1. • Age parameters apply to dependants other than spouse.

• Les réservations doivent être faites au Canada

2. The same terms and conditions apply to all fares in this category, except that an advance purchase requirement may apply to some fares.

Les modalités sont les mêmes pour tous les tarifs de cette catégorie, sauf qu'une exigence d'achat anticipé peut s'appliquer à certains tarifs.

3. Appropriations do not apply to strategic deployment stock activities.

Les crédits ouverts ne couvrent pas les activités relatives aux stocks pour déploiement stratégique.

4. apply to en route and terminal air navigation services.

s'appliquent aux services de navigation aérienne de route et terminaux.

5. The Financial Administration Act does not apply to the Account.

Les revenus nets de l’exercice du CFC sont versés au Trésor ou, s’ils sont négatifs, imputés sur ce dernier.

6. This Regulation shall not apply to household combined washer-driers.

Le présent règlement ne s’applique pas aux lavantes-séchantes domestiques combinées.

7. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Les résultats suivants s'appliquent aux types de rivières claires, à faible alcalinité

8. This Regulation shall not apply to air operations with balloons.

Le présent règlement ne s'applique pas aux opérations aériennes effectuées avec des ballons.

9. The provisions laid down in ADR ADN do not apply to

Les prescriptions de l'ADRADN ne s'appliquent pas

10. Producers apply to Administrators for advances after the crop is harvested.

Les producteurs demandent aux agents d'exécution des avances après la moisson des récoltes.

11. • Expand the scope of the affiliated persons rules to apply to trusts.

• à élargir la portée des règles sur les personnes affiliées de manière qu’elles s’appliquent aux fiducies;

12. Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.

Il convient que les normes de commercialisation s'appliquent en principe à tous les produits commercialisés dans l'Union.

13. If you have an invoiced billing account, this information doesn’t apply to you.

Si vous disposez d'un compte de facturation avec paiement sur facture, ces informations ne vous concernent pas.

14. (55) Marketing standards should apply to all agricultural products marketed in the Union.

(55) Il convient que les normes de commercialisation s'appliquent à tous les produits agricoles commercialisés dans l'Union.

15. That finding must, a fortiori, also apply to heads of State or Government.

Cette conclusion doit, a fortiori, s’appliquer également aux chefs d’État ou de gouvernement.

16. Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:

L'article 2, paragraphe 2, ne s'applique pas au versement sur les comptes gelés:

17. The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates:

Le tableau suivant ne s'applique ni aux produits d'alimentation des raffineries, ni aux additifs/composés oxygénés:

18. That requirement shall also apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.

Cette exigence s'applique également aux cachets, à l'exception des reliefs et des filigranes.

19. A fortiori Article 7 does not apply to grants for non-vocational education .

A fortiori, l' article 7 ne s' applique-t-il pas à des aides à l' enseignement non professionnel .

20. The Specifications outlined below apply to copiers designed for letter-sized paper (or A4).

Les spécifications qui suivent s'appliquent aux photocopieuses prévues pour des feuilles de format A4 ou comparable.

21. The high moral standards of this church apply to all members in every country.

Les règles de moralité élevées de l’Eglise s’appliquent à tous les membres dans chaque pays.

22. Arrangements. Both hourly rate of pay and weekly earnings apply to all paid workers.

La distinction entre lemploi permanent et lemploi non permanent renvoie à la nature de lemploi et non aux intentions du titulaire.

23. The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:

Les définitions spécifiques suivantes s'appliquent aux agrégats relatifs à l'électricité et à la chaleur dans le présent chapitre:

24. The same requirement can also apply to information on remuneration in addition to pay.

Cette obligation peut également s'appliquer à l'information sur les émoluments qui viennent s'ajouter au salaire.

25. Does this apply to abandoned or inactive assets that nevertheless fill valuable orbital slots?

S’applique-t-il aux biens abandonnés ou inactifs qui occupent cependant des positions orbitales précieuses?

26. That additional duty shall apply to the customs value of the product being imported.

Ce droit additionnel s'applique à la valeur en douane du produit importé.

27. This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.

Le présent article s’applique également aux membres des organes consultatifs des Communautés.

28. The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter

Les définitions spécifiques suivantes s’appliquent aux agrégats relatifs à l’électricité et à la chaleur dans le présent chapitre

29. Rule 180 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.

L’article 180 s’applique également au vote unique sur les propositions de résolution de remplacement.

30. Does the new rate of tax apply to the additional amount payable for the upgrade?

Le nouveau taux de la taxe s'applique-t-il au montant supplémentaire payable pour cette amélioration?

31. (4) Subparagraphs (1) to (3) shall also apply to legal relationships involving comparable legal effects.’

