizinischen Diagnostik anwenden.

77. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

Dumm von mir, zu denken, die Regeln gelten tatsächlich für den Goldjungen des CCPD-Kriminalitätslabors.

78. Click Apply after you set the date range.

Klicken Sie anschließend auf Anwenden.

79. The high moral standards of this church apply to all members in every country.

Die hohen sittlichen Grundsätze der Kirche gelten für jedes Mitglied in jedem Land.

80. The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:

In diesem Kapitel gelten folgende spezifische Definitionen für Strom und Wärme: