1. apply to en route and terminal air navigation services.

gelten für Flugsicherungsdienste für den Streckenflug bzw. den An- und Abflug.

2. (2) This shall not apply to personal files and accounts.

(2) Dies gilt nicht für persönliche Akten oder Abrechnungen.

3. ML7.g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.

Unternummer ML7g erfasst nicht Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch.

4. Article # of the Code shall apply to waste and scrap

Artikel # Absatz # des Zollkodex ist auf die Abfälle bzw. Überreste anwendbar

5. These limits shall not apply to water filter vacuum cleaners.

Diese Grenzwerte gelten nicht für Staubsauger mit Wasserfiltern.

6. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.

7. The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.

Diese Größenskala gilt nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser.

8. Analogous reasoning may apply to other supplies of goods or services.

Der Einkauf der Bekleidung erfolgt für ihren privaten Bedarf.

9. The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps.

Diese Vorschrift gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel handelt.

10. The provisions of this paragraph shall not apply to advances on refunds

Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten nicht für Erstattungsvorauszahlungen

11. ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.

Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

12. Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.

Die Vermarktungsnormen sollten grundsätzlich auf alle in der Union vermarkteten Erzeugnisse anwendbar sein.

13. If you have an invoiced billing account, this information doesn’t apply to you.

Wenn Sie ein Rechnungskonto mit monatlicher Abrechnung haben, gelten diese Informationen nicht für Sie.

14. (55) Marketing standards should apply to all agricultural products marketed in the Union.

(55) Die Vermarktungsnormen sollten auf alle in der Europäischen Union vermarkteten Erzeugnisse anwendbar sein.

15. The requirements of 6.8.5 apply to the materials and construction of welded shells.

Die Vorschriften des Abschnitts 6.8.5 gelten für die Werkstoffe und den Bau geschweißter Tankkörper.

16. Note: ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.

Anmerkung: Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

17. No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species.

Für große pelagische Arten sowie anadrome und katadrome Arten gilt kein Schwellenwert.

18. Articles 7 and 8 shall not apply to operations that NCBs carry out:

Die Artikel 7 und 8 gelten nicht für Geschäfte, die NZBen:

19. The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates:

Die folgende Tabelle gilt nicht für Raffinerieeinsatzmaterial und Zusatzstoffe/Oxigenate.

20. That requirement shall also apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.

Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt.

21. These are regulatory measures that apply to all free-to-air terrestrial broadcasters.

Es handelt sich dabei um Regelungen, die für alle Fernsehsender gelten, deren Programme terrestrisch verbreitet werden.

22. The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.

Diese Vorschrift gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.

23. A fortiori Article 7 does not apply to grants for non-vocational education .

A fortiori ist Artikel 7 nicht auf Ausbildungsförderung für nicht berufsspezifische Ausbildung anwendbar .

24. This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.

Dies gilt auch für die Mitglieder der beratenden Organe der Union.

25. The Specifications outlined below apply to copiers designed for letter-sized paper (or A4).

Die unten skizzierten Spezifikationen gelten für Kopierer, die für übliches Briefpapier (bzw.

26. The high moral standards of this church apply to all members in every country.

Die hohen sittlichen Grundsätze der Kirche gelten für jedes Mitglied in jedem Land.

27. The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:

In diesem Kapitel gelten folgende spezifische Definitionen für Strom und Wärme:

28. The same requirement can also apply to information on remuneration in addition to pay.

Dieselbe Verpflichtung kann auch für die Information über Lohnzusätze gelten.

29. This Code of Conduct shall apply to members of the Committee and their alternates.

Dieser Verhaltenskodex gilt für die Mitglieder des Ausschusses und ihre Stellvertreter.

30. The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter

In diesem Kapitel gelten folgende spezifische Definitionen für Strom und Wärme

31. Rule 180 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.

Artikel 180 findet auch auf die einzige Abstimmung über alternative Entschließungsanträge Anwendung.

32. Apply to clean, moisturized skin. Allow enough time for the moisturizer to completely absorb.

Wer lieber eine flüssige Konsistenz mag, vermischt etwas Puder mit der Tagespflege und trägt das Make-up wie ein Creme-Make-up auf.

33. This Regulation shall not apply to operational, procedural and legal measures taken after interception.

Diese Verordnung gilt nicht für operative, verfahrenstechnische und rechtliche Maßnahmen, die nach Abfang- beziehungsweise Aufgriffsmaßnahmen getroffen werden.