(4) Les paragraphes 1 à 3 s’appliquent également à des rapports juridiques qui produisent des effets juridiques comparables.»

32. Do the new rates of tax apply to the additional amount payable for the upgrade?

Les nouveaux taux de la taxe (la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %) s'appliquent-ils au montant supplémentaire à payer pour l'amélioration?

33. These rules also apply to advertising for accessories that carry a tobacco-related brand element."

Ces mêmes règles s'appliquent également à la publicité en faveur des accessoires sur lesquels figure un élément de marque d'un produit du tabac.

34. 6.2.3 A right of access in 6.2.1 or 6.2.2 does not apply to Crown Land:

6.2.3 Les droits d'accès prévus aux articles 6.2.1 et 6.2.2 ne s'appliquent pas aux terres de la Couronne :

35. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines above.

La description tarifaire exacte de la CE-15 s’appliquera à l’ensemble des lignes tarifaires ci-dessus.

36. The $600 limit will not apply to semi-private hospital accommodation in three specific circumstances:

Le plafond de 600 dollars ne s’appliquera pas à l’hospitalisation en chambre à plusieurs lits dans trois cas précis :

37. The Regulations apply to all mixtures that contain any HCFC in any amount (no minimum).

Le Règlement s’applique à tous les mélanges qui contiennent une proportion donnée de HCFC (il n’y a pas de quantité minimale).

38. These rules also apply to advertising for accessories1 that carry a tobacco-related brand element.

Ces mêmes règles s’appliquent également à la publicité en faveur des accessoires1 sur lesquels figure un élément de marque d’un produit du tabac.

39. This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.

Cette exigence ne s'applique pas aux documents qui accompagnent la demande visée au paragraphe 1.

40. The MMER apply to effluent from all final discharge points (FDPs) at a mine site.

Le REMM s’applique aux effluents de tous les points de rejet final d’un site minier.

41. Favourable rates that reporting agents apply to their employees are covered by MFI interest rate statistics.

Les taux préférentiels accordés par les agents déclarants à leurs employés sont couverts par les statistiques sur les taux d’intérêt des IFM.

42. The exact tariff description of the EC-# shall apply to all tariff lines and quotas above

La description tarifaire exacte de la CE-# s’applique à l’ensemble des lignes tarifaires et des contingents précités

43. The requirements in paragraph 6.2.6. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting.

Les prescriptions du paragraphe 6.2.6 ci‐dessus s’appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l’éclairage en virage.

44. The State party also argues that the “reasonable accommodation” standard does not apply to article 13.

L’État partie fait aussi valoir que la norme relative aux « aménagements raisonnables » ne s’applique pas à l’article 13.

45. Similar diagnostic specificity should apply to other local painful conditions, for example epicondylitis, cervical "myositis", etc.

Comme nous l’avons indiqué plus haut, il importe d’élaborer une définition précise de l’affection à traiter :

46. The provisions of this Directive as regards access and interconnection apply to public electronic communications networks.

Les dispositions de la présente directive en matière d’accès et d’interconnexion s’appliquent aux réseaux de communications électroniques publics.

47. Standards which apply to the design, construction and initial inspection of acetylene cylinders are listed in

Les normes qui s'appliquent à la conception, à la construction et au contrôle initial des bouteilles d'acétylène sont mentionnées au

48. This paragraph does not apply to value added tax systems and border tax adjustments related thereto.

Le présent point ne s'applique pas aux systèmes de taxe sur la valeur ajoutée ni aux ajustements fiscaux à la frontière y afférents.

49. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

C'était con de penser que les règles s'appliquaient au petit chouchou du labo de la CCPD.

50. These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:

Les présentes lignes directrices s’appliquent aux demandes de consultation publique des documents de l'AELE adressées au Secrétariat de l’AELE:

51. It did not agree that the K value should only apply to type testing of new vehicles

Il n'a pas accepté que la valeur du coefficient K s'applique uniquement aux essais des véhicules neufs

52. The yellow tariffs apply to consumption sites with subscribed power of between 36 and 250 kilovolt amperes.

Les tarifs jaunes s'appliquent aux sites de consommation dont la puissance souscrite est comprise entre 36 et 250 kilovoltampères.

53. The main steps that apply to the programming of the Development Account are outlined in annex IV.

Les principales étapes concernant la programmation du Compte pour le développement sont décrites dans l’annexe IV.

54. This bill will also apply to agencies that share personal information outside the provincial or national borders

Ce projet de loi visera aussi les organisations qui échangent des renseignements personnels au-delà des frontiéres provinciales ou nationales

55. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Les descriptions tarifaires exactes de la CE-15 s'appliquent à l'ensemble des lignes tarifaires et contingents précités.