34. That additional duty shall apply to the customs value of the product being imported.

Dieser zusätzliche Zoll soll für den Zollwert der Ware gelten, die eingeführt wird.

35. This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.

Dies gilt auch für die Mitglieder der beratenden Organe der Gemeinschaften.

36. This shall apply to all calls to the single European emergency call number ‘112’.

Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112.

37. (4) Subparagraphs (1) to (3) shall also apply to legal relationships involving comparable legal effects.’

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind auch auf Rechtsverhältnisse mit vergleichbaren Rechtsfolgen anzuwenden.“

38. A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.

Ein Verbot oder eine Beschränkung gelten erst dann, wenn die Maßnahmen wirksam geworden sind.

39. Termination/cancellation or deletion does not apply to data used for invoicing and accounting purposes.

Daten für Abrechnungs- und buchhalterische Zwecke sind von einer Kündigung/einem Widerruf bzw. von einer Löschung nicht berührt.

40. My remarks today have been addressed primarily to parents, but the principles apply to everyone.

Ich habe heute in erster Linie zu Eltern gesprochen, aber diese Grundsätze gelten für jeden.

41. Similar ambiguities apply to the definitions of "coordinated field", "commercial communication" and "established service provider".

Ähnliche Unklarheiten gelten für die Definition des "koordinierten Bereichs", des Begriffs der "Komerziellen Kommunikation" und des Begriffs "niedergelassener Diensteanbieter".

42. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Gemeinschaft der 15.

43. This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.

Dies gilt nicht für die dem Ersuchen nach Absatz 1 beigefügten Unterlagen.

44. Favourable rates that reporting agents apply to their employees are covered by MFI interest rate statistics.

Günstigere Zinssätze, die Berichtspflichtige ihren Mitarbeitern gewähren, werden in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.

45. Note: paragraphs above do not apply to accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.

Anmerkung: Die vorstehenden Absätze gelten nicht für Beschleunigungsmesser, die auf die Messung von Vibration oder Schock begrenzt sind.

46. The exact tariff description of the EC-# shall apply to all tariff lines and quotas above

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Europäischen Gemeinschaft mit # Mitgliedstaaten

47. This freedom of charge does not apply to external costs such as advertisements or travel fees.

Diese Kostenfreiheit bezieht sich nicht auf externe Kosten wie z.B. Inserate und eventuelle Reisegebühren.

48. The provisions of this Directive as regards access and interconnection apply to public electronic communications networks.

Die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie in Bezug auf Zugang und Zusammenschaltung gelten für öffentliche elektronische Kommunikationsnetze.

49. For a moment, may I address how these principles might apply to a deacons quorum president.

Ich möchte kurz darüber sprechen, inwiefern sich diese Grundsätze auf einen Diakonskollegiumspräsidenten beziehen lassen.

50. This Regulation does not apply to explosive detection dogs when used as alternative means of screening

Diese Verordnung gilt nicht für Sprengstoffspürhunde, die als alternatives Mittel für Kontrollen eingesetzt werden.

51. [22] Video games must meet general restrictions which apply to advertisement at the point of sale.

[22] Videospiele unterliegen den allgemeinen Beschränkungen, die für Werbung am Verkaufsort gelten.

52. These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:

Diese Leitlinien gelten für an das EFTA-Sekretariat gerichtete Anträge auf Einsichtnahme in EFTA-Dokumente:

53. This paragraph does not apply to value added tax systems and border tax adjustments related thereto.

Dieser Absatz findet auf Mehrwertsteuersysteme und einen in deren Rahmen gewährten steuerlichen Grenzausgleich keine Anwendung;

54. The tests and limits below apply to wagons fitted with conventional air brakes for freight trains.

Die nachstehenden Versuche und Grenzwerte gelten für Güterwagen mit konventionellen Druckluftbremsen, die in Güterzügen eingesetzt werden.

55. The valuation and/or accounting rules in Regulation ECB/2001/13 shall apply to ‘other MFIs’.

Die Bewertungs- und/oder Rechnungslegungsvorschriften der Verordnung EZB/2001/13 gelten für „sonstige MFIs“.

56. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

Dumm von mir, zu denken, die Regeln gelten tatsächlich für den Goldjungen des CCPD-Kriminalitätslabors.

57. In addition to the Harmonised Conditions, the following rules shall apply to the processing of payment orders:

Für die Bearbeitung von Zahlungsaufträgen gelten neben den Harmonisierten Bedingungen die folgenden Regeln:

58. The yellow tariffs apply to consumption sites with subscribed power of between 36 and 250 kilovolt amperes.

Die gelben Tarife sind für Verbrauchsstätten mit einer bestellten Leistung zwischen 36 kVA und 250 kVA bestimmt.

59. That includes tax issues, age limits, where people sell tobacco and what rules should apply to jobs.

Etwa steuerliche Aspekte, Altersgrenzen, wo man Tabak verkauft, und welche Vorschriften für Arbeitsplätze gelten sollen.

60. The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.

Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften nach Abschnitt I gelten nicht für Gebrauchtmaschinen.

61. The Act was to apply to commercial companies of strategic importance that were subject to bankruptcy proceedings.

Das Gesetz sollte auf Handelsgesellschaften mit strategischer Bedeutung Anwendung finden, die sich im Insolvenzverfahren befanden.

62. Chapter III, Parts A, C and D, Chapter IV, Part A and Chapter V apply to retail.’

Kapitel III Teile A, C und D, Kapitel IV, Teil A und Kapitel V finden auf den Einzelhandel Anwendung.“

63. The same principle shall also apply to interim and final reports not associated to a payment request.

Das gleiche gilt für Zwischen- oder Abschlussberichte, die nicht mit einer Zahlungsaufforderung verbunden sind.

64. 1. This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.

(1) Diese Verordnung findet Anwendung auf Unterhaltspflichten, die auf einem Familien-, Verwandtschafts-, oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen.

65. In my personal opinion, the neighbourhood policy should only apply to countries that are neighbours of Europe.

Meiner persönlichen Auffassung nach sollte die Nachbarschaftspolitik nur für Länder gelten, die an Europa angrenzen.

66. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Fünfzehnergemeinschaft.

67. This calibration method shall apply to instruments having a source and receiver with a fixed geometrical shape.

Dieses Eichverfahren wird bei Instrumenten mit geometrisch nicht veränderlichen Quellen und Empfängern angewandt.

68. (ii) addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.

ii) Anforderungen an Terminologie, Symbole, Verpackung, Kennzeichnung oder Etikettierung enthalten, die für eine Ware oder eine Dienstleistung gelten.

69. Articles 4 and 5 do not apply to "news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping."

Die Artikel 4 und 5 gelten nicht für "Nachrichten, Sportberichte, Spielshows, Werbe- und Videotextleistungen und Teleshopping".

70. It shall not apply to products intended for the manufacture of fine bakery wares, pastries or biscuits.

Sie gilt nicht für Erzeugnisse, die für die Herstellung von Feinbackwaren, Konditoreiwaren oder Keksen bestimmt sind.

71. If you are interested in our advertising facilities, please apply to the marketing department of Innsbruck Airport.

Wenn Sie Interesse an unseren Werbeflächen haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Marketingabteilung am Flughafen Innsbruck.

72. Secondly, must and can this mechanism apply to candidate countries as early as the pre-accession period?

Zweitens: Soll und kann dieser Mechanismus schon in der Vorbeitrittsphase für die Kandidatenländer zur Anwendung kommen?

73. The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery

Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften nach Abschnitt I gelten nicht für Gebrauchtmaschinen

74. An alternative procedure is foreseen for flags that apply to an alert issued pursuant to Article 95.

Eine Alternativmaßnahme ist vorgesehen, wenn diese Kennzeichnung sich auf eine Ausschreibung nach Artikel 95 bezieht.

75. The rules set out in this Title shall not apply to direct actions undertaken by the JRC.

Die in diesem Titel festgelegten Regeln gelten nicht für direkte Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC).

76. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Er gilt hingegen nicht für lebende Meeresschnecken und lebende Seegurken, die keine Filtrierer sind.

77. MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS FOR THE MACHINES SHALL APPLY TO THE NET LOAD FOR ALL POSSIBLE TARE VALUES .

Die Fehlergrenzen der Waagen gelten für alle Nettolasten bei jeder möglichen Taralast .

78. Marketing standards should, in principle, apply to all agricultural products concerned that are marketed in the Union.

Die Vermarktungsnormen sollten grundsätzlich auf alle in der Union vermarkteten einschlägigen Erzeugnisse anwendbar sein.

79. The same shall apply to the concentration, acidification and deacidification of wine suitable for yielding table wines.

Das gleiche gilt für die Konzentrierung, die Säuerung und die Entsäuerung des zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weins .

80. The exemption should apply to the different types of market-making activity but not to proprietary trading.

Die Ausnahmeregelung sollte auf verschiedene Arten von Market-Making-Tätigkeiten Anwendung finden, jedoch nicht auf den Eigenhandel.