56. ‘1. Does Article 7 of Directive 2003/88 ... also apply to the employment relationships of public servants?

«1) L’article 7 de la directive 2003/88[...] s’applique-t-il également aux fonctionnaires?

57. The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery

Les dispositions législatives, réglementaires et administratives visées à la section I ne s’appliquent pas aux machines d’occasion

58. The rules set out in this Title shall not apply to direct actions undertaken by the JRC.

Les règles fixées au présent titre ne s’appliquent pas aux actions directes entreprises par le JRC.

59. Notes Section 14 states that adverse possession, or "squatters' rights," does not apply to federal real property.

Observations L'article 14 prévoit que la possession adversative (les « droits de squatters ») ne s'applique pas aux immeubles fédéraux.

60. The Committee recalls that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owneroccupied dwellings.

Le Comité rappelle que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.

61. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Le présent titre ne s'applique pas aux gastéropodes marins vivants et holothurides vivants non filtreurs.

62. Marketing standards should, in principle, apply to all agricultural products concerned that are marketed in the Union.

Il convient, en principe, que les normes de commercialisation s'appliquent à tous les produits agricoles concernés qui sont commercialisés dans l'Union.

63. The same shall apply to the concentration, acidification and deacidification of wine suitable for yielding table wines.

Il en est de même de la concentration, de l'acidification et de la désacidification des vins aptes à donner des vins de table .

64. Certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct for advertising in a periodical.

Certaines restrictions peuvent s'appliquer au montant de la dépense de publicité dans un périodique que vous pouvez déduire.

65. These provisions apply to the administration of the above quotas subject to the provisions of this Regulation

Ces dispositions s

66. These provisions apply to the administration of the above quotas subject to the provisions of this Regulation.

Ces dispositions s'appliquent à la gestion des contingents susmentionnés sous réserve des dispositions du présent règlement.

67. The exact tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Les descriptions tarifaires exactes de l'UE-25 s'appliquent à l'ensemble des lignes tarifaires et contingents précités.

68. (This fee does not apply to a party to the proceeding or that party's counsel or agent).

(Ces droits ne s'appliquent pas aux parties à l'instance, ni à leur procureur et correspondant.)

69. This calibration method shall apply to instruments having a source and receiver with a fixed geometrical shape.

Cette méthode d'étalonnage est applicable aux instruments à source et récepteur de forme géométrique fixe.

70. The Importation of Intoxicating Liquors Act continues to apply to the importation of alcohol into a province.

La Loi sur l'importation des boissons enivrantes continue de s'appliquer à l'importation d'alcool dans une province.

71. (ii) addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.

ii) énonce les règles à suivre en matière de terminologie, symboles, emballage, marquage ou étiquetage, dans la mesure où elles s'appliquent à un bien ou un service.

72. ' character negates the address, meaning that the 'G' command will apply to all but the first line.

Celui-ci nie l'adresse ce qui signifie que la commande « G » s'appliquera à tout excepté à la première ligne.

73. Articles 4 and 5 do not apply to "news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping."

Les articles 4 et 5 ne s'appliquent pas aux "informations, manifestations sportives, jeux, publicités, services de télétexte et au télé-achat."

74. Secondly, must and can this mechanism apply to candidate countries as early as the pre-accession period?

Deuxièmement : ce mécanisme devra-t-il et pourra-t-il s' appliquer aux pays candidats à l' élargissement dès la période de préadhésion ?

75. They should be individual in nature and not apply to groups of actors to ensure greater accountability.

Ils doivent revêtir un caractère individuel et ne pas s’appliquer à des groupes d’intervenants, afin de renforcer la responsabilisation.

76. The Committee recalls that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owner-occupied dwellings.

Le Comité rappelle que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.

77. 211 221 The requirements of Appendix B.1d shall apply to the materials and construction of welded shells.

211 221 Les prescriptions de l'appendice B.1d sont applicables aux matériaux et à la construction des réservoirs soudés.

78. These components use CMOS Copper logic and analogic technologies and apply to the entire range of mobile phones.

La qualification de produits comprenant des contrôleurs dits 'crypto' ouvre à Altis Semiconductor le marché bancaire.

79. “The provisions of 6.8.2.1.7 shall not apply to double-walled tanks, the space between being evacuated of air.”

« Les dispositions du 6.8.2.1.7 ne s’appliquent pas aux citernes à double paroi avec vide d’air. »

80. They do not apply to above-ground, inflatable and removable pools, pools inside buildings and public swimming baths.

Les piscines non enterrées, gonflables, démontables, les piscines à l’intérieur d’un bâtiment et les établissements publics de natation ne sont pas concernés.